Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылғы фильм
1932 film
"Бұл түн" – Франк Таттлдың режиссерлік еткен 1932 жылғы американдық комедиялық фильмі. Фильмді Paramount Pictures студиясы түсірген. Туынды 1923 жылғы Анри Фальк пен Рене Питердің "Пуш" пьесасы, сондай-ақ 1925 жылғы Авери Хопвудтың "Жаман қыз Синдерелла" атты ағылшын тіліндегі бейімдемесіне негізделген. Бұл пьесалар бұрын 1926 жылы "Жақсы және жаман" фильмі түрінде Пола Негридің қатысуымен бейімделген болатын. Осы фильмдегі түнгі сахналар көк түспен көрсетілуі тиіс еді. Қайта жаңартылған 2011 жылғы Turner Classic Movies шығарған DVD нұсқасында түстің қолданылуы сақталған. Дегенмен, реставрациядан бұрынғы басылымдарда түс болмаған. 1990 жылдары TCM кабельдік арнасында көрсетілген нұсқа түссіз болды, сондай-ақ 2016 жылғы "Cary Grant – The Vault Collection" DVD жинағындағы нұсқа да түссіз.
This Is the Night is a 1932 American pre Code comedy film directed by Frank Tuttle, and starring Lili Damita, Charles Ruggles, Roland Young, Thelma Todd, and Cary Grant in his film debut. It was made by Paramount Pictures. The picture is based on the 1923 play Pouche by Henri Falk and René Peter, and the 1925 English language adaptation Naughty Cinderella written by Avery Hopwood. The plays had already been adapted for film once before as Good and Naughty (1926) with Pola Negri. Night scenes in this film were intended to be seen in blue tint. Tinting is used on the restored 2011 single DVD version released by Turner Classic Movies. However, tinting was absent from recent prints prior to restoration. The version shown on the TCM cable channel in the 1990s was not tinted, nor is the version in the 2016 DVD set "Cary Grant The Vault Collection".
Сюжет
Клэр Мэтьюсонның күйеуі Стивен 1932 жылғы жазғы Олимпиададан күтпеген жерден оралғанда, ол найзаға лақтыруда бәсекелесуі керек еді, ол өзінің сүйіктісі Джеральдпен Венецияға романтикалық саяхатқа арналған пойыз билеттерін табады. Джеральдтің досы Бэнни өтірік айтып, билеттер шынымен Джеральд пен оның әйеліне арналған дейді. Стивен әлі де күдікті болғандықтан, Джеральд өзімен бірге Венецияға баратын жалған әйелді табуы керек. Ол актриса Чжоу Чжоуды жұмысқа алуға тырысады, бірақ оның жігіті қызғанышқа толы болғандықтан, ол жұмыссыз Герменге жұмыс береді, оған 2000 франк ақысы керек, сонда ол аштықтан өлмейді. Алғашында Джеральд оны тым ұстамды деп санайды, бірақ ол көп ұзамай оны сұлу әйел болуды ойлап табатынына сендіреді. Екі жұп Венецияға барады. Гермейнге қызыққан Бэнни оларға қосылуға шешім қабылдайды. Пойызда Стивен Джеральд пен Жерменнен қалай танысқанын сұрайды. Олар Венецияға келгенде, Клэр тез қызғанышқа бой алдырады, өйткені Стивен мен Джеральд екеуі де Гермейнге қызығады. Клэр Джеральдтан Герменді бірден жіберуін талап етеді, сондықтан ол оған келесі күні кетуге бұйрық береді. Осы уақытта мас Бэни Джерменнің бөлмесіне баспалдақпен көтеріліп, оны алып кетуді ұсынады. Ол ұсынысты қабылдамағанымен, ол шығып бара жатқанда каналға құлап түседі және оны екі полиция қызметкері ұстап алады. Стивен ұры естігеніне сеніп, оның бөлмесіне барып, тергеу жүргізеді. Содан кейін екеуін Джеральд пен Клэр ымыраға әкелетін жағдайға тап болады. Алайда, Бэни қайта пайда болады және шын мәнінде не болғанын түсіндіреді. Күйеуіне деген махаббаты жанданып, Клэр Джеральдпен қарым-қатынасын үзді. Жермен Джеральдқа шын мәнінде Чжоу Чжоу емес екенін айтады және Парижге қайтуға шешім қабылдайды, бірақ Джеральд оны гондолада ұстап алады және оған үйленуге ұсыныс жасайды.
