Гримм ағайындылар жинағынан "Қарға" ертегісі: қыздың қарғаға айналуы, содан құтылу жолы. Ертегінің мәгілдік сюжеті мен негізгі оқиғалары туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Қара қаңғыр" – Гримм ағайындылары жинаған ертегі, олардың жинағында 93-ші нөмірмен белгіленген. Бұл – Арне-Томпсон жүйесіндегі 401-ші түр, жануарға айналған қыз туралы ертегі.
German fairy tale
"The Raven" is a fairy tale collected by the Brothers Grimm, number 93 in their collections. It is Aarne–Thompson type 401, the girl transformed into an animal.
Қысқаша мазмұны
Бір патшайым өзінің тәкаппар қызының қарғаға айналып, ұшып кететінін тіледі, сонда ол тыныштыққа ие болар еді, және оның тілегі бірден орындалды. Ол орманға ұшып кетті. Орман ішінде бір адам қарғаның: «Мен сиқырлы ханшайыммын, егер сен белгілі бір шатырға барып, ондағы қарт әйелден тамақ алмасаң, мені құтқара аласың» дегенін естіді. Қарға үш күн бойы күнде арбамен кешіп өтетін. Егер ол оянса, сиқыр бұзылар еді. Күн сайын қарт әйел оны бір тамшы ішуге көндірді, ал күн сайын шаршаудан әлсіреп, қарға келген кезде терең ұйықтап жатты. Соңғы күні қарға ұйықтап жатқан адамға бір бөтелке шарап, нан және бір кесек ет қалдырды, олардың үшеуі де таусылмайтын еді және оның саусағына өзінің аты жазылған алтын сақина салды. Ол сондай-ақ оған хат беріп, оны басқа жолмен құтқаруға болатынын айтты: Стромбергтің алтын қамалына бару арқылы. Ол адам қамал іздеп саяхаттап, оны жеп қоямын деп қорқытқан алыпты кездестірді, бірақ ол оны өзінің сиқырлы азықтарымен тойдырды. Содан кейін алып өзінің картасын шығарды, онда елдің барлық қалалары, ауылдары мен үйлері көрсетілген, бірақ қамал жоқ еді. Ол жігітке інісі қайтып келгенше күтуін өтінді. Інісі ескі картадан қамалдың орнын таба алды, бірақ ол мыңдаған шақырым қашықтықта еді. Ағасы жігітті қамалға жүз шақырымға дейін жеткізуге келісті, ал қалған жолды жігіт жаяу өтті. Алтын қамал тұрған шыны тауға жақындағанда, ол сиқырлы ханшайымның арбасын қамалдың айналасында жүргізіп, ішке кіргенін көрді. Бірақ шыны тау оған өте тайғақ болды, сондықтан ол бір жыл бойы таудың етегіндегі шатырда тұрды. Бір күні ол үш қарақшыға кездесті, олар үш сиқырлы затты таластырып жатыр: есіктерді ашатын таяқ, көрінбейтін плащ және шыны тауға шығатын жылқы. Ол оларға құпия сыйлық ұсынды, бірақ алдымен оларды сынап көргісі келді, олар уәделенгендей жұмыс істейтініне көз жеткізгісі келді. Ол жылқыға мініп, таяқты алып, плащ оны көрінбейтін етіп қойғаннан кейін, қарақшыларды таяғымен ұрып, шыны тауға көтерілді. Ол таяқ пен плащты қолданып қамалға кірді және сақинасын ханшайымның кесесіне лақтырды. Ол құтқарушысын таба алмады, бүкіл қамалдың ішін тілгіледі, бірақ соңында плащты сызып тастап, өзін көрсетті. Олар үйленді.
A queen wished her naughty daughter would turn into a raven and fly away, so she could have some peace, and her wish was instantly fulfilled. She flew away to a forest. In the forest, a man heard a raven tell him she was an enchanted princess, and he could deliver her if he went to a certain cottage and accepted no food from the old woman there. The raven would drive by in a carriage every day for three days. If he remained awake, he would break the spell. Each day, the old woman persuaded him to drink but one sip, and each day, overcome by weariness, he was fast asleep by the time the raven drove past. On the final day, the raven left the sleeping man a bottle of wine, a loaf, and a piece of meat, all three of which were inexhaustible and put a gold ring with her name on his finger. She also gave him a letter telling him there was another way he might deliver her: by coming to the golden castle of Stromberg. The man wandered, looking for the castle, and found a giant who threatened to eat him, but the man fed him with his magical provisions. Then the giant brought out his map, which displayed all the towns, villages and houses in the land – but not the castle. He asked the man to wait until his brother came home. The brother was able to find the castle on an older map, but it was thousands of miles away. The brother agreed to carry the man to within a hundred leagues of the castle, and the man walks the rest. As the man approached the glass mountain on which the golden castle stood, he could see the bewitched princess drive her carriage around the castle and go in. But the glass mountain was too slippery for him to climb, and he lived in a hut at the foot of the mountain for a year. One day he met three robbers fighting over three magical items: a stick that opened doors, an invisibility mantle, and a horse that could ride up the glass mountain. The man offered them a mysterious reward in exchange for the items, but he insisted on first trying them out, to see if they worked as promised. After he had mounted the horse, taken the stick, and was made invisible by the cloak, he hit the robbers with his stick and rode up the glass mountain. He used the stick and mantle to get into the castle and threw his ring into the princess's cup. She couldn't find her rescuer though she searched the entire castle, until he finally revealed himself by throwing off the mantle. They were married.