Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиюм ("завершение"), в иудаизме, иногда пишется сиюм, является завершением любой установленной единицы изучения Торы. Наиболее распространенными единицами являются единый том Талмуда или Мишны, но есть и другие единицы обучения, которые могут привести к сиюму. Типичная структура сиюма включает в себя заключение исследования, чтение текста Хадрана, каддиш и праздничную трапезу. О обычаи совершения сиюма впервые упоминается в Талмуде: "Абай сказал: дай мне награду, ибо когда я вижу молодого ученого Торы, который закончил трактат, я устраиваю праздник для раввинов".
A siyum ("completion"), in Judaism, occasionally spelled siyyum, is the completion of any established unit of Torah study. The most common units are a single volume of the Talmud, or of Mishnah, but there are other units of learning that may lead to a siyum. The typical structure of a siyum event includes a conclusion of the study, reading of the Hadran text, kaddish, and a celebratory meal. The custom to make a siyum is first mentioned in the Talmud: "Abaye said: grant me my reward, for when I see a young Torah scholar who has completed a tractate, I make a celebration for the rabbis."
Тип исследования
Типичный сиюм находится на одной книге Талмуда или на целом седере Мишны. Это связано с тем, что Талмуд является объяснением Мишны, причем каждый трактат Мишны относительно короткий, но тальмудическая версия занимает целую книгу. Талмуд и Мишна организованы в 6 разделов (или "порядок"), называемых седаримом на иврите. Иногда сиюм может быть сделан после завершения всей Мишны седера, а не после завершения всех шести одновременно. И наоборот, более крупный Талмудский сиюм, чем обычно, может охватывать весь Талмуд в седере или даже весь Талмуд, включающий все шесть седаримов. Такой сиюм известен как Сиюм ХаШас, поскольку ХаШас - это сокращение от еврейского "шести порядков". Особенно начиная с 20-го века, для изготовления сиюма использовались другие иудейские религиозные темы, хотя часто менее формальные, чем стандартный сиюм Мишны / Талмуда. Одним из наиболее распространенных является завершение Мишна-Беруха, подробная работа правил, которые иудеи соблюдают каждый день, каждую субботу и связанные с каждым праздником. Иногда школьники совершают неофициальный сиюм после завершения одной из пяти книг Торы ("Книги Моисея").
The typical siyum is on a single book of Talmud, or on an entire seder of the Mishna. This is due to the Talmud being an explanation of the Mishna, with each tractate of the Mishnah being relatively short, but the Talmudical version of it occupying an entire book. Talmud and Mishnah are organized in 6 sections (or "orders"), called sedarim in Hebrew. Sometimes, a siyum may be made on the completion of all the Mishnah of a seder, rather than the completion of all six at once. Conversely, a larger Talmudic siyum than usual may cover all Talmud in a seder, or even all of the Talmud comprising all six sedarim. Such a siyum is known as a Siyum HaShas, as HaShas is an abbreviation of the Hebrew for "the six orders." Especially starting in the 20th century, other Judaic religious topics have been used to make a siyum, though often less formal than the standard Mishnah/Talmud siyum. One of the most common is the completion of the Mishna Berurah, a detailed work of the rules Jews practice each day, each Sabbath, and relating to each festival. Young schoolchildren sometimes make an informal siyum on completion of one of the five books of the Torah ("Books of Moses").
Общее изучение
Во многих случаях учебную единицу не может пройти ни один человек. Вместо этого, модуль разделяется между участниками, которые завершают одну секцию. Вместе участники завершают всю единицу. Это особенно распространено для завершения всех шести порядков Мишны после того, как человек умирает до годовщины, а также часто для одного порядка Мишны в течение месяца после их смерти. Этот формат также иногда используется для завершения всего Талмуда, как правило, с одним трактатом, назначенным каждому участнику (хотя меньшие трактаты могут быть объединены или более крупные трактаты могут быть разбиты дальше). В особенно больших группах, организованных сообществом, Талмуд может быть разбит до уровня фолио, с тысячами участников. Иногда это называют "Шас-А-Тон", так как это позволяет огромному объему материала быть завершенным совместно за короткий промежуток времени, иногда за один день.
In many cases, the unit of study is not completed by any single person. Instead, the unit is split among participants, who complete one section. Jointly, the participants complete the whole unit. This is especially common for the completion of the entire six orders of the Mishnah after a person dies before the anniversary, and also frequently for one order of Mishnah within the month after their death. This format is also sometimes used to complete all the Talmud, with typically a single tractate assigned to each participant (though smaller tractates may be combined or larger tractates broken down further). In especially large groups organized communally, the Talmud may be broken down to the folio level, with thousands of participants. This is sometimes called a Shas A Thon, as it allows the enormous body of material to be completed jointly in a short period of time, sometimes a single day.
Сиюм ХаШас
Событие, известное как Сиюм ХаШас, знаменует завершение всего Талмуда. Это огромное дело, состоящее из 2711 листов (5422 страницы) исследований. Программа обучения Даф Йоми является крупнейшим мероприятием Сиюм ХаШас, в котором принимают участие сотни тысяч человек. В этой программе график занятий включает в себя определенный daf или blatt (folio), который должен изучаться всеми участниками в любой конкретный день. В этом стандартном календаре весь Талмуд рассматривается примерно каждые семь с половиной лет. Затем по всему миру проходят огромные сиюмы. Главное мероприятие 13-го Сиюм ХаШас, организованное Agudath Israel of America, состоялось 1 января 2020 года на стадионе MetLife в Нью-Джерси с более чем 90 000 зрителей. Другие мероприятия Сиюм ХаШас проводились по всему миру, с несколькими "спутниковыми" местами Агидат Израиль по всей территории Соединенных Штатов, и несколько других, организованных в Соединенных Штатах и Израиле организацией Диршу. Хотя Сиюм ХаШас чаще всего ассоциируется с Даф Йоми, это не всегда так. Многие серьезные исследователи Талмуда завершили его по своему собственному графику, либо сами, с партнером, либо в небольшой группе. Однако это не очень распространено, даже среди обычных студентов и исследователей Талмуда, и тех, кто это делает, часто считают элитой. Другая альтернативная форма Siyum HaShas включает в себя метод совместного изучения (см. выше).
