«Around the Bend» (2004) фильмі – жол комедиясы, отбасылық қарым-қатынастар, өмірлік сынақтар мен өткенге оралу туралы. Кристофер Уолкен, Майкл Кейн қатысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Around the Bend – 2004 жылы түсірілген, Джордан Робертс жазған және режиссерлік еткен, Кристофер Уокен, Джош Лукас, Майкл Кейн, Гленн Хедли және Джона Бобо бас рөлдерде ойнаған комедиялық драма. Фильм Робертстің өмірінде шамалы ғана болған, қылмыстық істерге қатысы бар, психикалық аурудан зардап шеккен және нашақорлыққа ұшыраған әкесі Роберт Стоун Джорданмен арақатынасынан шабыттандырылған. Кейінірек ол өзін тәуелсіз фильмдердің режиссері және продюсері ретінде таныстырған.
Around the Bend is a 2004 road comedy drama film written and directed by Jordan Roberts and starring Christopher Walken, Josh Lucas, Michael Caine, Glenne Headly, and Jonah Bobo. The film is inspired by the relationship between Roberts and the absentee, criminally insane, substance abusing father he barely knew, Robert Stone Jordan, a self styled indie film director/producer in his later years.
Сюжет
Джейсон Лэр аурулы әжесі Генри, ұлы Зак және Даниядан келген медбике Катринамен бірге тұрады. Джейсонның ұры музыкант әкесі Тернер, ол екі жаста болғанда және анасы автокөлік апатында қайтыс болғаннан кейін оны тастап кеткенінен кейін 30 жылдан соң олардың есігіне қайта келеді. Тернер есірткіге тәуелді болып, Джейсонды ақсақ қалдырғандықтан, Джейсон оның келуіне ашуланып, қуанбайды. Үш ер адам бір-біріне есімдерімен қана сөйлейтінінен бірден бей-жайлық байқалады. Генри ұлы Тернердің қайтып келгеніне қуанса да, ол қайтыс болғанға дейін төрт буын отбасының қайта біріккеніне қуанғаны қысқа ғана уақытқа созылады, себебі Тернер тек түнеп қалуға келгенін хабарлайды. Генри саяхатқа шығуды ұсынады, бірақ барлығы бас тартады, сондықтан ол Захтың көмегімен жоспарлағаннан кейін қайтыс болады. Джейсон доспен бірге барда отырып қайғырғанда, Генри Закпен бірге соңғы сапарына шығады. Ескі адам мен бала жергілікті KFC мейрамханасындағы орындыққа отырып, Генри Post-it қағаздарға нұсқаулар жазып, оларды бір-біріне салып, KFC қаптарына тығып, бір түрлі ізденіс ойыны сияқты жоспар жасайды. Содан кейін ол қайтыс болады. Отбасын біріктіруді қалаған Генри өсиеті бойынша ұлы, немересі және шөбересі қатысуы тиіс «еске алу» сапарын жоспарлайды. KFC қаптарын ашу Генридің жоспарын ашады. Ол итімен бірге кремацияланғаннан кейін, үштігі Лос-Анджелестен Нью-Мексикоға сапар шегіп, күлін жол бойына шашуын қалайды. Әрбір қап белгілі бір KFC мейрамханасында ашылып, күлдері жақын жерде шашылуы керек. Тернер әкесінің тілегін орындауға келіседі, ал Джейсон да көңілі толып қанағаттанбайды. Үш тірі қалған адам жаңалықтарды іздеуге және күл шашуға аттанады. Сапар барысында Генридің «туысында» отбасылық байланыс қайта жанданады және кейіпкерлердің жай-күйі біртіндеп ашылады. Бірінші аялдама Генридің әйелінің қабірінде, онда Тернер музыка ойнап жатқанда бірнеше сөз айтады және оған сэндвич қалдырады. Олар ескі VW фургонымен шөл дала жолдарымен бір тауық дүкенінен екіншісіне жүреді, әр тамақта қуырылған тауық жейді. Олар Нью-Мексикоға қарай жолын жалғастырып, Генри мен әйелі бірге болған жерде тоқтайды, үйленгенде, кішкентай мотельде оларға күлдің тағы бір ыдысы беріледі. Осы уақытта ФБР Генридің үйіне келеді. Кетуге дайындалып жатқан Катринаға Тернердің қашқын екені айтылады. Өлімнен аман қалған ол ауруханадан қашып кеткен. Тернер соңғы аялдамасы Альбукерки екенін білгенде, Джейсон мен Зақты итімен ауыстырып, күлдің басқа ыдысын тастап кетуге тырысады. Ол шын мәнінде оның не істегенін мойындауына әкелуді мақсат ететінін түсінеді. Захтың анасы оны алып кетеді, ал Джейсон Тернердің бүйрегі жетіспеушілігімен ауырып, қарыз уақытпен өмір сүріп жатқанын біледі. Джейсон берілген мекенжайға барады, оны сол жерден табады. Тернер оны маңдайына шатасып, құлатып жібергенін мойындайды. Тернер әйелімен, яғни Джейсонның анасымен «танысқан» жартасқа бара жатқанда қайтыс болады. Кейін, тайпаның соңғы екі буыны, Джейсон мен Зак, оның күлін жартастан салтанатты түрде шашып тастайды.
