Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуния - Литваның Алют ауданындағы тарихи ауыл. Немунас өзенінің оң жағалауында орналасқан бұл қалада 800-ге жуық адам тұрады. Ол Литва Ұлы Княздігінің маңызды ертедегі қаласы болды.
Punia is a historic village in the Alytus District Municipality, Lithuania. Situated on the right bank of the Nemunas River, it has a population of about 800. It was an important early city of the Grand Duchy of Lithuania.
Литва Ұлы Герцогтығы
Қала алғаш рет 1382 жылы аталып өткен. Бірінші шіркеуді 1425 жылы Ұлы Витаутас салған болуы мүмкін. Географиялық орналасуының жақсы болуы (Немунас, Тракайға тікелей жол) Пунияны жергілікті орталыққа айналдырды.
The town was first mentioned in 1382. The first church was built in 1425, likely by Vytautas the Great. Because of its good geographical location (Nemunas, direct route to Trakai), Punia became a local centre.
XVI ғасыр
1503 жылы қала Магдебург құқығына ие болды және қала мәртебесіне көтерілді.
In 1503, the town received Magdeburg rights and was promoted to city status.
17 ғасыр
Қала 17 ғасырда өзінің даңқын артты және қыш құмырасы мен темір өнерімен танымал болды. Үшінші шіркеу 1688 жылы салынған.
The city reached its peak in the 17th century and became known for its pottery and smithery. The third church was built in 1688.
18 ғасыр
18 ғасырдың басында Пуния шведтер тарапынан Ұлы Солтүстік соғыстан үлкен залал шекті және ғасырдың соңына дейін қалпына келмеді. 1785 жылы қала әкімдігі ғимараты салынды.
At the beginning of the 18th century, Punia suffered a great deal of damage from the Great Northern War at the hands of the Swedish and did not recover until the end of the century. In 1785 a town hall was built.
19 ғасыр
XIX ғасырдың ортасында қалада яһудилер қоныстанды, сауда-саттықты дамытып, қалаға екі үлкен өрттен кейін қалпына келуіне көмектесті. Екінші өрттен кейін ескі ағаш шіркеудің орнына кірпіштен салынған жаңа шіркеу салынды. 1866 жылы тұрғындардың саны 1833 жылдан бері екі есеге жуық артып, 1000-ға жетті.
During the middle of the 19th century Jews settled in the town, developing trade and helping the town recover from two large fires. After the second fire, a new brick church replaced the old wooden church. By 1866 the number of residents almost doubled since 1833, reaching 1,000.
20 ғасыр
Пуния тағы бір үлкен өрттен, дүниежүзілік соғыстардан, кеңестердің қуғын-сүргінінен зардап шекті және 1939 жылы онда 200-ге жуық тұрғындар қалды. 1960 жылдары жергілікті колхоздың әкімшілік орталығы болғаннан кейін ғана ол біраз қалпына келді.
Punia suffered from another major fire, the World Wars, Soviet repressions and by 1939 it had only about 200 residents left. It recovered a bit only in the 1960s when it became the administrative centre of the local kolkhoz.
Маргирис төбесі
Пуния Маргирис төбесінің (биіктігі 30 метр), Литвадағы ең үлкен төбе бекіністерінің бірі, Немунас өзенінің бұрышында мақтанады. Бұл 1336 жылы Тевтон рыцарлары жойған аңызға айналған Пиленейдің орналасқан жері деп есептеледі. Қас қалмақтың ерлікпен қорғалуын Владыслав Сирокомла өзінің "Маржиер" поэтикалық романында сипаттаған. 16 ғасырда қамал қайта салынған, бірақ көп ұзамай қайтадан қираған.
Punia is proud of the Hill of Margiris (, 30 metres high), one of the largest hill forts in Lithuania, in the bend of the Nemunas River. It is believed to be the location of legendary Pilėnai which was destroyed in 1336 by the Teutonic Knights. The heroic defence of the castle is described by Władysław Syrokomla in his poetic novel "Margier". The castle was rebuilt in the 16th century only to be soon destroyed again.