Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Магнардтың операсы "Береника" (HWV 38) – Георг Фридерик Гендельдің 1709 жылғы Антонио Сальви либреттосы бойынша, "Беренис, regina d'Egitto" немесе "Береника, Египет патшайымы" атты үш актілі операсы. Гендель музыканы 1736 жылдың желтоқсанында бастады; премьера 1737 жылдың 18 мамырында Лондонның Ковент-Гарден театрында болды, бірақ сәтсіз аяқталып, одан кейін тек үш қойылым өтті. Б.з.б. 81 жыл шамасында өтетін "Береника" Гендельдің тағы бір операсы "Толомео" операсының басты кейіпкері Птолемей IX-ның қызы, Египеттің III Береникасының өмірін көрсетеді.
the opera by Magnard
Berenice (HWV 38) is an opera in three acts by George Frideric Handel to a 1709 Antonio Salvi libretto, Berenice, regina d'Egitto, or Berenice, Queen of Egypt. Handel began the music in December 1736; the premiere took place at Covent Garden Theatre in London on 18 May 1737 — but was unsuccessful, with just three further performances. Set circa 81 B. C., Berenice traces the life of Berenice III of Egypt, daughter of Ptolemy IX, the main character in another Handel opera, Tolomeo.
Өмірбаян
Неміс туған Гендель өзінің мансабының бастапқы кезеңін Италияда опералар мен басқа да шығармалар жазумен өткізгеннен кейін Лондонға қоныстанды, онда 1711 жылы ол «Ринальдо» операсымен алғаш рет итальян операсын Лондонда таныстырды. «Ринальдо» үлкен сәттіге ие болды, бұл Лондонда итальян опера-сериасына деген құштарлықты оятып, оның негізгі назары жұлдызды виртуоз әншілерге арналған соло арияларға бағытталған еді. Гендель Лондонда көп жылдар бойы жаңа операларды ұсынып, үлкен жетістікке жетті. Гендель операларының ең басты тартымдылықтарының бірі – жұлдызды кастрато Сенесино болды, оның композитормен қарым-қатынасы көбінесе шиеленіскен, және ол ақырында Гендельдің труппасын тастап, 1733 жылы құрылған «Opera of the Nobility» бәсекелес операсында өнер көрсетті. Гендель басқа театрға, Ковент-Гарденге көшіп, басқа әншілерді шақырды, бірақ Лондонда операға жеткілікті көрермен де, екі опера театрын бірден қолдауға аристократтардың да қолдауы жетпеді, нәтижесінде екі опера труппасы да қиын жағдайға түсті. Басқа қойылымдардың ішінде, 2011 жылы «Беренис» Вена театрында, ал 2019 жылы Линбери студиялық театрында (Ковент-Гардендегі Корольдік операның бір бөлігі) қойылды.
The German born Handel, after spending some of his early career composing operas and other pieces in Italy, settled in London, where in 1711 he had brought Italian opera for the first time with his opera Rinaldo. An enormous success, Rinaldo created a craze in London for Italian opera seria, a form focused overwhelmingly on solo arias for the star virtuoso singers. Handel had presented new operas in London for years with great success. One of the major attractions in Handel's operas was the star castrato Senesino, whose relationship with the composer was often stormy and who eventually left Handel's company to appear with the rival Opera of the Nobility, set up in 1733. Handel moved to a different theatre, Covent Garden, and engaged different singers, but there were neither sufficient audience for opera in London nor aristocratic supporters to back two opera houses at once, and both opera companies found themselves in difficulty. Among other performances, in 2011 Berenice was performed at the Theater an der Wien and at the Linbury Studio Theatre (a performance space within the Royal Opera, Covent Garden) in 2019.
