Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сберкасса – Кеңес Одағы мен қазіргі Ресейде халықтың жинақтарын сақтауға арналған қаржы институты. Бұл термин дәстүрлі түрде жинақ банкі деп аударылса да, КСРО-дағы сберкассалар әдеттегі банктер емес еді. Адамның жинақтарын есепке алуға арналған жеке құжат – бұл банк кітапшасының бір түрі (сберкнижка, сберегательная книжка, "жинақ кітапшасы", көбінесе жинақ кітапшасы немесе жинақ банкі кітапшасы деп аударылады). Салымдар, алынған сомалар және жинақталған сыйақы туралы жазбалар банк кітапшасына сберкасса қызметкерімен енгізіледі.
Sberkassa in the Soviet Union and modern Russia is a financial institution to store the savings of the population. The term is traditionally translated as savings bank, however sberkassas in the Soviet Union were not banks in the usual sense. A personal document for keeping track of person's savings is a kind of a bankbook (сберкнижка, сберегательная книжка, "savings booklet", usually translated as savings book or savings bank book). The track of deposits, withdrawals and accrued interest is written into the bankbook by a sberkassa clerk.
Ресей империясы
Кредиттік және жинақ мекемелері (ссудная и сохранная казна) Императорлық Ресейде 19 ғасырдың басынан бері болған. Алғашқы "жинақ кассалары" (сберегательная касса) 1842 жылы Мәскеу мен Санкт-Петербургте ашылды. Столыпин реформасы, басқа да мәселелермен қатар, Ресейдің жинақ және кредит жүйелерін жақсартуға мақсат қойған.
Credit and savings institutions (ссудная и сохранная казна) existed in Imperial Russia since the beginning of the 19th century. The first "saving banks" (sberegatelnaya kassa) were opened in Moscow and St. Petersburg in 1842. Stolypin reform, among other things aimed at the improvement of the saving and credit systems of Russia.
Кеңес Одағы
Кеңес Одағында "Мемлекеттік еңбекті үнемдеу кассалары" жүйесі 1922 жылы құрылды. Алғашқысы 1923 жылдың ақпан айында Петроградта (қазіргі Санкт-Петербург) ашылды. Көп ұзағаннан кейін, кеңестік сберкассалар 1988 жылға дейін жалғыз кеңестік банк – КСРО Мемлекеттік банкі немесе Госбанк, ал кеңестік банк жүйесінің "перестройкасынан" кейін – Сбербанк (КСРО Үнем банкі) болып жұмыс істеді. Қосымша функцияларға түрлі төлемдерді қабылдау, мысалы, коммуналдық қызметтер мен айыппұлдар төлеу, сондай-ақ жалақыны сақтауға салу кірді. КСРО-да тұтыну кредиті дерлік болмағандықтан, қарапайым совет азаматы ірілету үшін ұзақ уақыт бойы ақша жинауға мәжбүр болды. Сондықтан, басқа елдердегі пошталық жинақ жүйелері сияқты, сберкассалар жүйесі де мемлекеттік қарыздың бір түрі болды, онда Кеңес мемлекеті халықтан қарыз алды.
In the Soviet Union the system of "State Labour Saving Offices" (государственная трудовая сберегательная касса) was instituted in 1922. The first was opened in February 1923, in Petrograd (now St. Petersburg). Eventually, Soviet sberkassas were outlets of the only Soviet bank, USSR State Bank, or Gosbank until 1988 and Sberbank (USSR Savings Bank) after the "perestroika" of the Soviet bank system. Additional functions included accepting various payments, e. g., for public utilities or fines, and depositing salaries. Since the system of consumer credit was virtually absent in the Soviet Union, in order to make a major purchase an ordinary Soviet citizen had to save for a long time. Therefore, like postal savings systems in other countries, the system of sberkassas was a form of government debt, a system where the Soviet state borrowed from the population.
Қазіргі Ресей
Кеңес Одағы тарағаннан кейін бұл термин бастапқы мағынасына қайта оралды. Бұл функцияларды Ресей Федерациясының Сбербанк бөлімдері жүзеге асырады. Сондай-ақ Құрылыс жинақ банкі ("строительная сберегательная касса", "строительно сберегательная касса", ССК) туралы да қараңыз.
After the dissolution of the Soviet Union the term went back to its original meaning. The functions are performed by the outlets of the Russian Federation Savings Bank. See also Construction Savings Bank ("строительная сберегательная касса", "строительно сберегательная касса", ССК).