Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысырдағы армяндар ұзақ тарихы бар қауым. Олар өз тілі, шіркеулері және әлеуметтік мекемелері бар азшылық топ. Мысырдағы армяндардың саны басқа елдерге көшіп кету және Мысыр қоғамының қалған бөлігімен бірігу, соның ішінде мұсылмандар мен христиандармен араласып неке қию арқасында азайды. Бүгінде олардың саны шамамен 6000-қа жуық, бұл бірнеше буын бұрынғыдан әлдеқайда аз. Олар ең ірі екі қала – Каир мен Александрияда шоғырланған. Экономикалық жағынан мысыр армяндары көбінесе өз кәсібін ашқан кәсіпкерлер немесе шеберлер болып табылады және египеттік орташа көрсеткіштен жоғары білім деңгейіне ие.
Ethnic group
Armenians in Egypt are a community with a long history. They are a minority with their own language, churches, and social institutions. The number of Armenians in Egypt has decreased due to migrations to other countries and integration into the rest of Egyptian society, including extensive intermarriage with Muslims and Christians. Today they number about 6000, much smaller than a few generations ago. They are concentrated in Cairo and Alexandria, the two largest cities. Economically the Egyptian Armenians have tended to be self employed businessmen or craftsmen and to have more years of education than the Egyptian average.
Тарих
Мысырдағы армяндар 6 және 7 ғасырлардан бері қоныс тепкен. Мысырға алғашқы армян көшіп келгендер мұсылман болған. Армениялық христиандардың Мысырға көшіп келуі 19 ғасырдың басында басталды, ал 20 ғасырдың басында тағы бір толқын болды. Мысырды мұсылмандар жаулап алғаннан бастап және одан кейін де Мысырда мұсылман армяндардың болуы жақсы құжатталған. Араб үкімдігі кезінде исламға өткен армяндар әскер және үкіметте маңызды лауазымдарға ие болды, мысалы, губернаторлар, генералдар және уәзірлер (көзге түскендерінің есімдері төменде тізімделген). Армян тегінен шыққан бірнеше уәзірлер Фатимид халифатының тарихын жасады, Бадр әл-Жамали мен оның ұлы әл-Афдал Шаханшахтан бастап, Талай ибн Рузик пен оның ұлы Рузик ибн Талайға дейін.
Armenians in Egypt have had a presence since the 6th and 7th centuries. The early Armenian migrants to Egypt were Muslims. A migration of Armenian Christians to Egypt started in the early 19th century, and another wave occurred in the early 20th century. The presence of Muslim Armenians in Egypt is well documented during and after the Muslim conquest of Egypt. Islamized Armenians under Arab rule had visible military and government positions, such as governors, generals and viziers (and the more notable individuals are listed by name further below). A series of viziers of Armenian origin shaped the history of the Fatimid Caliphate, beginning with Badr al Jamali and his son al Afdal Shahanshah, up until Tala'i ibn Ruzzik and his son Ruzzik ibn Tala'i.
Мамлюк дәуірі
1266 және 1375 жылдар аралығында Киликия Армениясы патшалығына жасалған шапқыншылықтар кезінде шамамен 10 000 армян тұтқынға алынып, Мысырға мамлюктер немесе құл-солдаттар ретінде әкелінді. Олар егіншілікпен және қолөнермен айналысты. Ең жастарын мамлюк жүйесі бойынша әскери лагерьлерде оқытып, кейіннен әскерде және сарайда қызмет еткізді. 14 ғасырдың басында Армян шіркеуінде алауқұлақ пайда болды, осыған байланысты Иерусалим Патриархы Саргис Сұлтан Әл Малик Әл Насирден ферман сұрап алып, қол жеткізді. Бұл армяндарды Мамлюк мемлекетінің шегінде Иерусалим Армян Патриархатының қарауына алды. Мысырға келген алауқұлақты армяндар өз діндерін еркін өрнектеуге рұқсат алды. Армян қауымының жеке және қоғамдық мәселелердегі патриархтың билігі шешуші болды. Шіркеулер мен оларда қызмет ететіндердің барлығына сенімділердің жомарттығы мен қайырымдылық қорларынан түсетін табыс көмектесті.