1-ші акті
Бұл оқиға біздің заманымыздан бұрын 80 жылы Египетте орын алған. Королева Береника біраз уақыттан бері Македонияның князі Деметрийді жақсы көреді, бірақ оған елінің игілігі үшін Риммен одақ құру керектігі айтылды, ол өз міндетіне деген жеке сезімін бір жағына қалдыруға қарсылық білдірді. Деметрий Мысырдың жауы Понт патшасы Митридатпен одақтас. Рим елшісі Фабио королеваға олардың күйеуі болуға таңдаған адамын, Римнің князі Алессандроны ұсынады. Алессандро Берениске бір көргеннен кейін ғашық болады, бірақ ол оған әсер етпейді және күйеуінің оған осылай мәжбүрлеуіне ренжіді. Фабио Алессандроға Береника онымен некеден бас тартса, оның орнына оның әпкесі принцесса Селенаға үйленуі керектігін айтады. Алайда, патшайымның білмейтінін, оның сүйіктісі Деметрио мен оның әпкесі Селена бір-біріне жасырын ғашық. Сонымен қатар, олар Митридатты шақырып, Берениканы құлатып, оның орнына Селенаны таққа отырғызуды жоспарлап отыр. Береника әпкесіне ханзада Арсакеге үйленуі керектігін айтады (ол шын мәнінде Селенаны жақсы көреді, бірақ ол онымен емес). Алессандро Димитрияны патша сарайындағы кісі өлтіруден құтқарады, содан кейін Береника Димитрио өзіне арналған адам екеніне бұрынғыдан да нық сенімді.
The scene is Egypt, around 80 BC. The Queen, Berenice, has for some time been in love with a prince of Macedonia, Demetrio, but has been advised that for the good of her country she must form an alliance with Rome through marriage, and she has reluctantly consented to set aside personal feeling for duty. Demetrio is an ally of the enemy of Egypt, Mithridates of Pontus. Fabio, the Roman ambassador, presents the Queen with the man chosen by them to be her husband, Prince Alessandro of Rome. Alessandro falls madly in love with Berenice at first sight, but she is not as impressed with him and resents having a husband forced on her in this way. Fabio tells Alessandro that if Berenice refuses to marry him, he must wed her sister Princess Selene, instead. Unbeknownst to the Queen, however, the man she loves, Demetrio, and her sister Selene are secretly in love with each other. Moreover, they are plotting to call Mithridates to their aid to overthrow Berenice and put Selene on the throne in her place. Berenice tells her sister that she must marry Prince Arsace (who in fact is in love with Selene, but not she with him). Alessandro saves Demetrio from an assassination attempt in the royal palace, whereupon Berenice resolves more than ever that Demetrio is the man for her.
2-ші акті
Рим Береникадан бас тартқаннан кейін Александрға Селенаға үйленуге қысым көрсетуді жалғастырады, бірақ королева бұл мүмкін емес дейді, себебі Селена енді Арсакқа келісім шарт жасасқан. Береникаға бұл Риммен соғысқа алып келеді деп ескертеді. Селина Деметриоға Арсакқа тұрмысқа шығуға ниеті жоқ екенін, бірақ оның мүшелігі жоқ екенін түсіндіреді. Деметрий Арсакты өшіріп алу үшін өлтіргісі келеді. Арсак соғысты болдырмау үшін Селенаны Александрға беруге дайын, бірақ Александр өзінің сүйіктісі Береникадан басқа ешкімге үйленгісі келмейді. Королева өзінің сүйіктісі Деметрийдің қарындасы Селинаға, королеваға ешқандай қамқорлық көрсетпегенін және оны құлатуды жоспарлап отырғанын айқайлап жатқанын естиді, содан кейін Береника Деметрийді түрмеге тастауға бұйрық береді.
Rome continues to press for Alessandro to marry Selene now that Berenice has refused him, but the Queen insists this is impossible, since Selene is now betrothed to Arsace. Berenice is warned this will mean war with Rome. Selene explains to Demetrio that she has no desire to wed Arsace but has no choice in the matter. Demetrio wants to kill Arsace in revenge. Arsace offers to yield Selene to Alessandro to avert war, but Alessandro has no interest in marrying anyone but his beloved Berenice. The Queen overhears the man she loves, Demetrio, ranting and raving to his sweetheart, her sister Selene, about how he never cared a bit for the Queen and in fact is plotting her overthrow, and Berenice orders Demetrio thrown into the dungeon.