When Claire Mathewson's husband Stephen comes back unexpectedly from the 1932 Summer Olympics, where he was supposed to compete in the javelin throw, he discovers the train tickets for a romantic Venice getaway she has planned with her lover Gerald. Gerald's friend, Bunny, lies and says that the tickets are actually for Gerald and his wife. With Stephen still suspicious, Gerald must find a fake wife to go to Venice with him. He tries to hire the actress Chou Chou, but since her boyfriend is a jealous man, she gives the job to out of work Germaine, who needs the 2000 franc fee to keep from starving. At first, Gerald thinks she is too demure, but she soon convinces him that she can pretend to be a glamorous wife. The two couples go to Venice. Bunny, attracted to Germaine, decides to join them. On the train, Stephen questions Gerald and Germaine about how they met. When they arrive in Venice, Claire quickly becomes jealous, as both Stephen and Gerald seem fascinated by Germaine. Claire eventually demands that Gerald send Germaine away immediately, so he orders her to leave the next day. Meanwhile, a drunken Bunny climbs a ladder into Germaine's bedroom and offers to take her away. After she turns down his offer, he falls into a canal on his way out and is apprehended by two policemen. Stephen believes he hears a burglar and goes to her room to investigate. The two are then caught in a seemingly compromising position by Gerald and Claire. However, Bunny reappears and explains what really happened. Her love for her husband rekindled, Claire breaks off her affair with Gerald. Germaine reveals to Gerald that she is not in fact Chou Chou and decides to return to Paris, but Gerald catches up to her in a gondola and asks her to marry him.
Өндіріс
Бұл «Түн» Кэри Гранттың толық метражды фильмдегі тұңғыш дебюті. Ол өзінің рөліне риза болмады, әйелінің адалсыздығын осылай тыныш қабылдайтын еркектің болуына сенбеді. Фильмді көрген соң, ол киноиндустриясын тастап кетуге шешті, бірақ оның досы Орри Келли оны бұл қадамнан қайтарды.
This is the Night is Cary Grant's feature film debut. He disliked his role, believing that a man accepting the unfaithfulness of his wife so calmly was unbelievable. After seeing the film, he decided to quit the movie industry; his friend Orry Kelly talked him out of it.
Қабылдау
Фильм сыншылардан ара-жібірлі, жағымды бағалар алды. "Таймс" газетінің рецензенты "сюжетті қайталағанның қажеті жоқ, себебі ол тек адалдықтан жаңылысу мен маскүнемдіктің ритуалдық қылықтарымен ғана айналысады" деді, бірақ Роланд Янг, Чарли Рэгглз және Клэр Додттың актерлік шеберлігін жоғары бағалап, оларды "өте ұсынып тұрған" деді. "Сценарий" журналынан Боб Вагнер фильмнің жоғары деңгейде жасалғанын, "өте әдемі" түсіріліммен ерекшеленетінін айтты. Ол фильмде Кэри Грантты жаңа актер ретінде байқап, оның "керемет келбеті" бар екенін атап өтті.
The film received a mixed to positive reception from critics. The reviewer from the Times stated that the "plot is hardly worth repeating, for it is occupied only with the ritual humours of infidelity and intoxication", but he praised Roland Young, Charlie Ruggles and Claire Dodd's performances, describing them as "very skilful". Bob Wagner of Script thought that the film was made to a high standard, with "exceptionally beautiful" cinematography. He spotted Cary Grant as a newcomer in the film and thought that he made a "splendid figure".