Nearly 10,000 Armenians were captured, during invasions of the Armenian Kingdom of Cilicia, which took place between 1266 and 1375, and were brought to Egypt as mamluks or slave soldiers. They were employed in agriculture and as craftsmen. The youngest were educated in army camps following the Mameluke system, and later employed in the army and the palace. At the beginning of the 14th century, a schism occurred in the Armenian church, which caused Patriarch Sargis of Jerusalem to request and obtain a firman from the Sultan Al Malik Al Nasir. This brought the Armenians within the Mamluk realm under the jurisdiction of the Armenian Patriarchate of Jerusalem. The schismatic Armenians who came to Egypt were given permission to practice their religion freely. Their patriarch's authority over the Armenian community's private and public affairs was decisive. The churches and those who served them were supported by the generosity of the faithful and the revenues deriving from charitable foundations.
Мұхаммед Әли дәуірі
Мұхаммед Әлидің (1805–1849) билігі кезінде армяндардың Мысырға көші-қоны ағыны күшейді. Мұхаммед Әли армяндарды мемлекеттік қызметке тартады, ал армяндар Мысырдың әлеуметтік-экономикалық дамуына үлес қосуға зор мүмкіндік алды. Боғос Юсуфян (1775–1844) – армян банкирі және кәсіпкері. 1837 жылы Мұхаммед Әли Боғосты Диван әл-Тижараның (сауда бюросының) басшысы және Мұхаммед Әлидің басқа да қаржылық мәселелерін қадағалаушы етіп тағайындады. 1876 жылы армян Нубар Нубарян (1825–1899) қазіргі Мысырдың тұңғыш премьер-министрі болды. 19 ғасырдан бастап Мысыр армян саяси және мәдени өмірінің маңызды орталықтарының біріне айналды. Осы кезеңде Комитас, Андраник және Мартирос Сарьян сияқты көптеген белгілі армяндар Мысырға сапар шекті. 1906 жылы Каирде Армян Басты Добылыс Одағы құрылды. Армян сюжеті бар алғашқы армян фильмі – 1912 жылы Каирде армян египеттік баспагер Вахан Зартариан түсірген «Хайкакан Синема» фильмі. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 1913 жылдың 13 наурызында Каирде өтті.
The reign of Muhammad Ali of Egypt (1805–1849) witnessed strong migration streams of Armenians to Egypt. Mohamed Ali hired Armenians in government positions, and the Armenians were given great opportunities to contribute to the socioeconomic development of Egypt. Boghos Youssufian (1775–1844) was an Armenian banker and businessman. In 1837, Muhammad Ali appointed Boghos as head of the Diwan Al Tijara (bureau of commerce) and overseer of other financial affairs for Mohamed Ali. In 1876 the Armenian Nubar Nubarian (1825–1899) became the first Prime Minister in modern Egypt. Starting from the 19th century Egypt became one of the centers of Armenian political and cultural life. Many prominent Armenians of that period, including Komitas, Andranik and Martiros Sarian visited Egypt. The Armenian General Benevolent Union was founded in Cairo in 1906. The first Armenian film with Armenian subject called "Haykakan Sinema" was produced in 1912 in Cairo by Armenian Egyptian publisher Vahan Zartarian. The film was premiered in Cairo on March 13, 1913.
Ұлт қырылысынан кейінгі кезең (1915-1952)
Армения геноциді 1915 жылғы 24 сәуірде армян зиялыларын депортациялаумен басталды. Египеттегі армян қауымдастықтары Түркиядағы жаппай қырғындардан қашқан босқындар мен аман қалғандардың бір бөлігін қабылдады. 1917 жылы Египеттегі армяндардың жалпы саны 12 854 адамды құрады. Олардың саны 1927 жылғы халық санауы бойынша ең жоғары шарына жетіп, 17 188 адамға дейін өсті, олардың көп бөлігі Каир мен Александрияда шоғырланған. Кейбір тәуелсіз есептеулер бойынша, 1952 жылдың басында Египеттегі армяндардың саны 40 мыңға жуық болды. 1952 жылы Гамаль Абдель Насер жетекшілігімен болған революциядан кейін көптеген армяндар Еуропа, АҚШ, Канада және Австралияға эмиграциялауды бастады.
