Кіріспе
"Beer, Beer, Beer" ("Арман" деп аталатын ән) - ағылшын тілінде "Арман" деп аталатын ән. Ән көбінесе ішуге арналған ән ретінде орындалады және сыраның мифтік ойлап табушысы Чарли Мопсқа арналған құрметті ән ретінде қарастырылады.
"Beer, Beer, Beer", also titled "An Ode to Charlie Mops The Man Who Invented Beer" and "Charlie Mops", is a folk song originating in the British Isles. The song is often performed as a drinking song and is intended as a tribute to the mythical inventor of beer, Charlie Mops.
Тарих
Әннің қай жерде жазылғандығы белгісіз. Оның Британ аралдарындағы қай жерінен пайда болғаны туралы көптеген теориялар бар. Ол көбінесе ирландтық пабтарда пайда болған деп есептеледі, бірақ басқа теория бойынша, ол 1800 жылдары Британ аралдарындағы музыка залдарында пайда болған. 1956 жылы әнді Австралияға алып кетті, мүмкін ағылшын теңізшілері шығарған шығар, ол сол жерде танымал болды, бірақ Мельбурнда әннің мәтіні өзгертілді, сондықтан ол әлемнің басқа бөліктеріне қарағанда басқаша орындалды. Бұл жаңа Оңтүстік Уэльс Буш Музыкалық Клубының Питер Фрэнсисінің сөздерді өзгертіп, оған жаңа өлең қосып, оны түпнұсқа британдық әннің австралиялық нұсқасына айналдыруына байланысты болды. Осыған байланысты Еуропада кейде "Пиво, пиво, пиво" австралиялық деп қате ұғым қалыптасады. Ол "Ойлаңдар!" журналына шыққан кезде әннің екі тармағы ғана жарық көрді. Жаңа Зеландияда шыққан "Отрыңдар әндеріңді!" журналына жаңа австралиялық мәтіннің көшірмесін жіберіп, оны қайта басып шығаруға бұйырды.
Чарли Мопс
"Сара, сыра, сыра" сыраның ойдан шығарылған өнертапқышы Чарли Мопс (шулай-ақ Чарли Мопс деп те жазылады) туралы. Оның есімі сыраның негізгі құрамдас бөліктері - арпа мен хмельмен қатар айтылады. Сондықтан ол "Beer Beer Beer" атты шығармашылығы үшін мақталған. "Бір, бір, бір" атты газет-журналдарда "Адамзаттың ең үлкен игіліктерінің бірі" деп сипатталған.