Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Джон баптист шіркеуі – Австралия астанасы Канберраның Рид ауданындағы Австралиялық англикан шіркеуі. Шіркеу Анзак Парады және Конституция даңғылының қиылысында, Парламенттік үшбұрышқа жақын орналасқан. Бұл Канберраның орталық қаласындағы ең көне сақталған қоғамдық ғимарат және Австралия астанасының аумағындағы ең көне шіркеу. Ол "қаладағы қасиетті орын" деп сипатталған және көптеген реттерде корольдік отбасы мүшелерін қабылдаған. Шіркеу әлі де діни қызметтер өткізілетін орын және Канберраның танымал нысаны болып табылады, бірақ қазір кеңселер мен тұрғын үйлермен қоршалған. Ұлттық карильонның қоңырауларымен бір зауытта құйылған Сент-Джон шіркеуінің қоңырауларын Берли Гриффин көлінен естіп көруге болады. Сент-Джонс-Кер, жергілікті қайырымдылық, шұғыл көмек және Anglicare ұйымына қарасты қоғамдық ұйым, шіркеу аумағында орналасқан, сондай-ақ шіркеудің музыкалық тобы – Сент-Джонс хоры да осында. 1930 жылдан бері шіркеу аумағында жыл сайын қоғамдық жәрмеңке өткізіліп келеді, онда жергілікті мектептер, музыкалық топтар мен өнер ұйымдары қатысады. 2020 жылдың наурыз айында шіркеу 1845 жылы қасиетті орын ретінде берілген күнінен бастап 175 жылдығын тойлады.
St John the Baptist Church is an Australian Anglican church in the Canberra suburb of Reid in the Australian Capital Territory. The church is located at the corner of Anzac Parade and Constitution Avenue, adjacent to the Parliamentary Triangle, and is the oldest surviving public building within Canberra's inner city and the oldest church in the Australian Capital Territory. It has been described as a "sanctuary in the city", and has hosted royalty on numerous occasions. The church remains an active place of worship and a Canberra landmark, although it has now been surrounded by offices and residential buildings. The bells of St John's, cast from the same foundry as the National Carillon, are audible from Lake Burley Griffin. St John's Care, a local charity, emergency relief and community organisation affiliated with Anglicare, is based in the church precinct, as is the parish's musical group, the St John's Choir. An annual community fair has been held in the church grounds since the 1930s, with participation from local schools, bands and arts organisations. In March 2020, the church celebrated its 175th anniversary since its consecration in 1845.
Интерьер
Қасиетті ғимараттың ішкі кеңістігін шіркеу қауымдастарына арналған ескерткіш тақталар жапқан. Витражды әйнектің кеңінен қолданылуы ғибадатханада, негізгі зал мен мұнарада байқалады. Шалқаның шығыс терезесі 1872 және 1874 жылдар аралығында орнатылды. Бұл терезенің дизайнын Уильям Маклеод жасап, оны Сиднейдегі Джон Фальконер фирмасы шығарған. Бұл Австралиядағы ең ерте жасалған витражды терезелердің бірі және шіркеуге орнатылар алдында 1973 жылы Сидней көрмесінде жүлделі орын алған. Ол Канберра ауруханасының қызметкері және Сент-Джон шіркеуінің қауымдасы болған Мэй Хейман әпкенің естелігі ретінде салынған. Хейман әпке соғыс кезінде миссионерлік және медбикелік қызмет атқарып жүргенде Жаңа Гвинеяда жапон әскерлерінің қолынан қаза тапты. 2014 жылдың қыркүйек айында Кобе епископы (Эндрю Ятука Накамура) Хейман әпкенің құрметіне және қазіргі Австралия мен Жапония арасындағы қарым-қатынасты нығайту мақсатында Сент-Джон шіркеуінде өткен қызметке қатысты. Шарп Австралиядағы көптеген маңызды орган құбырларын жасаған, оның ішінде Сидней опера үйінің концерт залындағы, Сиднейдегі Сент-Мария соборындағы, Канберра музыка мектебіндегі, Перт концерт залындағы және Нокс грамматикалық мектебіндегі органдар бар. 1970 жылдардың ортасында галереяны кеңейту және нығайту жұмыстары жаңа органға орын дайындау үшін жүргізілді. Сент-Джон шіркеуінің алғашқы органы 1862 жыл шамасында орнатылған, ағылшын жасаған, бір мануалды трекерлі орган болды. Қазір ол Дикиндегі Сент-Люк Англикан шіркеуінде орналасқан. 1933 жылы Хилл, Норман және Беард компаниясы екінші аспапты жасады, ол электро-пневматикалық жүйесімен жабдықталған, кеңейтілген бес тізімі бар болды. 1979 жылы ол жеке тұлғаға сатылды. Канберра аймағының көптеген пионерлерінің мәйіттері Сент-Джон шіркеуіне жерленген. Олардың ішінде шіркеудің ұзақ жыл қызмет еткен 19 ғасырғы пасторы, преподобный Пирс Галлиард Смит және 1859 жылдан бастап 14 жылдан кейін қайтыс болғанға дейін Яралумла имениесін басқарған полковник Джон Джордж Натаниел Гиббс бар. Гиббс патшалық герцогтың заңсыз ұлы болған деген қауесет бар. Қызығы, Гиббстің қабіріне жақын жерде британ тағына байланысы бар тағы бір адамның соңғы бейіті орналасқан, бірақ ол полковниктің бейітінен уақыт және жағдай жағынан едәуір алшақ. Бұл - 1961 жылы қызмет барысында қайтыс болған Австралияның бұрынғы генерал-губернаторы виконт Дунроссил.
