Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд лорды
Scottish lord
Лохлан Галлоуэй (12 желтоқсан 1200 жылы қайтыс болды), сондай-ақ Лохлан мак Ухтред және француз тілінде Роланд фиц Ухтред деп белгілі, Галлоуэй лорды Ухтредтің ұлы және оның мұрагері, шығыс Галлоуэйдің "лорды" немесе "кіші патшасы" болды.
Lochlann of Galloway (died 12 December 1200), also known as Lochlan mac Uchtred and by his French name Roland fitz Uhtred, was the son and successor of Uchtred, Lord of Galloway as the "Lord" or "sub king" of eastern Galloway.
Отбасы
Локлан – Галлоуэй лоры Учред пен оның әйелі Гунгильда Дунбардың, Аллердейлдің Уолтхофтың қызының үлкен ұлы. Локлан (оған Роланд деп те атайды) төрт туысы бар: Галлоуэйдің Евасы (Вальтер де Берклидің әйелі) және Кристина (Анандейлдің 3-ші лоры Уильям де Брюстің әйелі), екі кіші інісі Фергюс және тағы бірі, есімі белгісіз. Әкесі арқылы Локлан мен оның туыстары Англия королі Генрих I-нің шөберелері болды. Анасы арқылы олар Дункельд әулетінен тегін алып келді. Локланның әкесі 1161 жылдан 1174 жылға дейін ағасы Гил Бригтемен бірге билік еткен Галлоуэйдің соңғы тірі патшасы саналады. Осы кезде Гил Бригте, Шотландияның берік одақтасы болған ағасы Учредті қатыгездікпен өлтіріп, Галлоуэйді ағылшын билігіне беруге тырысты. Гил Бригте Англия короліне, егер король «оларды [галвегиялықтарды] Шотландия королінің бағыныштылығынан босатса» (Андерсон, 258-бет) құрмет көрсетуге уәде берді. Бірақ Генрих патшасының делегациясы Генрихтің туысы Учредтің тағдырын білген соң, олардың өтінішін қабылдамады. Гил Бригте екі патшамен келісімге келіп, ағасының өлімі үшін өтемақы төлеуге мәжбүр болды. Галлоуэйдің Локланы әкесінің қолынан өлген кезде жас ересек болғанға ұқсайды. Ол, Шотландия королі Вильгельмнің Нортумберлендке жасаған сәтсіз жорығына қатысқан болуы мүмкін. Әкесі қайтыс болғаннан кейін Локлан, Шотландия королі Вильгельмді өзінің феодалы деп санайтынын анық айтты. Әкесі өзін Галлоуэйдің патшасы деп жариялаған болса, 1185 жылы Гил Бригте қайтыс болғаннан кейін Локлан «Галлоуэй лоры» атанды. Оның ең сүйікті лақабы әйелінің арқасында келер еді деп айтылады.
Lochlann was the oldest son of Uchtred, Lord of Galloway and his wife Gunhilda of Dunbar, daughter of Waltheof of Allerdale. Lochlann (also called Roland) had four siblings—sisters Eve of Galloway (wife of Walter de Berkeley) and Christina (wife of William de Brus, 3rd Lord of Annandale), and two younger brothers, Fergus and another whose name is not known. Through their father Lochlann and his siblings were great grandchildren of King Henry I of England. Through their mother they were descended from the house of Dunkeld. Lochlann's father is considered to be the last living King of Galloway, which he ruled jointly with his brother, Gille Brigte, from 1161 to 1174. At this time Gille Brigte, brutally slew his brother, Uchtred, who was a strong ally of Scotland, and attempted to transfer Galloway over to English control. Gille Brigte offered the King of England tribute if the King would "remove them [the Galwegians] from the servitude of the king of Scotland" (Anderson, p. 258). However, when King Henry's delegation discovered the fate of Uchtred, Henry's cousin, they rejected the request. Gille Brigte was forced to come to terms with the two kings, and pay penalties for the death of his brother. Lochlann of Galloway was likely a young adult at the time of his father's death at the hands of his uncle. He likely participated in King William of Scotland's disastrous invasion of Northumberland. After his father's death Lochlann made it plain he considered King William of Scotland his liege. Where his father had declared himself King of Galloway, after Gille Brigte's death in 1185 Lochlann became "Lord of Galloway". It is said his favorite title was yet to come, courtesy of his wife.
