Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I Love Trouble – 1994 жылғы американдық романтикалық комедиялық әрекет фильм, Жюлия Робертс пен Ник Нолттің қатысуымен. Оның сценарийін Нэнси Мейерс пен Чарльз Шайердің отбасылық дуэті жазды және оны Шайер түсірді.
I Love Trouble is a 1994 American romantic action comedy film starring Julia Roberts and Nick Nolte. It was written and produced by the husband and wife team of Nancy Meyers and Charles Shyer, and directed by Shyer.
Сюжет
Питер Брэкет пен Сабрина Петерсон – Чикаго қаласындағы екі бәсекелес газеттің тілшілері. Сабрина жас және жоғары мақсатты, ал Питер – мансұқ болған жұлдыз, ол жаңа ғана өзінің тұңғыш романын шығарды. Олар тірелмелі түрде бірлесіп, пойыздың құлауының себебін анықтауға кіріседі. Олар барлық нәрсеге таласып-жанжалдасады, бірақ генетикалық түрлендірілген сүтпен байланысты құпиялы схеманы ашады.
Peter Brackett and Sabrina Peterson are two rival Chicago newspaper reporters. Sabrina is young and ambitious, whereas Peter is a fading star and has just published his first novel. They reluctantly join forces to unravel the mystery behind a train derailment. They argue over almost everything but discover a conspiracy involving genetically altered milk.
Өндіріс
1993 жылдың ақпан айында Нолте басты рөлдердің біріне шақырылғаны жарияланды. Нолте мен Робертс фильм түсірілімі барысында бір-бірімен тіл табыспаған. Кейіннен фильмнен бас тартқан Нолте, оны түсіру арқылы жанын сатқанын және оны тек ақша үшін жасағанын айтты. Осының салдарынан ол түсірілім алаңында ширығулы болды және Джулия Робертспен жақсы қарым-қатынас құра алмады. Робертс та өз тарапынан Нолтті өзімен жұмыс істеген ең нашар актер деп атады. Ол оны "тірікпейтін" деп сипаттады, ал Нолте оны "жақсы адам емес" деді.
In February 1993 it was announced Nolte had been cast as one of the leads. Nolte and Roberts notoriously did not get along with each other during the making of the film. Nolte, who has since disowned the film, felt that he sold his soul by doing it, and that he did it only for the money. As a result, he was tense while on the set, and did not have a good working relationship with Julia Roberts. Roberts has, on her part, called Nolte the worst actor with whom she has ever worked. She also has described him as "disgusting," whereas Nolte has said she's "not a nice person."
Қабылдау
Фильм АҚШ-та 30 миллион доллардан астам кассалық түсім жинады, ал әлем бойынша 62 миллион доллардан кем түсім тапты. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 46 рецензия негізінде 22% мақұлдау рейтингі берілді. Сайттың консенсусы былай деді: "Жулия Робертс пен Ник Нолт арасындағы қарым-қатынаста ешқандай махаббат жоқ сияқты, бұл фильм сәтсіздікке ұшыраған, көңіл көтермейтін туынды." CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге А-дан F-қа дейінгі шкала бойынша B бағасын берді.
The film grossed over $30 million in box office receipts in the United States and less than $62 million worldwide. On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 22% rating based on 46 reviews. The site's consensus states: "There appears to be no Love lost between the fatally mismatched coupling of Julia Roberts and Nick Nolte in this screwball misfire that just isn't worth the Trouble." Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade B on scale of A to F.
Variety журналынан Тодд Маккарти былай деп жазды: "Оқиғалардың өрбуі ақылға қонымсыз және шабыттандырмайды, көңілді болғанымен, әсерлі емес." Chicago Sun Times газетінен Роджер Эберт: "Бәлкім, егер зұлым сиырлар конгломератын ақымақтырақ және жеңіл нәрсемен алмастырса, фильм күлкілірек болар еді; өлім туралы қауіп-қатерлерге қарсы романтикалық комедияны сақтау қиын." Лос-Анджелес Таймс газетінен Кеннет Туран: "Бұл фильм "I Love Trouble" деп аталуы бекер емес, өйткені фильмде мәселе көп." Ол былай деп қосты:
Todd McCarthy of Variety wrote: "The goings on seem lacking in wit and inspiration, tolerably entertaining but far from effervescent." Roger Ebert of the Chicago Sun Times wrote: "Maybe it would have been funnier if the evil cow conglomerate had been replaced by something sillier and more lightweight; it's hard to sustain a romantic comedy in the face of death threats." Kenneth Turan of the Los Angeles Times wrote that "it's a good thing I Love Trouble loves trouble, because trouble is just what it's in." He added:
The New York Times газетінен Кэрин Джеймс фильмге оң пікір білдірді, оқырмандарына: "I Love Trouble" фильмін реализм іздеп бармаңыздар. Тіпті бұл фильм көрермендерді осындай өзін-өзі жеңіске жеткізуге шақырса да, оны 30-шы және 40-шы жылдардағы классикалық махаббат туралы фильмдермен салыстырудың қажеті жоқ. "I Love Trouble" - жазғы демалысқа арналған жеңіл ойын-сауық, және осы көңілді рухта қарасаңыз, ол сүйкімділікке толы. Мисс Робертс "Pretty Woman" фильмінен бері ең жақсы рөлін сомдады, ол оның ерекше Одри Хепберн сияқты тартымдылығын көрсетеді. Ал Мистер Нолт осы сияқты көңілді комедияға таңғаларлық қабілетін танытады. Олар қатал, махаббатқа қарсы тұратын журналистер рөлінде бірінші таңдау болмаса да, фильмді тартымды және көңілді етеді."
A mildly positive review of the film was contributed by Caryn James of The New York Times, who told her readers, "don't go to I Love Trouble looking for realism. And don't even bother comparing it to the classic spar until they fall in love movies of the 30's and 40's, even if this film begs an audience to make that self defeating connection. I Love Trouble is breezy summer escapism, and taken on those light spirited terms it is loaded with charm. Ms. Roberts has her best role since Pretty Woman, a part that plays up her unmistakable Audrey Hepburn allure. And Mr. Nolte shows a surprising flair for this kind of blithe comedy. They may not be the first couple that pops into mind to play gritty, love resisting reporters, but they make the film an appealing, easy to take confection."