Memorial plaques to parishioners cover the interior of the nave, from earlier pastoral families to eminent Australians after Australia's federation. Extensive use of stained glass is evident in the chancel, the nave and within the tower. The chancel's east window was added between 1872 and 1874, The east window was designed by William Macleod and made by the Sydney firm of John Falconer. It is one of the earliest Australian stained glass windows and was a prize winning window at the Sydney Exhibition in 1973 before its installation at the church. It serves as a memorial to Sister May Hayman, a staff member at the Canberra Hospital and a parishioner at St John's. Sister Hayman was killed by Japanese soldiers in New Guinea whilst serving as a missionary and nurse during the war. In September 2014, the Bishop of Kobe (Andrew Yatuka Nakamura) attended a service at St John's in memory of Sister Hayman and to celebrate the modern Australia Japan relationship. Sharp built many other significant Australian pipe organs including the Sydney Opera House Concert Hall organ and organs at St Mary's Cathedral, Sydney, the Canberra School of Music, the Perth Concert Hall and Knox Grammar School. In the mid 1970s, the work was undertaken to extend and strengthen the gallery in order to accommodate the new organ. St John's first organ was an English built, single manual tracker, installed around 1862. It is now located at St Luke's Anglican Church, Deakin. A second instrument was built in 1933 by Hill, Norman & Beard had five extended ranks with electro pneumatic action. It was sold in 1979 to a private owner. The mortal remains of many pioneers of the Canberra district are interred at St John's. They include the church's long serving 19th century rector, the Revd Pierce Galliard Smith, and Colonel John George Nathaniel Gibbes, who occupied Yarralumla homestead from 1859 until his death 14 years later. Gibbes was reputed to be the illegitimate son of a royal duke. Coincidentally, lying close to Gibbes' grave is the final resting place of another person with a link to the British throne, albeit one greatly separated in time and circumstance from that of the colonel. That person is Viscount Dunrossil, a former Governor General of Australia, who died in office in 1961.
Мектеп мұражайы
Канберраның алғашқы мектебі 1845 жылы ашылды, дәл сол жылы Сент-Джон шіркеуі қасиеттендірілді. Оны Кампбеллдер қаржылаған. Мектеп сыныбы тағы бес бөлмемен қоршалған және мектеп мұғалімінің тұрғын үйі ретінде пайдаланылды. Мектеп ғимаратының құлатылған тастары мен көк тастары жергілікті карьерлерден алынды, шатыры ағаш жаныштан жасалған және қалың қабырғалары қатал Канберра климатынан қорғады. Алғашқы оқушылар 1845 жылы келді, және 1880 жылға дейін Тас жазықтағы жалғыз мектеп осы болды, содан кейін алғашқы мемлекеттік мектеп ашылды. Ол жергілікті шаруалардың балаларын оқыту үшін салынған.
Canberra's first school opened in 1845, the same year that St John's was consecrated. It was sponsored by the Campbells. The schoolroom was surrounded by five other rooms and served as the schoolmaster's residence. The schoolhouse's rubble and bluestone were quarried locally, with a shingle roof and thick walls to shelter against the harsh Canberra climate. The first students arrived in 1845 and it was the only school on the Limestone Plains until 1880 when the first public school was opened. It was built to educate local settlers children,
Қауымның панасы
Кенберра ректорының резиденциясы – шіркеу аумағының оңтүстік-шығыс бұрышында, Анзак парадына қарап орналасқан. Ол 1923 жылы салынған. Осы ағаштардың қалдықтары мен ұрпақтары бүгінгі Глейб паркінде сақталған. 1926 жылдан 1928 жылдың басына дейін ескі ректорияны Англикандық діни орден, Шіркеу әйелдері қауымы, немесе Килберн әйелдері үкіметтен жалға алып, кейіннен Канберра қыздар гимназиясына айналған Сент-Габриэль мектебін ашты.