The Armenian genocide started on 24 April 1915 with the deportation of Armenian intellectuals. The Armenian communities in Egypt received some percentage of the refugees and survivors of the massacres in Turkey. The total number of Armenians in Egypt in 1917 was 12,854 inhabitants. They increased to reach its peak in 1927 census data where their total number was 17,188 inhabitants most of whom were concentrated in Cairo and Alexandria. Some independent estimates push the number of Armenians in Egypt to 40,000 inhabitants at the beginning of year 1952. After the 1952 revolution led by Gamal Abdel Nasser many Armenians began to emigrate to Europe, the United States, Canada and Australia.
1952 жылғы төңкерістен кейін
1956 жылдан бастап армян египеттіктердің өз отандарына емес, керісінше, Батысқа көшіп кетуі байқалды. 1956 жылы Египетте «Социалистік заңдар» деп аталатын заңдар қабылданып, Насер режимі кезінде көптеген экономикалық секторлар мемлекеттік меншікке алынды. Армян египеттіктер сол кезде көбінесе жеке секторда жұмыс істегендіктен және маңызды кәсіптер мен сауда нарықтарын дерлік монополиялағандықтан, аталған социалистік заңдар оларға үкіметте немесе ауыл шаруашылығында жұмыс істейтіндерге қарағанда күштірек әсер етті. Көптеген көшпендер Насер режимінің жаңа саясатынан қорқатынын ойлады – бұл дұрыс па, бұрыс па белгісіз – және көптеген адамдар Египетті тастап, Батысқа көшіп кетті. 1956 жылдан бері армян египеттіктердің жалпы саны азайды. 1952 жылғы революциядан бері халық санағында ұлттық құралым туралы сұрақтар қойылмағандықтан, қанша адам кеткен және қаншасы әлі де онда тұрып жатыр деген нақты деректер жоқ.
A reverse migration, not to the original homelands, but rather to the West, was observed among Armenian Egyptians starting in around 1956. 1956 saw the introduction of what are called the “Socialist Laws” in Egypt and the nationalization of many economic sectors under the Nasser regime. Since Armenian Egyptians at that time worked predominantly in the private sector and tended to monopolize basic professions and trade markets, the so called Socialist Laws affected them more than those working in the government or in agriculture. Many migrants concluded – mistakenly or correctly – that they were threatened by the new policies of the Nasser regime and many left Egypt and migrated to the West. Since 1956 the total number of Armenian Egyptians has decreased. Accurate figures of how many left and how many are still there are not available since questions on ethnicity have not been included in censuses since the 1952 revolution.
Қазіргі күн
Бүгінде Мысырда тұрақты тұратын Мысыр армяндарының көпшілігі Мысырда туып, Мысыр азаматтары болып табылады. Армения олар үшін – әр буын кейінгі буынға жеткізетін халықтық әңгімелер мен мәдени дәстүрлердің жиынтығы. Мысыр армяндары – мәдени қабаты қосылған толыққанды мысырлықтар. Олардың саны шамамен 6 мыңға жуық, және олар негізінен Каирде тұрады.
Most Egyptian Armenians today, who are permanent residents of Egypt, were born in Egypt and are Egyptian citizens. Armenia to them is the collection of folkloric stories and cultural practices that each generation hands to its successor. Armenian Egyptians are full Egyptians with an extra cultural layer. They number around 6,000 and live primarily in Cairo.
