Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэниел Кобёрн – АҚШ Теңіз корпусының мүшесі. Ол 2004 жылғы 15 сәуірде Ирактың Махмудия қаласындағы патрульдік сапарда екі қарусыз тұтқынды атқылағандығы үшін взводының командирі Иларио Пантаноны айыптап, танымал болды. Кобёрнның айыптауы Пантаноның оқиғаны баяндауымен келіспеді, онда оқтар өзін қорғау мақсатымен аталған, себебі көтерілісшілер тұтқындары оған шабуыл жасаған. Кобёрнның айыптауы Пантаноға қастандық таныту айыбын таңды, бірақ кейіннен ол қандай да бір құқық бұзушылықтан босатылды.
Daniel Coburn is a member of the United States Marine Corps. He came to prominence in an incident where he accused his platoon commander, Ilario Pantano, of shooting two unarmed captives while on patrol in Mahmudiyah, Iraq on April 15, 2004. Coburn's accusation was at odds with Pantano's account of events which stated that the shootings were done in self defence as he was rushed by the insurgent prisoners. Coburn's accusation led to Pantano being charged with murder but was later cleared of any wrongdoing.
15 сәуірдегі оқиға
Олар Хадитадағы бір үйге жақындағанда, ішінде екі ирактық бар көлікті көрді. Пантано өз әскерлеріне көлікті тоқтатып, көліктегілердің қолдарын байлауды бұйырды. Көлік қару-жарақтар үшін тексерілді. Лейтенант Пантано тұтқындармен бірге қалды, ал оның взводының қалған бөлігі үйдің аумағын қорғады. Аумақ тастау болып шықты, бірақ оның әскерлері қару-жарақ қоймасын тапты, оның ішінде "бірнеше минометке бағыттау қадалары, сигнал беруге арналған шам, үш АК47 мылтығы, шабуылға арналған жилеттері бар 10 АК дорбасы және ЖЭҚ (жарылғыш құрылғы) жасауға қажетті материалдар" болды. Пантано үйдің ішінде қару-жарақ бар екенін білгеннен кейін, сержант Дэниел Кобёрн мен санитар Джордж Гоблзге жауларды бақылауға бұйрық берді. Содан кейін ол тұтқындарды босатып жіберді. 2004 жылғы маусымда әскери тергеушілерге берген мәлімдемесінде лейтенант Пантано тұтқындарға қол сигналдары арқылы көлікті қайтадан тексеруді бұйырғанын айтты. Пантаноның сөзінше, көлікті тексеру кезінде ол ирактықтардың өзіне қауіп төндіріп тұрғанын сезінген. Олар сөйлесіп жатыр, және Пантано олардың бірігіп әрекеттенгенін ойлады. Екеуі де бір-біріне қарағанда, ол араб және ағылшын тілдерінде "Тоқта!" деп айқайлады, бірақ олар тоқтамағандықтан, оларды атты. Оқ-дәрісі біткен соң, ол атуды жалғастырды. Кейін ол былай деді: "Мен дорбаларды ауыстырып, екінші дорбасы біткенше атуды жалғастырдым. Мен осы ирактықтарға және басқаларға, біз "Ең жақсы дос, ең жаман жау жоқ" десек, оның мәнін түсінетінін жеткізу үшін атуды тоқтатпаймын деп шештім. Мен екі дорбаны да оларға атып, шамамен 80 пайызын тигіздім."
As the platoon approached a compound in Haditha, they saw a vehicle with two Iraqis in it. Pantano ordered his men to stop the vehicle and to have the occupants of the vehicle handcuffed. The vehicle was searched for weapons. Lieutenant Pantano remained with the captives, while the rest of his platoon secured the compound. The compound was deserted, but his men found a cache of arms, including "several mortar aiming stakes, a flare gun, three AK47 rifles, 10 AK magazines with assault vests and IED making material." When Pantano learned that the compound contained weapons, he ordered Sergeant Daniel Coburn and Corpsman George Gobles to watch for enemies. He then released the captives from their bonds. According to a statement Lieutenant Pantano made to military investigators in June 2004, he then used hand signals to order the captives to search the vehicle again. According to Pantano, during the search of the vehicle he felt the Iraqis posed a threat to him They were talking, and Pantano believed they were conspiring together. When they both turned to face each other, he shouted "Stop!" in both Arabic and English, and when they did not, he shot them. After emptying his magazine, he continued to fire. He later stated: "I then changed magazines and continued to fire until the second magazine was empty I had made a decision that when I was firing I was going to send a message to these Iraqis and others that when we say, 'No better friend, No worse enemy,' we mean it. I had fired both magazines into the men, hitting them with about 80 percent of my rounds."
Қылмыстық іс
2004 жылдың маусым айында сержант Кобёрн оқиға туралы шағымданып, Әскери-теңіз қылмыстық тергеу қызметін (NCIS) тергеуге итермеледі.
In June 2004, Sergeant Coburn registered a complaint about the incident, triggering a Naval Criminal Investigative Service probe.
