Эфиопия және Эритрея жаңа жылы: Энқутаtaş мерекесі
Enkutatash
Эфиопия және Эритреядағы Жаңа жыл мерекесі – Enkutatash! 11 қыркүйекте тойланады, Мәкеда патшайымының Саломон патшадан оралғанын еске алады. Тарих пен дәстүр!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эфиопия және Эритреяның Жаңа жыл мерекесі
Ethiopian and Eritrean New Year holiday
Энкутаташ (Ge'ez: እንቁጣጣሽ) – Эфиопия мен Эритреяда Жаңа жылмен бірге тойланатын мемлекеттік мереке. Ол эфиопиялық күнтізбенің Мескерем айының 1-і күнінде болады, бұл григориан күнтізбесі бойынша 11 қыркүйек (немесе, асығыс жыл болған жағдайда, 12 қыркүйек) күніне сәйкес келеді.
Enkutatash (Ge'ez: እንቁጣጣሽ) is a public holiday in coincidence of New Year in Ethiopia and Eritrea. It occurs on Meskerem 1 on the Ethiopian calendar, which is 11 September (or, during a leap year, 12 September) according to the Gregorian calendar.
Шығу тегі
Эфиопия дәстүріне сәйкес, 11 қыркүйекте Шеба патшайымы (эфиопиялық Македа) Иерусалимдегі Сүлеймен патшаға жасаған сапарынан соң Эфиопияға қайтып келді. Оның ізбасарлары оның оралуын зергерлік бұйымдар сыйлап тойлады. Сондықтан "Еңкұтаташ" сөзі "зергерлік бұйымдар сыйлығы" деген мағынаны білдіреді.
According to Ethiopian tradition, on 11 September Queen of Sheba (Makeda in Ethiopian) returned to Ethiopia from her visit to King Solomon in Jerusalem. Her followers celebrated her return by giving her jewels. Hence ‘‘Enkutatash’’ means the ‘‘gift of jewels’’.
Еске алу
Бұл мереке эфиопиялық күнтізбенің негізінде құрылған. Бұл – эфиопиялықтардың Жаңа жылы. Ел бойынша, әсіресе Энтото тауындағы Рагуэль шіркеуінде кең ауқымда мерекелік шаралар өткізіледі. InCultureParent сайтының мәліметінше, "ертеңгілік шіркеуге барғаннан кейін отбасылар жиналып, инджера (жазық нан) мен ват (соус) сияқты дәстүрлі тағамдарды бірге жейді. Күннің соңында жаңа киім киген қыздар ромашка жинап, достарына гүл шоқтарын сыйлап, Жаңа жыл әндерін айтады". Эфиопиялық туризм комиссиясының хабарлауынша, "Энкутаташ – тек діни мереке ғана емес. Қазіргі Энкутаташ – қалалық өркениетті жандардың арасында дәстүрлі гүл шоқтарының орнына жаңа жылдық құттықтаулар мен хаттар алмасу маусымы". Эфиопиялық жыл санауы біздің заманымыздың 8-ші жылынан басталады. Өйткені, ортақ дәуір 6 ғасырдағы Дионисийдің есептеулеріне негізделген, ал Халкидондық емес елдер 5 ғасырдағы Аннианның есептеулерін пайдалануды жалғастырды, ол Мәсіхтің жариялануын тура 8 жыл кейінге жылдырды. Осы себепті, Грегориан күнтізбесіндегі 2016 жыл Энкутаташ мерекесінде эфиопиялық күнтізбенің 2009 жылына сай келді.
This holiday is based on the Ethiopian calendar. It is the Ethiopian New Year. Large celebrations are held around the country, notably at the Raguel Church on Mount Entoto. According to InCultureParent, "after attending church in the morning, families gather to share a traditional meal of injera (flat bread) and wat (sauce). Later in the day, young girls donning new clothes, gather daisies and present friends with a bouquet, singing New Year's songs." According to the Ethiopian Tourism Commission, "Enkutatash is not exclusively a religious holiday. Modern Enkutatash is also the season for exchanging formal new year greetings and cards among the urban sophisticated – in lieu of the traditional bouquet of flowers." The Ethiopian counting of years begins in the year 8 of the common era. This is because the common era follows the calculations of Dionysius, a 6th century monk, while the non Chalcedonian countries continued to use the calculations of Annianus, a 5th century monk, which had placed the Annunciation of Christ exactly 8 years later. For this reason, on Enkutatash in the year 2016 of the Gregorian calendar, it became 2009 in the Ethiopian calendar.