Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Матиас Таннер – чех иезуиті және жазушы, Богемиядағы Пилсен қаласында 1630 жылдың 28 ақпанында дүниеге келген; 1692 жылдың 8 ақпанында Прагада қайтыс болған.
Matthias Tanner is a Czech Jesuit and writer, born at Pilsen in Bohemia, 28 February 1630; died at Prague, 8 February 1692.
Өмірбаян
Матиас Таннер 1646 жылы Иса қоғамына кірді. Өмірінің көп бөлігін Прагада өткізді, онда гуманитарлық ғылымдар, философия, теология және Киелі Жазуды оқытты, императорлық университеттің ректоры болды және алты жыл бойы өзінің орденінің Богемия провинциясын басқарды. Таннер қоғамның апостолдары мен шейіттерін үлгі етуге ынтыққан ғана емес, сонымен қатар бауырластарының арасында осындай құштарлықты ояту үшін бос уақытын оларға Сент-Игнатиус ұлдарының өмірлері мен өлімдері туралы айтуға жұмсады. Оның екі еңбегі, «Societas Jesu ad sanguinis et vitae profusionem militans» («Иман үшін шейіт болған иезуиттердің өмірі мен өлімі туралы тарих») және «Societas Jesu Apostolorum imitatrix» (иезуит миссионерлерінің тарихын сипаттайтын) осы рухта жазылған. Ол қасиетті әкелік құрбандық кезінде құрмет пен құлшынысқа ерекше мән берді. Оның өмірбаясын жазған адам айтқандай, ол осы құрбандықты осыншалықты ынтамен өткізгендіктен, магнит сияқты адалдарды құрбандық шалатын жерге тартты. Осы құрметті басқаларда дамыту үшін ол тағы екі еңбек жазды: «Қансыз құрбандық арқылы Мәсіхтің қанды құрбандығының түсіндірмесі» (үш рет қайта басылды) және өздерінің жаман мінез-құлқымен қасиетті храмдарды ластауға батыл болатындарға Құдайдың ашуын жариялайтын кітапша. Оның есімі әйелі тірі кезінде Андреас Фромменсқа берілген қасиетті санның дұрыстығы туралы «Dialogus controversisticus» («Талқылаулар») атты еңбегі арқылы кеңінен танылды. Ол 1692 жылдың 8 ақпанында Прагада қайтыс болды.
Matthias Tanner entered the Society of Jesus in 1646. The greatest part of his life was spent at Prague, where he taught humanities, philosophy, theology, and Scripture, was made rector of the imperial university, and guided for six years the Bohemian province of his order. Not only did Tanner burn to imitate the apostles and martyrs of the society, but, to awaken in his brethren a like desire, he employed his leisure hours in recounting to them the lives and deaths of the most prominent sons of St. Ignatius. His two works, Societas Jesu ad sanguinis et vitae profusionem militans ("A history of the lives and deaths of those Jesuits who suffered martyrdom for the faith") and Societas Jesu Apostolorum imitatrix (describing the history of Jesuit missionaries) were written in this spirit. He paid special attention to reverence and devotion during the holy sacrifice of the Mass. According to his biographer, he used to celebrate with such living piety that he was like a lodestone, attracting the faithful to the altar where he offered the sacrifice. To foster this reverence in others, he wrote two other works, Explanation of the Bloody Sacrifice of Christ in the Unbloody Sacrifice of the Mass, which was re edited three times, and a pamphlet proclaiming God's wrath against those who should dare to desecrate holy temples by their misbehavior. His name became more widely known through his work, Dialogus controversisticus on the validity of the Holy orders conferred on Andrew Frommens during the lifetime of his wife. He died in Prague on February 8, 1692.