Куәгерлер
Медициналық қызметкер Джордж Гобл болған, бірақ лейтенант Пантано хабарлаған қауіпті көрген жоқ, өйткені ол бұйрық бойынша сыртқа қарап тұрды. Кейін ол кері бұрылып, ирактықтардың қашып кетуге тырысқанын көргенін айтты. Сержант Кобурнның "Мен артымды бұрғанда, лейтенант Пантано шамамен 45 оқпен [атыс] ашты" дегені айтылады. Кобурн оқиғаның бес түрлі нұсқасын келтірді. Лейтенант Пантаноның қорғаушылары сержант Дэниел Кобурннің есебіне сенім білдірмеу керек деп санайды, өйткені ол жақында Пантаноның нашар бағалауына байланысты шен төмендетілді. Тағы бір куәгер – "О" деген атпен таныс болған офицер – Пантаноның взводындағы араб тілінде сөйлейтін нигериялық америкалық азамат. Оның толық аты-жөні Пантаноның отырысында құпия сақталды, себебі ол қарсы барлау қызметіне дайындалуда. Пантаноның отырысында "О" офицері екі тұтқынмен сұхбат жүргізгенін баяндады. Ол басқа теңізшілердің көлікті қарап, орындықтарын алып тастағанын көрді. Ол атыс болғаннан кейін тұтқындардың мәйіттерін, беттері төмен қарап, бастары мен денелері көлік ішінде, ал тізелері жерде тұрғанын көрді – бұл Пантано тұтқындарды көлікке қарай тізе бүгіп отырғанда артынан атқандай көрінді. "О" офицері бұл көріністі "қызық" деп сипаттады. Сержант Кобурн берген кейбір сұхбаттары үшін (оған үнсіздік сақталды) және іс бойынша дәлелдер туралы жалған мәлімдемелер жасағаны үшін қатты сынға ұшырады.
Medical corpsman George Goble was present but did not witness the danger Lieutenant Pantano reported, because he was looking outwards, as ordered. He later stated when he turned back he saw the Iraqis trying to run away. Sergeant Coburn is reported to have said "As soon as I turned my back, Lt. Pantano opened [fire] with approximately 45 rounds." Coburn, throughout the case, gave five distinctly separate versions of events. Lieutenant Pantano's defense counsels have said they believe that Sergeant Daniel Coburn's account should not be given any credit because he was disgruntled, having been demoted recently due in part to a poor performance evaluation by Pantano. Another witness, "Corporal 'O' ", was an Arabic speaking Nigerian American in Pantano's platoon. His full name was kept confidential at Pantano's hearing because he is being trained for counter intelligence duties. In his testimony at Pantano's hearing, Corporal "O" described interviewing the two captives. He described seeing the vehicle being searched by other Marines, including the removal of its seats. He described seeing the corpses of the captives, following the shooting, face down, with the heads and torsos in the vehicle and their knees resting on the ground, as if Pantano shot the captives in the back while they were kneeling facing the vehicle. Corporal "O" described the sight as "weird". Sergeant Coburn was heavily criticized for some interviews he had given (he was under a gag order) as well as untruths concerning the evidence in the case.
Кобёрнның интернет-декларациялары
Блогерлік кеңістік те маңызды рөл атқарды. Кобурн іс кезінде "Еуфорикалық шындық" бағдарламасында теңіз күшінің тергеушілеріне берген мәлімдемелеріне тікелей қайшы келетін пікірлер білдірді. Блогтың иесі бұл пікірлерді Пантаноның адвокатына жіберді, ол Кобурнды сотта сұрақ-жауап кезінде оның өзінің сөздерімен қарсы қойып, нәтижесінде Кобурн соттан шығарылып, оған Миранда құқықтары оқылды. Кобурн үш күннен кейін иммунитет алғаннан соң қайтадан куәгер ретінде сотқа келді.
The blogosphere also played a major role. Coburn made remarks on Euphoric Reality during the case that were in direct contradiction of his statements to naval investigators. The blog owner turned in the comments to Pantano's attorney, who confronted Coburn on the stand with his own remarks in a dramatic cross examination that resulted in Coburn being taken off the stand and read his Miranda rights. Coburn returned to the stand three days later after being granted immunity.
Ұсыныстар
Майор Винн лейтенант Пантаноның дивизиясының командирі генерал-майор Хакқа кісі өлтіру айыптауларын түсіруді ұсынды. Оның бағалауынша, сержант Кобёрн сенімсіз куәгер болған. Дегенмен, ол Пантаноға офицерлік беделін түсірген әрекеттері үшін, әсіресе мәйіттерге қалдырған белгісі үшін тәртіптік жаза қолдануды ұсынды. Ол лейтенант Пантаноның тұтқындардың мәйітімен күткен қарым-қатынасын "қадір-қасиетсіздік" деп сипаттады. АҚШ әскери заңнамасына сәйкес, әскери сот отырысын өткізу немесе өткізбеу туралы шешім генерал Хакқа тиесілі еді. Ол осы істі әскери сотқа жібермеуді шешті.
Major Winn recommended to Major General Huck, commander of Lieutenant Pantano's division, that the murder charges be dropped. It was his assessment that Sergeant Coburn was an uncredible witness. He did, however, recommend that Pantano receive non judicial punishment for conduct unbecoming an officer, for the sign he left on the corpses. He described Lieutenant Pantano's treatment of his captive's corpses as a "desecration". Under U. S. military law, the decision as to whether a court martial takes place was with General Huck. He decided not to refer the case to a court martial.