Jason Lair lives with his ailing grandfather Henry, son Zach, and a live in nurse, Katrina, from Denmark. Jason's thieving musician father Turner darkens their doorstep after having abandoned him 30 years ago, when he was two years old and had lost his mother who had died in a car accident. Turner disappeared into addiction and Jason was left with a bum leg, so Jason is bitter with his arrival and obviously not pleased. You can see the indifference immediately as all three men call each other by their first names. Sickly Henry's joy with the return of his son Turner before he dies and the four generations of family together again is short lived when his son announces he's only staying the night. Henry insists on a road trip, but everyone declines, so he settles it by dying just after planning it with Zach’s help. While Jason is out at a bar, commiserating with a friend, Henry rouses himself for one last journey into the world with Zach. The old man and the boy settle into a booth at the local KFC restaurant, where Henry scribbles instructions on Post Its and stuffs them into KFC bags, one inside another, outlining a sort of scavenger hunt. Then he dies. Determined to bring the family together, Henry plans a 'burial' trip that all family members, his son, his grandson and his great grandson, must partake in as terms of his will. The opening of the KFC bag reveals Henry's plan. After being cremated along with his dog, he wants the three to make a journey from Los Angeles to New Mexico, scattering their ashes along the way. Every bag must be opened in a specific KFC restaurant, and the ashes scattered nearby. Turner finds himself agreeing to fulfill his father's wishes, and Jason also grudgingly complies. The three survivors start out on a journey of discovery and ash spreading. Throughout the trek, the familial bonds are re established in Henry’s ‘tribe’ and a gradual understanding of the characters is revealed. The first stop is local, at Henry’s wife’s grave, where Turner reads some words while playing music, and he leaves her a sandwich. They pilot a very old VW van down the desert highways from one chicken outlet to the next, faithfully consuming fried chicken at every meal. They continue on their way to New Mexico, stopping where Henry and wife had been together, married At a small motel, another urn of ashes is given to them. At the same time, the FBI has arrived at Henry’s. Katrina, who’s preparing to leave, is told Turner is a fugitive. Dying, he has escaped by walking out of the hospital. When Turner discovers the last stop is Albuquerque, he tries to ditch Jason and Zach with the dog he traded for the other urn. He realises the real objective is to bring him to confess what he did to hi. Zach’s mom picks him up, and Jason finds out that Turner is experiencing kidney failure and living on borrowed time. Jason heads to the address given, finding him there. Turner admits he threw him when he was high, causing the limp. On the way to the rock where Turner "knew" his wife, Jason's mother, he dies. Some time later, the last two generations of the tribe, Jason and Zach, ceremoniously spread his ashes from the rock.