Шотландия корольінің констебли
Ухредтің ұлы Локлан Ричард де Морвиллдің қызы Хеленаға үйленді, және ол әкесінің жалғыз мұрагері атанды. Олардың кем дегенде бір ұлы болды – Алан Галлоуэй. Шотландияның констеблі Ричард де Морвилл 1189 жылы қайтыс болды, ал оның барлық ұлдары одан бұрын дүние салды. Ричардтың Шотландия констеблінің лауазымы мен барлық шотландтық иеліктері Хеленаға үйлену арқылы Локланға өтті. Оның ағылшын мұрасы осылай сенімді болмаған сияқты, себебі 1200 жылы Локлан король Уильяммен бірге король Джонға салық төлеуге барды, және ол әйелінің иеліктері туралы сөйлесуді көздегендігі айтылады. Локлан ең бағалы лауазым деп "Шотландия королінің констеблі" атағын таңдады, мүмкін, оны оның ағасы бұрын қолданбағандықтан. Локлан Галлоуэй 1200 жылы қайтыс болған кезде Англияда болды. Алан Галлоуэй әкесінен кейін Галлоуэй лорды болды, ал анасының құқығымен Шотландия констеблі атанды.
Lochlann, son of Uchtred, married Helena, daughter of Richard de Morville, and eventually his sole heir. The couple had at least one known son, Alan of Galloway. Richard de Morville, Constable of Scotland, died in 1189, all his sons having predeceased him. The title of Constable of Scotland and all his Scottish estates passed to Lochlann through his marriage to Helena. Her English inheritance appears to have not been so secure, for in 1200 Lochlann accompanied King William to pay homage to King John, and it is stated it was Lochlann's intention to discuss his wife's estates. "Constable of the King of Scots" was the title Lochlann preferred above all others, perhaps because it had not been sullied by his uncle. Lochlann of Galloway was in England at the time of his death in 1200. Alan of Galloway succeeded his father, to become Lord of Galloway, and by right of his mother, to become Constable of Scotland.
Кейінгі өмірі
1185 жылы оның ағасы Гилль Бригте қайтыс болғаннан кейін Локлан Гилль Бригте мұрагерлерінің жерін иеленуге кірісті. Осы мақсатта ол Гилль Бригте мұрагері атынан оның билігіне қарсы шыққандарды жеңуге тиіс болды. Ол солай істеген сияқты, Гилле Патраик және Хенрик Сеннедиг басқарған қарсылық көрсетушілерді жеңді. Дегенмен, Галлоуэйдің Гил Колюм есімді жауынгері басқарып, қарсылық жалғасты. Локланның әрекеттері жоғарыда аталғандардан гөрі маңыздырақ саяси тұлғаның ашуын тудырды. Англия королі Генрих II қатты ашуланды. Гилль Бригте қайтыс болғанға дейін бірнеше жыл бұрын Генрих оның ұлы және мұрагері Доншадты кепілге алған еді. Сондықтан Генрих Локланның мұрадан айыруға тырысқан адамының қамқоршысы және қорғаушысы болды. Шотландия королі Вильгельмге Генрихті Англияның оңтүстігінде кездесуге бұйрық берілгенде, Вильгельмге Локланды тоқтату керектігі айтылды. Бірақ Вильгельм мен Локлан дос болғандықтан, Генрих өзі Карлайлға әскер алып келді және Локлан өзінің үкіміне бағынбаса, басып кірумен қорқытты. Локлан бағынды. Нәтижесінде, Локлан Галлоуэйдің көп бөлігін сақтап қалды, ал Доншадқа өтемақы ретінде Каррикке жаңа "Мормаердом" берілді. Ол Шотландия короліне бұрынғы Галлоуэй лордынан гөрі адал вассал болды. Өйткені ол өзінің жерлерін Вильгельм патшаның ықпалының арқасында иеленді. Локланның атасы Фергус өзін Галлоуэй королі деп жарияласа, Локланның сүйікті лауазымы – «Шотландия королінің констеблі» болды. Локлан Вильгельмнің әскерін солтүстікке қарай Моиребке, Шотландия тағына талапкер, Доннад II-нің немересі Домналь мак Уиллемге қарсы жетектеп барды. Локлан оны 1187 жылы Мам Гарвия шайқасында жеңді, бұл орын Дингволлға жақын жерде болуы мүмкін, құпиялы жер. Локлан, өзінің ағасы Гилль Бригтен айырмашылығы, француз және ағылшын отарлауына шығыс жерлерінде қарсылық көрсетпеді. Ол Шотландия королі Вильгельм I-нің үлгісін алды. Галлоуэй лордтарының арасында Локлан Гельдік жылнамаларда ең аз есімдері тіркелген, бұл оның үлкен Ирланд теңізі аймағындағы Гельдік мәдениетімен байланысын біраз жоғалтқанын көрсетеді. 1200 жылы ол Англияда жаңа патша Джонға бейлел көрсеткен Вильгельм патшаның серігінде болды. Локлан бұл мүмкіндікті пайдаланып, Нортгемптонда әйелі, Ричард де Морвиллдің қызы және мұрагері Хеленаның мүлік талаптары бойынша сот ісін бастады. Ол осы жерде қайтыс болып, жерленді. Локлан мен Хеленаның Алан есімді ұлы болды, ол Галлоуэйді мұрагерлікке ие болды. 1191/1192 жылдары Локлан Гленлюс аббаттығын құрды.
