Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарафа (طرفة بن العبد بن سفيان بن سعد أبو عمرو البكري الوائلي / ALA LC: Ṭarafah ibn al ‘Abd ibn Sufyān ibn Sa‘d Abū ‘Amr al Bakrī al Wā’ilī; 543–569) — арабский поэт VI века из племени Бакр. Он входит в число семи наиболее известных поэтов, чьи произведения собраны в знаменитой антологии древней арабской поэзии, известной как Муаллакат, однако в антологию включено лишь одно его стихотворение. Среди его современников, чьи стихи также вошли в эту антологию, — Аль-Набига, Антара ибн Шаддад, Зухайр ибн Аби Сульма, Алькама ибн Аббада и Имру аль-Каис.
Tarafa (طرفة بن العبد بن سفيان بن سعد أبو عمرو البكري الوائلي / ALA LC: Ṭarafah ibn al ‘Abd ibn Sufyān ibn Sa‘d Abū ‘Amr al Bakrī al Wā’ilī; 543–569), was a 6th century Arabian poet of the tribe of the Bakr. He is one of the seven poets of the most celebrated anthology of ancient Arabic poetry, known as the Muʿallaqāt, however just one of his poems is included. His fellow poets preserved in this work are Al Nabigha, Antarah ibn Shaddad, Zuhayr bin Abi Sulma, 'Alqama ibn 'Abada and Imru' al Qais.
Жизнь
Тарафа был сводным братом или племянником поэтессы Аль-Хирник бинт Бадр. Он отправился со своим дядей Муталаммисом ко двору короля Аль-Хиры, Амра ибн Хинда, и там стал его брату компаньоном. Согласно одной легенде, после того как он высмеял короля в своих стихах, его отправили с письмом к правителю Бахрейна, и, следуя инструкциям в письме, его заживо похоронили.
Ṭarafah was the half brother or nephew of the elegist Al Khirniq bint Badr. He traveled with his uncle Mutalammis to the court of the king of Al Hirah, ʿAmr ibn Hind, and there became companion to the king's brother. According to one legend, having ridiculed the king in some verses he was sent with a letter to the ruler of Bahrayn, and, in accordance with the instructions contained in the letter, was buried alive.
Современные переводы
Диваны шести древних арабских поэтов, Энабига, 'Антара, Тхарафа, Зухайр, 'Алкама и Имрулькайса, Трюбнер и ко., Лондон, 1870 (на английском языке); антология диванов (сборников стихов), под редакцией Вильгельма Ахлварда. Хотя некоторые из его стихотворений были переведены на латынь с примечаниями Б. Ванденхоффа (Берлин, 1895), ни Тхарафа, ни поэт Имру аль-Каис не вошли в работу Теодора Нёльдеке "Пять муаллакат, переведенных и объясненных" (Вена, 1899–1901). Семь золотых од языческой Аравии: также известные как Муаллакат; Английский перевод Энн Блант, леди; Уилфрида Скавена Бланта (Лондон, Chiswick Press, 1903).
The Divans of the Six Ancient Arabic Poets, Ennabiga, 'Antara, Tharafa, Zuhair, 'Alqama and Imruulqais, Trübner & co., London, 1870 (in English); anthology of diwan (collected poems) edited by Wilhelm Ahlwardt. While some of his poems have been translated into Latin with notes by B. Vandenhoff (Berlin, 1895), both Tharafa and the poet Imru al Qais were not included by Theodor Nöldeke in his Fünf Moallaqat, übersetzt und erklärt (Vienna, 1899 1901). The seven golden odes of pagan Arabia : known also as the Moallakat; An English translation by Anne Blunt, Lady; Wilfrid Scawen Blunt (London, Chiswick Press, 1903).