3-ші акт
Бериника патшайым өзінің сүйікті адамы Деметрийдің оған еш мән бермегенін және сатқын екенін білгенде қатты күйзеліп, Рим елшісі Фабиоға кімге тұрмысқа шыққаны енді оған маңызды емес екенін айтады. Ол саусағынан сақина алып, оған береді, Фабиоға сақинаны өзі таңдаған адамға беруге және оны кімге қайтаратынын, ол оған үйленетін адам болады деп айтады. Фабио сақинаны Алессандроға береді. Селин Деметрионың тұтқындан босатылуын қатты қалайды және Арсакеге, егер ол Деметрионы босата алса, оған үйленетінін уәде етеді. Алессандро Арсакедің Димитрийді босатуға көмектесу туралы өтінішіне келіседі, ал Арсаке Алессандроның патшайымды өзіне деген шынайы сүйіспеншілігіне сендіруге тырысады. Алайда Береника әлі де ашуланып, күйзеліске ұшырайды. Ол Димитрийдің басын шауып, оның басын өзіне ұсынуды бұйырады, содан кейін ол өзін-өзі өлтіруді жоспарлайды. Селена апасынан Димитриоға мейірімділік көрсетуін сұрайды, бұл өтінішті Алессандро мен Арсаке де патшайымға ұсынады. Алессандро Берениканың сақинасын Фабио бергенін мойындайды, бірақ оны королеваның қолын талап ету үшін қолданғысы келмейді, өйткені ол оны өзі үшін жақсы көруін қалайды. Осыны естіген Береника қатты қобалжып, ол Александрды шынымен жақсы көретінін айтады. Ол Деметрионы тұтқындан босатып, оны кешіреді, оған Селенаға үйленуге рұқсат береді, ал ол Алессандроға үйленеді.
Queen Berenice, utterly distraught with the knowledge that the man of her heart, Demetrio, never cared anything for her and is a traitor to boot, declares to the Roman envoy Fabio that she no longer cares whom she marries. She takes a ring off her finger and gives it to him, telling Fabio to give the ring to his choice, and whoever returns it to her will be the man she will wed. Fabio bestows the ring on Alessandro. Selene is desperate for Demetrio to be released from the dungeon and promises to Arsace she will marry him if only he can release Demetrio. Alessandro agrees to Arsace's request to help in the release of Demetrio, and Arsace determines to try to convince the Queen of Alessandro's sincere love for her. Berenice, however, is still furious and in emotional turmoil. She orders Demetrio to be decapitated and his severed head presented to her after which she plans to commit suicide. Selene pleads with her sister for mercy for Demetrio, a petition Alessandro and Arsace also urge to the Queen. Alessandro admits that he was given Berenice's ring by Fabio, but does not want to use it to claim the Queen's hand as he wants her to love him for himself. On hearing this, Berenice is touched and decides that she really does love Alessandro after all. She orders Demetrio released from the dungeon and forgives him, allowing him to marry Selene, while she will wed Alessandro.
Музыкалық ерекшеліктері
Бұл шығарманың музыкалық тілі шағын, тек скрипкалар, гобойлер және бассо континуо үшін жазылған. "Береникадан Минует" деп белгілі болған овертураның баяу бөлімі, Береника операсының сирек қойылуына қарамастан, операдан тыс кең танымал болды, сондай-ақ екінші актідегі Димитриоға арналған "Si, tra i ceppi" ариясы да танылды. Гендель 3-ші актінің алғашқы симфониясының тақырыбын "Патшалық отындарға арналған музыка" увертюрасында пайдаланды.
The work is restrained in its scoring, being composed only for strings, oboes, and basso continuo. Despite the few performances Berenice received, the slow section from the overture, which became known as "The Minuet from Berenice", achieved popularity outside the context of the opera, as did the aria for Demetrio in Act Two, "Si, tra i ceppi". Handel used the theme of the sinfonia that opens Act 3 in the overture to Music for the Royal Fireworks.
Жазбалар
1995 жылы «Ньюпорт Классик» компаниясы компакт-дискіде (CD) алғашқы жазбасын шығарды, орындаушылар: Джулианн Бэрд (сопрано), Ян Опалач (бас), Д’Анна Фортунато (меццо-сопрано) және Дрю Минтер (контртенор). Брюер Барок камералық оркестрін Рудольф Палмер дирижерлік етті. 2010 жылы «Virgin Classics» компаниясы жаңа студиялық жазбаны (3 CD) шығарды, орындаушылар: Алан Кертис басқаратын «Complesso Barocco» тобы, Клара Эк, Ингела Болин, Франко Фагиоли, Ромина Бассо, Мэри Эллен Нези және Вито Прианте.
In 1995, Newport Classic released a first recording on compact disc (CD), with Julianne Baird (soprano), Jan Opalach (bass), D'Anna Fortunato (mezzo soprano), and Drew Minter (countertenor), with the Brewer Baroque Chamber Orchestra conducted by Rudolph Palmer. In 2010, Virgin Classics released a new studio recording (3 CDs), with the Complesso Barocco conducted by Alan Curtis, and Klara Ek, Ingela Bohlin, Franco Fagioli, Romina Basso, Mary Ellen Nesi, and Vito Priante.