Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Күннің күндізгі алғашқы және соңғы сағаттары
First and last hour of sunlight during the day
Фотографияда "алтын сағат" – күн шығысынан кейін немесе күн бату алдындағы күннің жарығы аспанда биік тұрған кездегіден гөрі қызғылт әрі жұмсақ болатын уақыт. "Алтын сағатты" кейде, әсіресе операторлар мен фотографтар "сиқырлы сағат" деп те атайды. Осы уақытта аспанның жарықтығы көше шамдарының, жол белгілерінің, көлік фараларының және жарық терезелердің жарықтығымен теңеседі. Күн шығысы немесе күн батудың сиқырлы сағатынан аз уақыт бұрынғы кезең "көк сағат" деп аталады. Бұл кезде күн горизонттың астында елеулі тереңдікте болады, қалған, жанама күн сәулесі көк түске боялады және күн әлі шықпаған немесе батқан болғандықтан өткір көлеңкелер пайда болмайды.
In photography, the golden hour is the period of daytime shortly after sunrise or before sunset, during which daylight is redder and softer than when the sun is higher in the sky. The golden hour is also sometimes called the "magic hour," especially by cinematographers and photographers. During these times, the brightness of the sky matches the brightness of streetlights, signs, car headlights and lit windows. The period of time shortly before the magic hour at sunrise, or after it at sunset, is called the "blue hour". This is when the sun is at a significant depth below the horizon, when residual, indirect sunlight takes on a predominantly blue shade, and there are no sharp shadows because the sun either has not risen, or has already set.
Егжей-тегжейлер
Күн көкжиектен төмен тұрған кезде, күн сәулесі атмосфераға үлкен қашықтыққа енуі керек, бұл тікелей жарықтың қарқындылығын азайтады, сондықтан жарықтандырудың көп бөлігі аспаннан келетін шашыраңқы жарықтан құралады, бұл жарық арақатынасын төмендетеді. Бұл техникалық тұрғыдан жарық диффузиясының бір түрі. Көбірек көк жарық шашырайды, сондықтан күн болса, оның жарығы қызыл түстің басымдығын көрсетеді. Сонымен қатар, күннің көкжиектен төмен бұрышы ұзақ көлеңкелерді тудырады. "Сағат" термині метафоралық мағынада қолданылады; әсердің нақты ұзақтығы жоқ және ол маусым мен ендікке байланысты өзгереді. Жарықтың сипаты күннің биіктігімен анықталады, ал күннің көкжиектен белгілі бір биіктікке жету уақыты географиялық ендікке және жыл мезгіліне байланысты. Мысалы, Лос-Анджелесте, Калифорнияда, күн шығудан кейін бір сағаттан немесе күн батуға бір сағат қалғанда, күннің биіктігі шамамен 10–12° шамасында болады. Экваторға жақын жерлерде осы биіктікке бір сағаттан кем уақытта жетеді, ал экватордан алыс жерлерде одан көп уақыт қажет болады. Экватордан жеткілікті қашықтықта орналасқан жерлерде күн 10° биіктікке жетпеуі мүмкін, сондықтан "алтын сағат" кейбір маусымдарда күні бойы созылуы мүмкін. Күндізгі уақыттың ортасында тік күннің күшті жарығы айқын жарықтар мен терең көлеңкелерді тудырады. Экспозицияның артық болу деңгейі әртүрлі болады, себебі әртүрлі пленкалар мен цифрлық камералардың динамикалық диапазондары әртүрлі. Бұл қатал жарық мәселесі портреттік фотосуретте өте маңызды, онда модельдің беті мен денесіндегі жарықты теңестіру үшін көмекші жарық (fill flash) жиі қолданылады, әдетте жағымсыз саналатын терең көлеңкелерді жоюға көмектеседі. "Алтын сағатта" контраст төмен болғандықтан, көлеңкелер азырақ қараңғы болады және жарықтардың артық экспозицияға ұшырау ықтималдығы төмендейді. Ландшафт фотосуретінде төменгі күннің жылы түсі көбінесе сахнаның түстерін күшейту үшін қажетті деп есептеледі. Бұл диффузиялық және жылы жарық қажет болғанда табиғи фотосурет түсіру үшін ең қолайлы уақыт.
When the sun is low above the horizon, sunlight rays must penetrate the atmosphere for a greater distance, reducing the intensity of the direct light, so that more of the illumination comes from indirect light from the sky, reducing the lighting ratio. This is technically a type of lighting diffusion. More blue light is scattered, so if the sun is present, its light appears more reddish. In addition, the sun's low angle above the horizon produces longer shadows. The term hour is used figuratively; the effect has no clearly defined duration and varies according to season and latitude. The character of the lighting is determined by the sun's altitude, and the time for the sun to move from the horizon to a specified altitude depends on a location's latitude and the time of year. In Los Angeles, California, at an hour after sunrise or an hour before sunset, the sun has an altitude of about 10–12°. For a location closer to the Equator, the same altitude is reached in less than an hour, and for a location farther from the equator, the altitude is reached in more than one hour. For a location sufficiently far from the equator, the sun may not reach an altitude of 10°, and the golden hour lasts for the entire day in certain seasons. In the middle of the day, the bright overhead sun can create strong highlights and dark shadows. The degree to which overexposure can occur varies because different types of film and digital cameras have different dynamic ranges. This harsh lighting problem is particularly important in portrait photography, where a fill flash is often necessary to balance lighting across the subject's face or body, filling in strong shadows that are usually considered undesirable. Because the contrast is less during the golden hour, shadows are less dark, and highlights are less likely to be overexposed. In landscape photography, the warm color of the low sun is often considered desirable to enhance the colours of the scene. It is the best time of day for natural photography when diffuse and warm light is desired.