Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарафа (طرفة بن العبد بن سفيان بن سعد أبو عمرو البكري الوائلي / ALA LC: Ṭarafah ibn al ‘Abd ibn Sufyān ibn Sa‘d Abū ‘Amr al Bakrī al Wā’ilī; 543–569) – 6-шы ғасырдағы араб ақыны, Бакр тайпасынан шыққан. Ол ежелгі араб поэзиясының ең танымал антологиясы – Муаллақаттың жеті ақынының бірі, алайда оның өлеңдерінің тек біреуі ғана оған енген. Осы еңбекте сақталған оның замандастары – Әл-Набиға, Антара ибн Шаддад, Зухайр ибн Әби Сұлма, 'Алкама ибн 'Абада және Имру' әл-Қайс.
Tarafa (طرفة بن العبد بن سفيان بن سعد أبو عمرو البكري الوائلي / ALA LC: Ṭarafah ibn al ‘Abd ibn Sufyān ibn Sa‘d Abū ‘Amr al Bakrī al Wā’ilī; 543–569), was a 6th century Arabian poet of the tribe of the Bakr. He is one of the seven poets of the most celebrated anthology of ancient Arabic poetry, known as the Muʿallaqāt, however just one of his poems is included. His fellow poets preserved in this work are Al Nabigha, Antarah ibn Shaddad, Zuhayr bin Abi Sulma, 'Alqama ibn 'Abada and Imru' al Qais.
Өмір
Тарафа – әл-Хирник бинт Бадрдың жартылай бауыры немесе жүрегі туысы. Ол әкесі Муталаммиспен бірге Аль-Хира патшасы Амр ибн Хиндтің сарайына сапар шекті және патшаның бауырының серігі атанды. Бір аңыз бойынша, ол патшаны қамсыздаған өлеңдері үшін Бахрейн билеушісіне хатпен жіберілді, ал хаттағы нұсқауларға сәйкес тірідей көмілді.
Ṭarafah was the half brother or nephew of the elegist Al Khirniq bint Badr. He traveled with his uncle Mutalammis to the court of the king of Al Hirah, ʿAmr ibn Hind, and there became companion to the king's brother. According to one legend, having ridiculed the king in some verses he was sent with a letter to the ruler of Bahrayn, and, in accordance with the instructions contained in the letter, was buried alive.
Қазіргі аудармалар
Алты ежелгі араб ақынының дивандары, Эннабига, Антара, Тхарафа, Зухайр, Алқама және Имрулқаис, Трюбнер және серіктестері, Лондон, 1870 (ағылшын тілінде); Вильгельм Ахлвардт редакциялаған диван (жинақталған өлеңдер) антологиясы. Оның кейбір өлеңдері Б. Ванденхоффтың түсіндірмелерімен латын тіліне аударылған (Берлин, 1895), бірақ Тхарафа мен ақын Имру әл-Қайс Теодор Нөлдеке өзінің "Бес Моаллакат, аударылып түсіндірілген" (Вена, 1899-1901) еңбегіне енгізілмеген. Мұғаллақат деп те аталатын, пұтқа табынушылық Арабиясының жеті алтын қасыдасы; А. Блант, Леди; Уилфрид Скавен Блант (Лондон, Чизвик Пресс, 1903).
The Divans of the Six Ancient Arabic Poets, Ennabiga, 'Antara, Tharafa, Zuhair, 'Alqama and Imruulqais, Trübner & co., London, 1870 (in English); anthology of diwan (collected poems) edited by Wilhelm Ahlwardt. While some of his poems have been translated into Latin with notes by B. Vandenhoff (Berlin, 1895), both Tharafa and the poet Imru al Qais were not included by Theodor Nöldeke in his Fünf Moallaqat, übersetzt und erklärt (Vienna, 1899 1901). The seven golden odes of pagan Arabia : known also as the Moallakat; An English translation by Anne Blunt, Lady; Wilfrid Scawen Blunt (London, Chiswick Press, 1903).