Вилна геттосының Екінші дүниежүзілік соғыстағы еврей қарсыласу ұйымы – FPO. Коммунистер мен сионистер құрған, қарулы күреске ұйымдасқан. Абба Ковнер басшылық етті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Вильня геттосындағы еврей қарсылық ұйымы
Jewish resistance organisation in Vilna Ghetto during World War II
Fareynikte Partizaner Organizatsye (; "Бірлескен партизандық ұйым"; яхуди тіліндегі бас әріптерімен FPO деп белгіленеді) – Литвадағы Вильня геттосында құрылған, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистерге қарсы қарулы қарсылықты ұйымдастырған еврей қарсылық ұйымы. Бұл құпия ұйым коммунист және сионист партизандарымен құрылған. Оның басшылары – жазушы Абба Ковнер, Йозеф Глазман және Ицхак Виттенберг.
The Fareynikte Partizaner Organizatsye (; "United Partisan Organization"; referred to as FPO by its Yiddish initials) was a Jewish resistance organization based in the Vilna Ghetto in Lithuania that organized armed resistance against the Nazis during World War II. The clandestine organisation was established by communist and Zionist partisans. Their leaders were writer Abba Kovner, Josef Glazman and Yitzhak Wittenberg.
ФПБ құру
ФПО 1942 жылғы 21 қаңтарда Вильня геттосында құрылды. Оның ұраны: "Бізді сойылатын қойлардай алып кетуге рұхсат етпейміз" болды. Бұл Екінші дүниежүзілік соғыста нацистер басып алған Еуропа геттоларында құрылған алғашқы еврей қарсылық ұйымы еді, одан кейін 1942 жылдың тамызында Лахва жер асты қозғалысы пайда болды. Басқа геттолардан өзгешелігі, жер асты қарсылығы белгілі бір деңгейде жергілікті еврей басшылығының өкілдерімен үйлестірілді. Ал Вильня геттосының басшысы Якоб Генс қарулы қарсылықты тоқтату үшін неміс шенеуніктерімен ынтымақтастыққа барды. ФПО социалистік сионистерді, оңшыл ревизионист сионистерді, коммунистер/марксистерді және бундестерді біріктірді. Оған Ицхак Виттенберг, Йозеф Глазман және Абба Ковнер жетекшілік етті. ФПО-ның мақсаты – геттода өздігінен қорғану жүйесін құру, неміс өнеркәсібі мен әскери қызметін саботаждау және нацистерге қарсы партизандық күреске, Қызыл Армияға қосылу болды. Қозғалыс жетекшісі Абэ (Абба) Ковнер мен жергілікті сионистік топтың 17 мүшесі – «Хашомер Хацзаир» тобы, доминикандық монахтар орденіне қарасты поляк католик монастырында, ана Анна Борковская (Бертранда апа) қорғауында болды. Ол нацистерден қорғап, Вильнюс геттосының жер асты қозғалысына қол гранаталары мен басқа қару-жарақ жеткізген бірінші адам болды.
The FPO was formed on January 21, 1942, in the Vilna Ghetto. It took on the motto: "We will not allow them to take us like sheep to the slaughter." This was the first Jewish resistance organization established in the ghettos of Nazi occupied Europe in World War II, followed by Łachwa underground in August 1942. Unlike in other ghettos – where the underground resistance was coordinated to some extent with the officials of the local Jewish establishment – Vilna's Jacob Gens, head of the ghetto, cooperated with German officials in stopping armed resistance. The FPO brought together Socialist Zionists, right wing Revisionist Zionists, Communists/Marxists and Bundists. It was headed by Yitzhak Wittenberg, Josef Glazman, and Abba Kovner. The goals of the FPO were to establish self defense in the ghetto, to sabotage German industrial and military activities and to join the partisan and Red Army’s fight against the Nazis. Abe (Abba) Kovner, the movement's leader, and 17 members of the local Zionist group Hashomer Hatzair, stationed at a Polish Catholic convent for an order of Dominican Sisters, sheltered from the Nazis by Mother Superior Anna Borkowska (Sister Bertranda), who was the first to supply hand grenades and other weapons to the Vilnius ghetto underground.
Көтерілісті басу
ФПО өз міндетін орындамады. 1943 жылдың басында немістер орман ішінде қарсылық күштерінің бір мүшесін ұстады. Нацистік Германияның кеңінен қолданылған әкімшілік органдарының бірі – Юденрат, неміс қауіп-қатерлеріне жауап ретінде Виттенбергті Гестапоға тапсырды. "Фарейникті партизандар ұйымы" көтеріліс ұйымдастырды. ФПО қарулы күрес арқылы Виттенбергті құтқарып, кейін шағын әскер құрды. Юденрат мұны қабылдамады, өйткені нацистер оларға қарсылықты тоқтату немесе құрылысқа ұшырау туралы ультиматум берді. Юденрат геттоға қару әкеліп жатқанын білген соң, бір еврей револьвер сатып алғаны үшін тұтқындалғанда, ФПО-ға кері шегінуге бұйрық берді. Юденрат халықты қарсылық күштеріне қарсы қойып, оларды нацистерді ашуға тікелей себеп болатын өзімшіл жаулар ретінде көрсетті. Якоб Генс адамдардың бір-біріне жауапкершілігін баса айтты. Ол қарсылық көрсету – қоғамның игілігін құрбан ету екенін айтты. Ақырында, халық қарсылық көрсетушілерге қарсы шығып, өздерінің өмір сүру құқығын талап етті. Қарсылық күштері басқа еврейлерге оқ атпады, олар қарусыздандырылып, 1943 жылдың 1 қыркүйегінде тұтқындалды. 1943 жылы нацистер геттоны жоюға келгенде, ФПО мүшелері қайтадан жиналды. Генс гетоны немістерден тазарту үшін жою процесін өз бақылауына алды, бірақ соғысуға дайын, бірақ міндетті түрде қарсылық күштерінің құрамына кірмейтін адамдардың есебінен еврейлер квотасын толтыруға көмектесті. ФПО орманға қашып кетті, онда көптегендері кеңес партизандық отрядына қосыла алды. ФПО мүшелері 1944 жылдың шілдесінде Кеңес әскері бастаған Вильнюс операциясына қатысты.
The FPO did not succeed in its mission. In early 1943, the Germans caught a resistance member in the forest. The Judenrat, one of the widely used administrative agencies imposed by Nazi Germany, in response to German threats, gave Wittenberg over to the Gestapo. The Fareynikte Partizaner Organizatsye organized an uprising. The FPO was able to rescue Wittenberg through an armed struggle and then set up a small militia. The Judenrat did not tolerate this, because the Nazis gave them an ultimatum to end the resistance or face extermination. The Judenrat knew that Jews were smuggling weapons into the ghetto and when a Jew was arrested for buying a revolver, they finally gave the FPO an order to withdraw. The Judenrat turned the people against the resistance members by making them seem like selfish enemies who were provoking the Nazis. Jacob Gens emphasized the people's responsibility for one another. He said that resistance was sacrificing the good of the community. In the end, the people confronted the resistance and demanded their own right to live. The resistance would not fire on the other Jews and they were eventually disarmed and arrested on September 1, 1943. When the Nazis came to liquidate the ghetto in 1943, the members of the FPO again congregated. Gens took control of the liquidation so as to rid the ghetto of the Germans, but helped fill the quota of Jews with those who would fight but were not necessarily part of the resistance. The FPO fled to the forest, where most were able to reach Soviet partisan units. FPO members participated in the Vilnius Offensive led by the Soviet army in July 1944.