Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиюм ("толықтыру"), иудаизмде, кейде сиюм деп те жазылады, бұл Тора зерттеуінің кез келген белгіленген бірлігін аяқтау. Ең көп таралған бірліктер Талмудтың немесе Мишнаның бір томы, бірақ сиюмға әкелетін басқа да білім бірліктері бар. Сиюм оқиғасының әдеттегі құрылымына зерттеудің қорытындысы, Хадран мәтінін оқу, кадиш және мерекелік тамақ кіреді. Сиюм жасау әдетінің алғашқы рет Талмудта айтылған: "Абай былай деді: маған сыйлығымды беріңіз, өйткені мен трактатты аяқтаған жас Тора ғалымдарын көргенде, раббилер үшін мереке жасадым".
A siyum ("completion"), in Judaism, occasionally spelled siyyum, is the completion of any established unit of Torah study. The most common units are a single volume of the Talmud, or of Mishnah, but there are other units of learning that may lead to a siyum. The typical structure of a siyum event includes a conclusion of the study, reading of the Hadran text, kaddish, and a celebratory meal. The custom to make a siyum is first mentioned in the Talmud: "Abaye said: grant me my reward, for when I see a young Torah scholar who has completed a tractate, I make a celebration for the rabbis."
Зерттеу түрі
Үлгілі сиюм Талмудтың бір кітабында немесе Мишнаның бүкіл седерінде болады. Бұл Талмудтың Мишнаны түсіндіруімен байланысты, Мишнаның әрбір трактаты салыстырмалы түрде қысқа, бірақ Талмуд нұсқасы бүкіл кітапты алып жатыр. Талмуд пен Мишна еврейше sedarim деп аталатын 6 бөлімге (немесе "ретімеге") бөлінген. Кейде сиюм бірден алтысын түгел оқығаннан гөрі, седердің барлық Мишнасын бітіргеннен кейін жасалуы мүмкін. Керісінше, Талмудтық сиюм әдеттегіден үлкенірек болса, ол седердегі барлық Талмудты немесе тіпті алты седерімнен тұратын Талмудты қамтиды. Мұндай сиюм Сиюм ХаШас деп аталады, өйткені ХаШас - еврей тілінде "алты тәртіп" деген сөздің қысқартылған түрі. Әсіресе 20 ғасырдан бастап, басқа да яһудилік діни тақырыптар сиюм жасауға пайдаланылды, бірақ әдетте стандартты Мишна / Талмуд сиюміне қарағанда формальды емес. Ең көп таралғандарының бірі - бұл Мишна Беруханың аяқталуы, бұл еврейлердің әр күні, әр демалыс күні және әр мейрамға қатысты ережелерінің егжей-тегжейлі жұмысы. Кейде мектеп оқушылары Тораның бес кітабының ("Мұсаның кітаптары") бірін оқып болғаннан кейін бейресми сиюм жасайды.
The typical siyum is on a single book of Talmud, or on an entire seder of the Mishna. This is due to the Talmud being an explanation of the Mishna, with each tractate of the Mishnah being relatively short, but the Talmudical version of it occupying an entire book. Talmud and Mishnah are organized in 6 sections (or "orders"), called sedarim in Hebrew. Sometimes, a siyum may be made on the completion of all the Mishnah of a seder, rather than the completion of all six at once. Conversely, a larger Talmudic siyum than usual may cover all Talmud in a seder, or even all of the Talmud comprising all six sedarim. Such a siyum is known as a Siyum HaShas, as HaShas is an abbreviation of the Hebrew for "the six orders." Especially starting in the 20th century, other Judaic religious topics have been used to make a siyum, though often less formal than the standard Mishnah/Talmud siyum. One of the most common is the completion of the Mishna Berurah, a detailed work of the rules Jews practice each day, each Sabbath, and relating to each festival. Young schoolchildren sometimes make an informal siyum on completion of one of the five books of the Torah ("Books of Moses").