Қазіргі Мысырдың құрамына кіргендер
Армян халқы тарихи түрде Мысырдың қоғамдық өміріне, саясатқа, экономикаға, бизнес және академиялық салаларға, сондай-ақ өнердің барлық түрлеріне елеулі үлес қосып келген. Мысырдың тұңғыш премьер-министрі болған Нубар-пашаны атап өткен жөн. Александр Сарухан араб әлеміндегі карикатура өнерінің деңгейін белгілеген көрнекті карикатуристтердің бірі саналады. Бұқаралық ақпарат құралдарының хабарлауынша, қазіргі заманғы суретші Армен Агоп Солтүстік Африканың заманауи өнеріне деген көзқарасты өзгертіп жатқан Мысыр суретшілерінің қатарында. Мысырдағы Арменияның Бас қайырымдылық қоғамы (АҚҚ) мәліметінше, 15 маусымда 1927 жылы дүниеге келген Арменоухи Жамгочян 1974 жылы толыққанды армян-мысырлық суретші ретінде өзін танытқан. Ол Каирдегі Эхнатон галереясында 32 картинасын көрмеге қойды. Бұл көрме сол кездегі мәдениет министрі және танымал жазушы Юсеф эль Себайдың қатысуымен 8 шілдеде ашылды. Көрме 14 маусымға дейін жалғасты. Арменоухи Жамгочян, Ашод Зорианның шәкірттері саналған армян-мысырлық суретшілердің төртінші буынының өкілі ретінде, өзінің буынындағы басқа әйел суретшілер сияқты (1929-1930 жылдары туған және А. Зорианның студиясында оқыған), ұстазынан мұра еткен дәстүрлерді дамытып, әрқайсысы жеке стильін қалыптастырды.
Armenians have historically contributed prominently to the Egyptian public life, be it in politics, economics, business and academic circles as well as in all facets of the arts. Suffice to mention that Nubar Pasha, a prominent politician became the First Prime Minister of Egypt. Alexander Saroukhan is considered one of the prominent caricaturists who set the standards for the art of caricature in the Arab World. According to media, contemporary artist Armen Agop is among the artists from Egypt that are changing perspectives on contemporary art from North Africa. According to the Armenian General Benevolent Union (AGBU) in Egypt, Armenouhi Jamgotchian born on the 15th of June 1927 had started real beginning as a mature Armeno Egyptian Artist in 1974. She exhibited 32 of her paintings at the Ekhnaton Gallery in Cairo. This exhibition was inaugurated on the 8th of July, by Yousef el Sebai, the minister of culture at that time, who was also a famous writer. It lasted till the 14th of June. Being a representative of the 4th generation of Armeno Egyptian artists, which can be considered as the generation of the disciples of Ashod Zorian, Armenouhi Jamgotchian like several other female artists of her generation (born during 1929s and 1930s and studied in the studio of A. Zorian), developed the traditions “inherited” from their master, each one creating her own style.
Диаспора
Ұлтшылдық пен панарабизмнің күшеюі, сондай-ақ азаматтық құқықтар мен экономикалық еркіндіктердің тартылуына байланысты, 1950 жылдардың соңы мен 1960 жылдары мыңдаған армян текті мысырлықтар Еуропаға, Америкаға (АҚШ, Канада, Латын Америкасы) және Австралияға көшіп кетуге шешім қабылдады. Бұл Египеттегі египеттік армян қауымдастығының санын күрт азайтты. Дегенмен, көшіп кеткен египеттік армяндар өздерінің Отаны – Мысырға байланыстарын сақтап, египеттік-армян дәстүрлерін жалғастырды және жаңа диаспорада өздерінің қауымдастықтарын құрды. Олар Мысырдағы әлі де жұмыс істеп тұрған мекемелерге (шіркеулер, мектептер, клубтар, мәдени шаралар және т.б.) белсенді үлес қосты. Мысалы, Монреальдегі (Канада) Мысырдан келген армяндар қауымдастығы және АҚШ-тағы көптеген басқа да қауымдастықтарды атауға болады.
Because of a rise of nationalism and pan Arabism joined with confiscation of civil rights and economic freedoms, many Egyptians of Armenian descent decided in the late 1950s and during the 1960s to leave the country in many thousands to Europe and the Americas (United States, Canada, Latin America) and Australia. This greatly reduced the number of the Egyptian Armenian community in Egypt. However the migrating Egyptian Armenians remained attached to their homeland Egypt and kept the Egyptian Armenian traditions and established their own associations in the new diaspora away from their country Egypt. They also actively contributed to the institutions still working in Egypt (churches, schools, clubs, cultural activities etc.). We can mention for example the Association of Armenians from Egypt in Montreal, Canada and many others in the United States.