The rectory, the residence of the rector of Canberra, lies in the southeastern corner of the church precinct, opening onto Anzac Parade. It was completed in 1923. The survivors and descendants of those trees remain in today's Glebe Park. From 1926 to early 1928 the old rectory was leased from the government by an Anglican religious order, the Community of the Sisters of the Church, or the Kilburn Sisters, to found St Gabriel's school which later became the Canberra Girls' Grammar School.
Қазіргі кездегі сілтемелер
Бүгінде Сент-Джонс дәстүрлі және заманауи құлшылық қызметтерін өткізеді. Дәстүрлі Book of Common Prayer (XVII ғасыр тілінде) қызметтері жексенбі күндері сағат 7:00, 8:00 және 11:15-те өткізіледі. Заманауи қызметтер таңғы сағат 9:30-да және кешкі сағат 18:00-де өткізіледі. Айына бір рет кешкі сағат 17:00-де хормен бірге кешкі ән (Evensong) қызметі өткізіледі. Сонымен қатар, апта ішіндегі қызметтер сейсенбіден жұмаға дейін сағат 8:30-да, ал сәрсенбі күндері сағат 17:00-де медитация қызметі өткізіледі. Ғимарат жеке дұғалар, келушілер мен туристер үшін күн сайын ашық. 2011 жылдың қазан айында Австралия королевасының сапары кезінде Королева Елизавета II және Принц Филип 23 қазанда сағат 11:15-те Сент-Джонс шіркеуіне қатысты. Оларды ректор, канон Пол Блэк және Канберра мен Гулберн епискобы, Рт Стюарт Робинсон қарсы алды. Кевин Радд пен Тереза Рейн 120 қонақтың арасында болды. Бұл Елизавета II-нің Сент-Джонсқа жасаған алтыншы сапары болды; алғашқы сапары 1954 жылы болған. 2020 жылдың 15 наурызында Сент-Джонс 1845 жылы қасиетті орын ретінде бекітілгеніне 175 жыл толуын атап өтті. Сағат 10:00-де арнайы хорлық қызмет өткізілді, оған генерал-губернатор Дэвид Херли және АҚШ елшісі Артур Калвахаус қатысты. Уағызды Канберра мен Гулберн епискобы, Рт-рев Марк Шорт оқыды. Сент-Джонс «ағылшын ауылдық шіркеуі» деп сипатталды және «тарихи жағдайдың нәтижесінде ұлттық астана біздің төңірегімізге орналасқан» делінді. Бұл қызмет 2020 жылғы әлемдік коронавирус пандемиясының салдарынан шіркеу уақытша жабылуына дейін өткізілген соңғы қызмет болды, ал қызметтер жазылып, онлайн режимінде таратылды.
Today, St John's holds both traditional and contemporary worship services. Traditional Book of Common Prayer (17th century language) services are held at 7:00 am, 8:00 am and 11:15 am on Sundays. Contemporary services are held at 9:30 am and 6:00 pm. Once a month, a choral Evensong service is held at 5:00 pm. There are also weekday services held from Tuesday to Friday at 8:30 am, along with a meditation service on Wednesdays at 5:00 pm. The building is open every day for private prayer, visitors and tourists. During the visit of the Queen of Australia in October 2011, Queen Elizabeth II and Prince Philip attended St John's for the 11:15 am service on 23 October 2011. She was welcomed by the rector, the Revd Canon Paul Black, and the Bishop of Canberra and Goulburn, the Rt Revd Stuart Robinson. Kevin Rudd and Thérèse Rein were among the 120 guests at the service. The visit was Queen Elizabeth II's sixth to St John's; her first was in 1954. On 15 March 2020, St John's celebrated its 175th anniversary since its 1845 consecration. A special 10:00 am choral service was held, attended by the Governor General, David Hurley, and the Ambassador of the United States, Arthur Culvahouse. The sermon was preached by the Bishop of Canberra and Goulburn, the Rt Revd Mark Short. St John's was described as "an English village church and through a quirk of history they literally put the national capital around us". The service was the last to be held before the church closed temporarily as a result of the 2020 worldwide coronavirus pandemic, with services being recorded and distributed online.