An event known as a Siyum HaShas marks the completion of the entire Talmud. This is a monumental undertaking, consisting of 2,711 folios (5,422 pages) of study. The Daf Yomi study program is the largest Siyum HaShas event, with hundreds of thousands of participants. In this program, a schedule of study includes a specific daf or blatt (folio) to be studied by all participants on any particular day. In this standard calendar, the entire Talmud is covered approximately every seven and a half years. Enormous siyum gatherings follow, arranged around the world. The main event for the 13th Siyum HaShas, organized by Agudath Israel of America, took place on January 1, 2020, in MetLife Stadium in New Jersey with a sellout crowd of over 90,000. Other Siyum HaShas events were held globally, with several "satellite" Agidath Israel locations around the United States, and several other arranged in the United States and Israel by the Dirshu organization. Although Siyum HaShas is most commonly associated with Daf Yomi, this is not always the case. Many serious students of the Talmud have completed it on their own schedules, either by themselves, with a partner, or a small study group. However, it is not very common, even among regular Talmudic students and researchers, and those who do so are often viewed as elites. Another alternative form of Siyum HaShas involves the shared study method (see above).
Частые случаи
Постоянный обычай заключается в том, чтобы община завершила единицу Торы или трактатов Талмуда в течение 30 дней после смерти любимого человека и после этого провела общий сиюм в честь памяти умершего (см. также Потеря в иудаизме). В синагогах принято утром перед Пасхой устраивать сиюм, чтобы позволить тем, кто постится на Таанит Бехорим (Пост Первородного), прервать свой пост, воспользовавшись халахическим принципом, который ставит изучение Торы в приоритете. Сиюм хасеф, что означает "завершение книги", также считается церемониальным завершением и посвящением сефера Торы, рукописного экземпляра Торы, самого важного еврейского ритуального объекта, который хранится в ковчеге синагоги. Это технически не связано с другими формами сиюма. Обычно, когда отдельный человек или группа завершают изучение какого-либо трактата Талмуда или даже седера Мишны (менее часто, одного трактата Мишны), отмечается сиюм. В конце каждого тома Талмуда напечатана специальная молитва адран с установленным порядком молитв и специальным каддишем, Кадис Д'ицадита, в честь завершения этого тома, который иудаизм считает важным достижением и вехой, достойной празднования. В честь умершего человека принято изучать Мишну с целью проведения сиюма. Вся Мишна делится на многие члены семьи или добровольцев, чтобы завершить ее на шлошим или на яртце. (Иногда один седер завершается для шлошима, что также может способствовать одновременному завершению всех шести для яртцаит.) Раввин Моше Файнштейн (на основе Немукея Йосефа, Ран, Рашбам и Илия Рабба) расширяет концепцию сиюма, включая даже праздничную трапезу, празднующую завершение любой мицвы (заповеди), которая занимает значительное время (например, несколько недель или месяцев). В отличие от этого, раввин Ошер Вайс предположил, что сиюм можно сделать после окончания углубленного изучения библейской книги или книги "из основы устной Торы", такой как Мишна и Гемара, но не после окончания более поздних работ, которые комментируют эти книги.
An enduring custom is for the community to complete a unit of Torah or tractate(s) of Talmud during the 30 days following the death of a beloved one and hold a communal siyum thereafter, in tribute and honor of the memory of the deceased (see also Bereavement in Judaism). It has become customary for synagogues to arrange a siyum on the morning before Passover to allow those fasting for Ta’anit Bechorim (Fast of the Firstborn) to break their fast, taking advantage of the halakhic principle that prioritizes Torah study. A siyum ha sefer, meaning “completion of the book,” is also held as a ceremonial completion and dedication of a sefer Torah, a handwritten copy of the Torah, the most important Jewish ritual object, which is kept in the Ark of a synagogue. This is not technically related to the other forms of siyum. Usually, when an individual or a group conclude the study of any tractate of the Talmud, or even of a seder of Mishnah (less commonly, of a single tractate of Mishnah), a siyum is celebrated. At the end of every volume of the Talmud a special hadran prayer is printed with a set order of prayers and a special kaddish, Kaddish D'itchadita, in honor of the completion of that volume, which Judaism considers to be an important achievement and a milestone worth celebrating. In the merit and honor of a deceased individual, it is customary to undertake Mishnah study with the goal of holding a siyum. The entirety of the Mishnah is divided among many family members or volunteers, to be completed at shloshim or at yahrtzeit. (Sometimes, a single seder is completed for shloshim, which may also contribute simultaneously to the completion of all six for the yahrtzeit.) Rabbi Moshe Feinstein (based on the Nemukei Yosef, the Ran, the Rashbam, and the Eliyah Rabbah) extends the concept of a siyum to include even a festive meal celebrating the completion of any mitzvah (commandment) that has taken a significant duration of time (such as a number of weeks or months). In contrast, Rabbi Osher Weiss suggested that a siyum could be done upon finishing in depth study of a Biblical book or of a book "from the core of the Oral Torah" such as Mishnah and Gemara, but not upon finishing later works which comment on these books.