Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы Тони Кушнердің "Ақ бөлме" деп аталатын пьесасы - американдық драматург Тони Кушнердің "Америкадағы періштелер" атты пьесасы.
1985 play written by Tony Kushner
A Bright Room Called Day is a play by American playwright Tony Kushner, author of Angels in America.
Қысқаша мазмұны
Бұл пьеса 1932 және 1933 жылдары Германияда өтеді және Веймар Республикасының құлауы мен Адольф Гитлер мен нацистік партияның билікке келуіне байланысты оқиғаларға тап болған достар тобына қатысты. Сюжеттің ортасында Агнес Эгглинг есімді әйел, орта жастағы актриса, барлық іс-әрекет оның пәтерінде өтеді. Кейде оқиғалар Лонг-Айлендте тұратын 1980 жылдары Рейгэн Гитлерге тым ұқсап барады деп сенетін Зилланың сахналарымен үзіледі. Нью-Йорк Шекспир фестивалінің нұсқасында Зилла Берлинге көшіп келді. Зилла 1980-жылдары Америкадағы Республикашыл партияның күшейіп келе жатқан билігіне ашуланып, Германияға қашып кетті. Пьеса Бертольд Брехттің 1938 жылғы "Бассы нәсілдің жеке өмірі" атты еңбегіне негізделген.
The play is set in Germany in 1932 and 1933, and concerns a group of friends caught up in the events of the fall of the Weimar Republic and the rise to power of Adolf Hitler and the Nazi Party. The plot is centered on a woman named Agnes Eggling, a middle aged actress, and all of the action takes place in her apartment. The action is occasionally interrupted by scenes featuring Zillah, a young woman in the 1980s living in Long Island who believes that Reagan is becoming too much like Hitler. In the version performed by the New York Shakespeare Festival, Zillah has moved to Berlin. Zillah has fled to Germany out of frustration and anger at the growing power of the Republican Party in America during the 1980s. The play was based on Bertolt Brecht's 1938 work The Private Life of the Master Race.
2018 жылғы нұсқасы
Кушнер сценарийді 2018 жылы жаңа кейіпкер - Зилламен ғана қарым-қатынаста болатын Зилланы қосу үшін қайта қарады. 2019 жылы "Public Theater" қойылымында кейіпкердің түсіндіргеніндей, "A Bright Room Called Day" 34 жыл бұрын жазған, бірақ Дональд Трамп сайланғанға дейін жұмыс істемеген және кенеттен бәрі оны шығаруды қалаған, сондықтан ол оған жаңарту жасауды шешті. Ксилла Кушнердің өз ойынның комментаторы ретінде қызмет етеді, кейде ойынның мәселелеріне түсініктеме беру үшін іс жүргізуді қысқартады және "жұмбақты театрлық құрылғы" Зилламен ойынның мазмұны туралы пікірталас жасайды. Пьеса барысында екі кейіпкер Кушнердің Гитлерді Рональд Рейганмен қазіргі Гитлер мен Дональд Трампты салыстырғанын жиі талқылайды. Зилла пьесаның көп бөлігін Агнеспен қарым-қатынас жасай алатын жаңа аяқтау жазуын сұрап өткізеді, ал Ксилла өлгендермен сөйлесе аламын деп ойлаудың нағыз надандық екенін айтады. Нәтижесінде Кушнер мен Оскар Юстис (оригиналдық "Еврика" қойылымын және "Қоғамдық театрдың" қайта жандануын басқарған) пьесаны американдық құқық сынынан өнердің әлеуметтік немесе саяси әрекет ретінде рөлі туралы талқылауға айналдырды.
Kushner revised the script in 2018 to include a new character, Xillah, who only interacts with Zillah. As explained by the character in the 2019 Public Theater production, A Bright Room Called Day was a play he wrote 34 years ago that never worked until Donald Trump was elected and suddenly everyone wanted to produce it, so he decided to give it an update. Xillah serves as Kushner's own commentary on his play, occasionally cutting into the proceedings to comment on issues with the play and getting into arguments with his "failed theatrical device" Zillah on the content of the play. Throughout the play, the two characters frequently discuss Kushner's prior comparison of Hitler to Ronald Reagan with present day Hitler comparisons to Donald Trump. Zillah spends much of the play asking Xillah to write a new ending where she can interact with Agnes instead of having her just write hate mail to Ronald Reagan, while Xillah insists it is naïve to think one can speak to the dead. The result has been characterized by Kushner and Oskar Eustis (who directed the original Eureka production and the Public Theater revival) as turning the play from a critique of the American right to a discussion on the role of art as social or political action.
