Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маттиас Таннер — чешский иезуит и писатель, родившийся в Пльзене, в Богемии, 28 февраля 1630 года; умер в Праге 8 февраля 1692 года.
Matthias Tanner is a Czech Jesuit and writer, born at Pilsen in Bohemia, 28 February 1630; died at Prague, 8 February 1692.
Биография
Маттиас Таннер вступил в Общество Иисуса в 1646 году. Большую часть своей жизни он провел в Праге, где преподавал гуманитарные науки, философию, теологию и Священное Писание, был назначен ректором императорского университета и в течение шести лет руководил Богемской провинцией своего ордена. Таннер не только стремился подражать апостолам и мученикам Общества, но и чтобы пробудить в своих собратьях подобное стремление, посвящал свободное время рассказам об жизни и смерти наиболее выдающихся сыновей святого Игнатия. В этом духе были написаны его две работы: *Societas Jesu ad sanguinis et vitae profusionem militans* («История жизни и смерти иезуитов, пострадавших за веру мученической смертью») и *Societas Jesu Apostolorum imitatrix* (описывающая историю иезуитских миссионеров). Он уделял особое внимание благоговению и преданности во время Святой Жертвы Мессы. По словам его биографа, он служил с такой живой благочестием, что был подобен магниту, притягивающему верующих к алтарю, где он совершал Жертву. Чтобы укрепить это благоговение в других, он написал еще две работы: «Объяснение Кровавой Жертвы Христа в Бескровной Жертве Мессы», которая была переиздана трижды, и памфлет, провозглашающий гнев Божий на тех, кто осмелится осквернять святые храмы своим недостойным поведением. Его имя стало более известно благодаря его работе *Dialogus controversisticus* о действительности Священного сана, дарованного Андрею Фроммэнсу при жизни его супруги. Он скончался в Праге 8 февраля 1692 года.
Matthias Tanner entered the Society of Jesus in 1646. The greatest part of his life was spent at Prague, where he taught humanities, philosophy, theology, and Scripture, was made rector of the imperial university, and guided for six years the Bohemian province of his order. Not only did Tanner burn to imitate the apostles and martyrs of the society, but, to awaken in his brethren a like desire, he employed his leisure hours in recounting to them the lives and deaths of the most prominent sons of St. Ignatius. His two works, Societas Jesu ad sanguinis et vitae profusionem militans ("A history of the lives and deaths of those Jesuits who suffered martyrdom for the faith") and Societas Jesu Apostolorum imitatrix (describing the history of Jesuit missionaries) were written in this spirit. He paid special attention to reverence and devotion during the holy sacrifice of the Mass. According to his biographer, he used to celebrate with such living piety that he was like a lodestone, attracting the faithful to the altar where he offered the sacrifice. To foster this reverence in others, he wrote two other works, Explanation of the Bloody Sacrifice of Christ in the Unbloody Sacrifice of the Mass, which was re edited three times, and a pamphlet proclaiming God's wrath against those who should dare to desecrate holy temples by their misbehavior. His name became more widely known through his work, Dialogus controversisticus on the validity of the Holy orders conferred on Andrew Frommens during the lifetime of his wife. He died in Prague on February 8, 1692.