Сыни қабылдау
«Айналадағы бұрылыс» фильмі сыншылардан жағымсыз пікірлер алды, себебі Rotten Tomatoes сайтында 98 сынға негізделген рейтингі 29% құрады, ал орташа бағасы 4.9/10 болды. Сайттың сыншыларының консенсусы: «Айналадағы бұрылыс» шыншыл ұрпақтар аралық драманы мақсат етеді, бірақ оған жету үшін ең қарапайым жолды таңдайды, тіршіліксіз сезімталдыққа бой ұсынады». Metacritic сайтында «Айналадағы бұрылыс» 31 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкалада 46 балға ие, бұл «аралас немесе орташа пікірлерді» көрсетеді. The Austin Chronicle газетінен Марк Савлов: «Джордан Робертстің дебюттік фильмі Лейр отбасының төрт буынындағы ер адамдарға деген көңілді көрік және ерлік, әкелік және оның құрылыстары туралы терең ой-толғаныс». Фильмге сыншылардың кейбіреуі оң пікір білдіргенімен, басқалары мүлдем кері пікірде болды. Мысалы, San Francisco Chronicle газетінен Питер Хартлауб: «Егер мұндай драмалар кабельдік телеарналарда осылай көп көрсетілмесе, «Айналадағы бұрылыс» көбірек ұнатар еді». The Boston Globe газетінен Тай Берр: «Әрине, көрермендерге отбасылық қайта жарасу туралы әңгімелер қажет, олар оған лайық, бірақ бұл оның нәзік жанында бұдан да нашар етеді». The Seattle Times газетінен Эрик Лундегаард: «Өкінішке орай, фильм көрермендерді жылы да жайлы сезінуге шақырады. Сізді төсекке жатқызып, ұйықтатып тастағысы келеді. Ұйықтамауға тырысыңыз». The New York Times газетінен Манола Даргис та осы пікірмен келісті. Ол фильмді «тығыз толтырылған [және] ой-қиялы жұқа» деп атады, бірақ «төрт буын ер адамдар туралы жақсы ниетпен түсірілген фильм» деді. Chicago Sun-Times газетінен Роджер Эберт те әсерленбеді. Оның байқауы бойынша: «Бұл кейіпкерлердің әрқашан мінез-құлық танытатын фильмдердің бірі, егер қарапайым өмірді ерекшелікке дейін көтеру қажет болса». Variety журналынан Эдди Кокрелл фильмнің «отбасылық байланыстың күштеп жасалған сезімі, ерекшелікке ұмтылыспен ауыртпаланған» екенін айтты. Entertainment Weekly журналынан Лиза Шварцбаум да жағымсыз пікір білдірді. Ол фильмнің сюжетін «көзге түсетін» деп атады және оның пікірінше, «тіпті қойылған» да.
Around the Bend received negative reviews from critics, as the film holds a 29% approval rating on Rotten Tomatoes based on 98 reviews, with an average rating of 4.9/10. The site's critics consensus reads: "Around the Bend sets a destination of earnest generational drama, but settles for the most derivative route to get there, veering off course into trite sentimentality." On Metacritic, Around the Bend holds 46 out of a 100 rank based on 31 critics, indicating "mixed or average reviews". Marc Savlov of The Austin Chronicle wrote "Jordan Roberts' feature debut pulls off the dizzying high wire act of being both a misty eyed glimpse into four generations of the men in the Lair family and a steely meditation on manhood, parenting, and the pitfalls thereof". Despite some positivity about the film from critics, others were of different opinion. For example, Peter Hartlaub of the San Francisco Chronicle wrote that "Around the Bend would be a much bigger treat if dramas like this weren't already plentiful on cable television". Ty Burr of The Boston Globe, stated: "Of course, audiences need and deserve tales of family reconciliation, but that doesn't make this one any less bogus at its softly fluttering heart". Erik Lundegaard of The Seattle Times said that "The [film] sadly, wants us to be all warm and cozy. It wants to tuck us into bed. Try not to fall asleep". Manohla Dargis of The New York Times was of the same view. She called the film as "heavily padded [and] thinly conceived", but "[still a] well meaning movie about four generations of men". Roger Ebert of the Chicago Sun Times was also not impressed. His observation shows that "It's one of those films where the characters always seem to be Behaving, as if ordinary life has to be jacked up into eccentricity". According to Eddie Cockrell of Variety the film "[has] a forced feeling of familial bonding burdened with an air of determined idiosyncrasy". Lisa Schwarzbaum of Entertainment Weekly also chimed in favor of the negative crowd. She called the film's story as "showy", and, according to her "even stag[ed]".