After the death of his uncle Gille Brigte in 1185, Lochlann went about to seize the land of Gille Brigte's heirs. In this aim he had to defeat the men who would defy his authority in the name of Gille Brigte's heir. He seems to have done so, defeating the resistors, who were led by men called Gille Pátraic and Henric Cennédig. Yet resistance continued under a warrior called Gille Coluim of Galloway. Lochlann's aims moreover encouraged the wrath of a more important political figure than any of the above. King Henry II of England was outraged. A few years before Gille Brigte's death, Henry had taken his son and successor Donnchad as a hostage. Hence Henry was the patron and protector of the man Lochlann was trying to disinherit. When King William of Scotland was ordered to visit Henry in southern England, William was told that Lochlann must be stopped. However, William and Lochlann were friends, and so in the end Henry himself brought an army to Carlisle, and threatened to invade unless Lochlann would submit to his judgment. Lochlann did so. As it transpired, Lochlann kept most of Galloway, and Donnchad was given the new "Mormaerdom" of Carrick in compensation. More than any previous Lord of Galloway, he was the loyal man and vassal of the King of Scotland. After all, he owed his lands to the positive influence of King William. Whereas Lochlann's grandfather, Fergus had called himself King of Galloway, Lochlann's favorite title was "Constable of the King of Scots". Lochlann had led William's armies north into Moireabh against the pretender Domnall mac Uilleim, who claimed the Scottish throne as a grandson of King Donnchad II of Scotland. Lochlann defeated him in 1187 at the Battle of Mam Garvia, a mysterious location probably near Dingwall. Lochlann, unlike his uncle Gille Brigte, welcomed French and English colonisation into his eastern lands. In this, he was following his overlord, King William I of Scotland. Of all the Lords of Galloway, Lochlann is the least mentioned in the Gaelic annals, suggesting that he had lost touch somewhat with his background in the world of greater Irish Sea Gaeldom. In 1200, he was in the company of King William in England, who was giving homage to the new king, John. Lochlann used the opportunity to make legal proceeding in Northampton regarding the property claims of his wife, Helena, daughter and heiress of Richard de Morville. It was here that he met his death and was buried. Lochlann and Helena had a son Alan, who succeeded to Galloway. In 1191/1192, Lochlann founded Glenluce Abbey.
Неке және балалар
1185 жылға дейін, шамамен 1170 жылдары Локлан, Каннингхэм лорды және Шотландия констеблі Ричард де Морвиллдің қызы және соңында жалғыз мұрагері Елена де Морвиллге үйленді. Олардың 5 баласы болды: Галлоуэйдің ең үлкен ұлы Алан, Галлоуэйді және Шотландия констеблі қызметін мұраға алды. Галлоуэйлік Томас Атолл графесі Изабеллаға үйленді. Галлоуэйлік Деворгилла Лиддел лорды Николай I де Стутевильдің ұлы Николай де Стутевильге үйленді. Галлоуэйлік Ада Абойн лорды Уолтер Бисетке үйленді. үшінші ұлы, аты белгісіз, жас кезінде қайтыс болды.
At some time before 1185, possibly in the 1170s, Lochlann married Elena de Moreville, daughter and eventually sole heir of Richard de Morville, Lord of Cunninghame and Constable of Scotland. They had 5 children:
Alan of Galloway oldest son, who succeeded to Galloway and as Constable of Scotland. Thomas of Galloway, married Isabella, Countess of Atholl. Devorguilla of Galloway, married Nicholas de Stuteville, son of Nicholas I de Stuteville, Lord of Liddel. Ada of Galloway, married Walter Byset, Lord of Aboyne. a third son, name unknown, who died young.