Өндіріс тарихы
"Күн деп аталатын жарық бөлме" алғаш рет 1985 жылы сәуірде Нью-Йорктегі 22-ші театрда "Heat & Light Co., Inc". компаниясының семинарлық қойылымында Кушнердің өзі режиссерлік еткен. Бұл пьеса 1987 жылы қазан айында Сан-Францискодағы Эврика театрында Оскар Юстис режиссерімен премьера болды. 1991 жылдың қаңтар айында Нью-Йорк Шекспир фестивалі Джозеф Папптың қоғамдық театрында шығарылды, оны Майкл Грайф режиссерлік етті. 1930 жылдары қойылып жатқан пьесаның сегменттері әр түрлі қойылымдарда бірдей болды, бірақ Зилланың үзілістері нұсқадан нұсқаға қатты өзгерді. Оның сахналары шоу сыншыларының негізгі талас-тартысы болды, олардың кейбіреулері Рональд Рейганды Адольф Гитлермен салыстырғанына ренжіді. 2009 жылы "Күн деп аталатын жарық бөлме" атты кітапты француз тіліне Хилари Кигин мен Полин Ле Дизет аударды. Оны 2010 жылдың қаңтарында Париждегі Ботоньер театрында "Жаралы бөлме" атты қойылыммен I Girasoli ұсынды. 2014 жылдың шілде-тамыз айларында спектакльді алғаш рет Лондонның Саутварк театрында қайта көруге мүмкіндік болды, режиссер Себастьян Харкомб. 2018 жылдың ақпан айында "Күн деп аталатын жарық бөлме (қайта қаралған) " атты пьесаның қайта қаралған нұсқасы Оңтүстік Калифорния университетінің драмалық өнер мектебінде қойылды. Қайта қаралған нұсқада Хилла кейіпкері қосылды, ол сонымен қатар пьесаны үзіп, 1985 жылға жасалған параллельдерге қарағанда пьесаның қазіргі параллельдеріне түсініктеме береді. Бұл фильмнің режиссері Дэвид Варшофский. Оскар Юстис 2019 жылдың күзінде Қоғамдық театрда спектакльді қайта жандандырды, ол 29 қазаннан 22 желтоқсанға дейін, бастапқы аяқталу күнінен екі ұзартудан кейін 8 желтоқсанға дейін жалғасты. Сценарийдің қайта қаралған нұсқасын пайдаланып, Никки М. Джеймс Агнес, Майкл Ури Грегор, Линда Эмонд Аннабелла, Джонатан Хадари Ксилла және Эстель Парсонс Ди Эльте, Майкл Эспер Велтнинк, Грейс Гаммер Паулинка, Кристал Лукас Перри Зилла, Надин Малуф Роза Малек, Марк Марголис Готтфрид Светтс және Макс Вортендике Эмиль Траум рөлінде. Театрманияның Хейли Левитт қайта қаралған сценарийдің драманың қайта жандануына қарағанда ескі пьесаға түсініктеме бергеніне ұқсайтынын атап өтті.
A Bright Room Called Day was first presented in a workshop production by Heat & Light Co., Inc., at Theatre 22 in New York City in April 1985, directed by Kushner himself. The play premiered at the Eureka Theatre in San Francisco, California in October 1987, directed by Oskar Eustis. In January 1991, it was produced at the Joseph Papp Public Theater by the New York Shakespeare Festival, where it was directed by Michael Greif. The segments of the play set in the 1930s remained substantially the same throughout the various productions, but Zillah's interruptions changed drastically from version to version. Her scenes were the primary point of contention for critics of the show, some of whom took offense at her comparisons of Ronald Reagan to Adolf Hitler. In 2009, A Bright Room Called Day was translated into French by Hillary Keegin and Pauline Le Diset. It was presented by I Girasoli at the Théatre de la Boutonnière, Paris, France in January 2010 under the title Bright Room. In July to August 2014, the play got its first London revival at the Southwark Playhouse, directed by Sebastian Harcombe. In February 2018 a revised version of the play, titled "A Bright Room Called Day (Revisited)", was performed at the University of Southern California School of Dramatic Arts. The revised version included the addition of the character Xillah, who also interrupts the play and comments on the modern parallels of the play in contrast to the parallels made to 1985. The production was directed by David Warshofsky. Oskar Eustis helmed a revival of the play at the Public Theater in the fall of 2019, running from October 29 to December 22 after two extensions from an original end date of December 8. The production, using the revised version of the script, featured Nikki M. James as Agnes, Michael Urie as Gregor, Linda Emond as Annabella, Jonathan Hadary as Xillah, and Estelle Parsons as Die Älte, with Michael Esper as Vealtninc, Grace Gummer as Paulinka, Crystal Lucas Perry as Zillah, Nadine Malouf as Rosa Malek, Mark Margolis as Gottfried Swetts, and Max Woertendyke as Emil Traum. Hayley Levitt of TheaterMania noted the revised script resembled a commentary on an old play rather than a revival of the play itself.