Когда рыцарство было в расцвете: История романа и его экранизаций.
When Knighthood Was in Flower (novel)
«Когда рыцарство цвело» – дебютный роман Чарльза Мейджора (под псевдонимом Эдвин Каскоден). Успешный исторический роман, пьеса на Бродвее, вдохновение для фильмов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Когда рыцарство было в цвете – дебютный роман американского писателя Чарльза Мейджера, написанный под псевдонимом Эдвин Каскоден. Впервые он был опубликован компанией The Bobbs Merrill Company (в то время Bowen Merrill Company) в 1898 году и имел огромный успех. По данным газеты «Нью-Йорк Таймс», на третий год продаж книга всё ещё продавалась настолько хорошо, что заняла девятое место в списке самых продаваемых романов в Соединенных Штатах в 1900 году. Книга породила целую индустрию исторических романтических романов и фильмов. Пьеса, написанная драматургом Полом Кестером, впервые была поставлена на Бродвее в театре «Критерион» 14 января 1901 года. В главной роли Мэри Тюдор выступила актриса Джулия Марлоу, и постановка имела как зрительский, так и финансовый успех в Нью-Йорке и во время последующего национального турне. Розель Кнотт успешно заменила Джулию Марлоу в роли Мэри Тюдор. Именно фотография Розель Кнотт помещена на форзаце книги, изображенной на этой странице. В книге также есть еще одна фотография Кнотт. Впоследствии пьеса была возобновлена на Бродвее в 1904 году. К 1907 году «Когда рыцарство было в цвете» всё ещё печатался издательством перепечаток Grosset & Dunlap, когда права на экранизацию были проданы студии Biograph Studios. Иногда роман был известен под названием «Когда рыцари были смелы» и его не следует путать с пьесой 1906 года «Когда рыцари были смелы», которая также послужила источником вдохновения для нескольких экранизаций.
When Knighthood Was in Flower is the debut novel of American author Charles Major written under the pseudonym, Edwin Caskoden. It was first published by The Bobbs Merrill Company (then the Bowen Merrill Company) in 1898 and proved an enormous success. According to the New York Times, in its third year on the market the book was still selling so well that it was #9 on the list of bestselling novels in the United States for 1900. The book spawned an entire industry of historical romantic novels and films. Playwright Paul Kester's play adaptation premiered on Broadway at the Criterion Theatre on January 14, 1901. Starring the actress Julia Marlowe as Mary Tudor, it was a popular and financial success both in New York and subsequently on national tour. Roselle Knott successfully succeeded Julia Marlowe in the part of Mary Tudor. It is Roselle Knott whose photo portrait appears as the frontispiece in the book shown on this page. There is also another photograph of Knott further into the book. It was subsequently revived on Broadway in 1904. By 1907 When Knighthood Was in Flower was still being printed by the reprint publisher, Grosset & Dunlap, when the film rights were sold to Biograph Studios. It was sometimes known by the title When Knights Were Bold and should not be confused with the 1906 play When Knights Were Bold which also inspired several film adaptations.
Краткое содержание сюжета
Действие фильма разворачивается в эпоху Тюдоров в английской истории. Роман "Когда рыцарство было в цвету" повествует о невзгодах Мэри Тюдор, младшей сестры Генриха VIII, которая влюбилась в простолюдина. Однако, по политическим соображениям, король Генрих организовал её брак с королём Франции Людовиком XII и требует, чтобы она поставила интересы дома Тюдоров превыше всего, угрожая: "Ты выйдешь замуж за Францию, а я подарю тебе на свадьбу голову Чарльза Брэндона!"
Set during the Tudor period of English history, When Knighthood Was in Flower tells the tribulations of Mary Tudor, a younger sister of Henry VIII of England who has fallen in love with a commoner. However, for political reasons, King Henry has arranged for her to wed King Louis XII of France and demands his sister put the House of Tudor first, threatening, "You will marry France and I will give you a wedding present – Charles Brandon's head!"
Адаптация 1908 года
Хотя копии фильма не сохранилось, считается, что по книге был снят фильм 1908 года с тем же названием или под названием "Когда рыцари были смелыми", в котором Д.У. Гриффит участвовал в адаптации, а режиссёром выступил Уоллес Маккачёон.
Although no film copy of the film exists, the book is believed to have been adapted to a 1908 motion picture of the same name or under the title When Knights Were Bold by D. W. Griffith and directed by Wallace McCutcheon.
Адаптация 1922 года
Версия 1922 года наиболее известна благодаря Марион Дэвис, чьим созданием занимался Уильям Рэндольф Херст и его компания Cosmopolitan Productions. Фильм, снятый Робертом Вигнолой в главных ролях с Марион Дэвис, любовницей Херста, и Форрестом Стэнли, был масштабной немой постановкой.
The 1922 version is most remembered as the vehicle for Marion Davies financed by William Randolph Hearst and his company Cosmopolitan Productions. Directed by Robert Vignola and starring Hearst's mistress Marion Davies and Forrest Stanley, it was a big budget silent film.
Адаптация 1953 года
В 1953 году книга Майора была экранизирована Уолтом Диснеем под названием «Меч и роза» в Соединенных Штатах, но в Соединенном Королевстве вышла под оригинальным названием. Сценарий для экранизации написал американец Лоуренс Эдвард Уоткин, однако съемки проходили в Соединенном Королевстве. Режиссером выступил Кен Аннакин, в фильме снимались британские и французские актеры, а главные роли исполнили Ричард Тодд и Глинис Джонс. В 1955 году фильм был показан в два этапа в телешоу «Диснейленд» под оригинальным названием «When Knighthood Was in Flower».
In 1953, Major's book was remade by Walt Disney with the title The Sword and the Rose in the United States, but released with the original title in the United Kingdom. This version was adapted for the screen by American Lawrence Edward Watkin, but was filmed in the United Kingdom. Directed by Ken Annakin with a British and French cast, it starred Richard Todd and Glynis Johns. In 1955, the film was broadcast on the Disneyland television show in two parts under the original book title When Knighthood Was in Flower.