Ортақ зерттеу
Көп жағдайда оқу бірлігін бір адам ғана аяқтамайды. Оның орнына, бірлік қатысушылар арасында бөлінеді, олар бір бөлімді аяқтайды. Қатысушылар бірлесіп бүкіл бірлікті толықтырады. Бұл әсіресе адам мерейтойынан бұрын қайтыс болғаннан кейін Мишнаның барлық алты ретін аяқтаған кезде жиі кездеседі, сондай-ақ бір рет Мишнаның қайтыс болғаннан кейін бір ай ішінде аяқталуы. Бұл форматты кейде барлық Талмудты аяқтау үшін де қолданады, әдетте әрбір қатысушыға бір ғана трактат беріледі (егер кіші трактаттар біріктірілуі немесе үлкен трактаттар одан әрі бөлінуі мүмкін болса да). Әсіресе, үлкен топтар бірлесіп ұйымдастырылған кезде Талмудты мыңдаған қатысушылармен фолио деңгейіне дейін бөлуге болады. Бұл кейде Шас А Тон деп аталады, өйткені ол материалдың үлкен бөлігін қысқа мерзімде, кейде бір күнде бірлесіп аяқтауға мүмкіндік береді.
In many cases, the unit of study is not completed by any single person. Instead, the unit is split among participants, who complete one section. Jointly, the participants complete the whole unit. This is especially common for the completion of the entire six orders of the Mishnah after a person dies before the anniversary, and also frequently for one order of Mishnah within the month after their death. This format is also sometimes used to complete all the Talmud, with typically a single tractate assigned to each participant (though smaller tractates may be combined or larger tractates broken down further). In especially large groups organized communally, the Talmud may be broken down to the folio level, with thousands of participants. This is sometimes called a Shas A Thon, as it allows the enormous body of material to be completed jointly in a short period of time, sometimes a single day.
Сиюм Хашас
Сийум Хашас деп аталатын оқиға бүкіл Талмудтың аяқталуын білдіреді. Бұл - 2711 парақтан (5422 беттен) тұратын үлкен еңбек. Даф Йомінің оқу бағдарламасы жүздеген мың қатысушылары бар ең ірі Сиюм ХаШас шарасы болып табылады. Бұл бағдарламада оқу кестесі белгілі бір күні барлық қатысушылардың оқыуы керек белгілі бір daf немесе blatt (фолио) кіреді. Бұл стандартты күнтізбеде Талмудтың бүкіл мәтіні шамамен жеті жарым жылда бір рет қаралады. Бұдан кейін әлемнің түкпір-түкпірінде үлкен сиюм жиындары ұйымдастырылады. 13 - ші Сиюм ХаШАС-тың негізгі шарасы 1 қаңтарда Нью-Джерсидегі МетЛайф стадионында өтті. Сиюм ХаШастың басқа да іс-шаралары бүкіл әлемде өткізілді, АҚШ-тың айналасындағы бірнеше "спутник" Агидат Израиль орындары және АҚШ пен Израильде Диршу ұйымы ұйымдастырған бірнеше басқалар. Сиюм ХаШас көбінесе Даф Йомимен байланысты болса да, бұл әрқашан бола бермейді. Талмудты мұқият зерттейтін көптеген адамдар оны өздерінің жеке кестелерінде, серіктесімен немесе шағын зерттеу тобымен аяқтады. Алайда, бұл өте жиі кездеспейді, тіпті Талмудты зерттеушілер мен зерттеушілер арасында, және мұны жасағандар көбінесе элита ретінде қарастырылады. Сиюм ХаШас-тың тағы бір баламалы түрі - ортақ зерттеу әдісі (жоғарыда қараңыз).
An event known as a Siyum HaShas marks the completion of the entire Talmud. This is a monumental undertaking, consisting of 2,711 folios (5,422 pages) of study. The Daf Yomi study program is the largest Siyum HaShas event, with hundreds of thousands of participants. In this program, a schedule of study includes a specific daf or blatt (folio) to be studied by all participants on any particular day. In this standard calendar, the entire Talmud is covered approximately every seven and a half years. Enormous siyum gatherings follow, arranged around the world. The main event for the 13th Siyum HaShas, organized by Agudath Israel of America, took place on January 1, 2020, in MetLife Stadium in New Jersey with a sellout crowd of over 90,000. Other Siyum HaShas events were held globally, with several "satellite" Agidath Israel locations around the United States, and several other arranged in the United States and Israel by the Dirshu organization. Although Siyum HaShas is most commonly associated with Daf Yomi, this is not always the case. Many serious students of the Talmud have completed it on their own schedules, either by themselves, with a partner, or a small study group. However, it is not very common, even among regular Talmudic students and researchers, and those who do so are often viewed as elites. Another alternative form of Siyum HaShas involves the shared study method (see above).
Жиі кездесетін жағдайлар
Бұл дәстүрге сәйкес, жамағат сүйікті адамының өлімінен кейінгі 30 күн ішінде Тораның немесе Талмудтың бір бөлімін оқып бітіреді және одан кейін қайтыс болған адамның есіне құрмет көрсету үшін жалпы жиналыс өткізеді. Синагогаларда Құтқарылу мейрамына дейінгі таңертеңгі уақытта сиюм ұйымдастырылып, Таанит Бехорим (Ағалардың оразасы) оразасын бұзуға мүмкіндік беріледі. Бұл Тораны зерттеуді басым ететін халахикалық қағидадан пайдаланып, әдет болып табылады. A siyum ha sefer, яғни "кітапты аяқтау" деген мағынада, сонымен қатар Сейфәр Тораның рәсімдік аяқталуы және бағышталуы ретінде өткізіледі. Бұл Тораның қолжазба көшірмесі, яһудилердің ең маңызды діни заты, ол синагоганың сандығында сақталады. Бұл басқа сиюм түрлеріне техникалық жағынан байланысты емес. Әдетте, жеке адам немесе топ Талмудтың кез келген трактатын немесе тіпті Мишнаның седерін (кемде-кем Мишнаның бір трактатын) зерттей бастағанда, сиюм өткізіледі. Талмудтың әрбір томының соңында арнайы намаздар мен арнайы қадис, Кадис Д'Ичадита, сол томның аяқталуына орай, еврей діні маңызды жетістік және мерекелеуге тұрарлық кезең деп санайды. Қайтыс болған адамның қадір-қасиеті мен құрметіне арнап, сиюм өткізу мақсатымен Мишнаны зерттеу әдеті бар. Мишнаның тұтастығы көптеген отбасы мүшелері немесе еріктілер арасында бөлінеді, оны шлошимде немесе яртцетте аяқтау керек. (Кейде шлошим үшін бір ғана седер аяқталады, бұл да яртцайт үшін алтысын бір мезгілде аяқтауға ықпал етуі мүмкін.) Раввин Моше Файнштейн (Немукей Йосеф, Ран, Рашбам және Илия Раббаға негізделген) сиюм ұғымын тіпті белгілі бір уақыт аралығында (мысалы бірнеше апта немесе ай) өткен кез келген мицваның (бұйрық) аяқталуын атап өтетін мерекелік тамақты қамтиды. Ал рабби Ошер Вайс сиюмді Киелі кітап кітабын немесе Мишна мен Гемара сияқты "ауызша Таураттың өзегін" терең зерттеуді аяқтағаннан кейін, бірақ бұл кітаптарға түсініктеме беретін кейінгі еңбектерді аяқтағаннан кейін емес, жасауға болады деп ұсынды.
An enduring custom is for the community to complete a unit of Torah or tractate(s) of Talmud during the 30 days following the death of a beloved one and hold a communal siyum thereafter, in tribute and honor of the memory of the deceased (see also Bereavement in Judaism). It has become customary for synagogues to arrange a siyum on the morning before Passover to allow those fasting for Ta’anit Bechorim (Fast of the Firstborn) to break their fast, taking advantage of the halakhic principle that prioritizes Torah study. A siyum ha sefer, meaning “completion of the book,” is also held as a ceremonial completion and dedication of a sefer Torah, a handwritten copy of the Torah, the most important Jewish ritual object, which is kept in the Ark of a synagogue. This is not technically related to the other forms of siyum. Usually, when an individual or a group conclude the study of any tractate of the Talmud, or even of a seder of Mishnah (less commonly, of a single tractate of Mishnah), a siyum is celebrated. At the end of every volume of the Talmud a special hadran prayer is printed with a set order of prayers and a special kaddish, Kaddish D'itchadita, in honor of the completion of that volume, which Judaism considers to be an important achievement and a milestone worth celebrating. In the merit and honor of a deceased individual, it is customary to undertake Mishnah study with the goal of holding a siyum. The entirety of the Mishnah is divided among many family members or volunteers, to be completed at shloshim or at yahrtzeit. (Sometimes, a single seder is completed for shloshim, which may also contribute simultaneously to the completion of all six for the yahrtzeit.) Rabbi Moshe Feinstein (based on the Nemukei Yosef, the Ran, the Rashbam, and the Eliyah Rabbah) extends the concept of a siyum to include even a festive meal celebrating the completion of any mitzvah (commandment) that has taken a significant duration of time (such as a number of weeks or months). In contrast, Rabbi Osher Weiss suggested that a siyum could be done upon finishing in depth study of a Biblical book or of a book "from the core of the Oral Torah" such as Mishnah and Gemara, but not upon finishing later works which comment on these books.