Еврейское сопротивление в Вильнюсском гетто (Yevreyskoye soprotivleniye v Vil'nyusskom getto)
Fareynikte Partizaner Organizatsye
ФПО: Еврейское сопротивление в Вильнюсском гетто во время Второй мировой войны. Организация, основанная коммунистами и сионистами, во главе с А. Ковнером.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация еврейского сопротивления в Вильнюсском гетто во время Второй мировой войны
Jewish resistance organisation in Vilna Ghetto during World War II
Фарайникте партизанер организацие (; "Объединенная партизанская организация"; известная как FPO по своим идишским инициалам) была еврейской организацией сопротивления, базировавшейся в Вильнюсском гетто в Литве, которая организовывала вооруженное сопротивление нацистам во время Второй мировой войны. Эта подпольная организация была создана коммунистическими и сионистскими партизанами. Ее лидерами были писатель Абба Ковнер, Йозеф Глазман и Ицхак Виттенберг.
The Fareynikte Partizaner Organizatsye (; "United Partisan Organization"; referred to as FPO by its Yiddish initials) was a Jewish resistance organization based in the Vilna Ghetto in Lithuania that organized armed resistance against the Nazis during World War II. The clandestine organisation was established by communist and Zionist partisans. Their leaders were writer Abba Kovner, Josef Glazman and Yitzhak Wittenberg.
Создание ФПО
ФПО была сформирована 21 января 1942 года в Вильнюсском гетто. Её девизом было: "Мы не позволим им вести нас, как овец на убой". Это была первая еврейская организация сопротивления, созданная в гетто оккупированной нацистами Европы во время Второй мировой войны, за ней последовала подпольная организация в Лахве в августе 1942 года. В отличие от других гетто, где подпольное сопротивление в некоторой степени координировалось с представителями местной еврейской общины, глава Вильнюсского гетто Якоб Генс сотрудничал с немецкими властями для подавления вооруженного сопротивления. В ФПО объединились социалистические сионисты, правые ревизионистские сионисты, коммунисты/марксисты и бундисты. Возглавляли её Ицхак Виттенберг, Йозеф Глазман и Абба Ковнер. Целями ФПО были организация самообороны в гетто, саботаж немецкой промышленной и военной деятельности, а также присоединение к борьбе с нацистами в рядах партизан и Красной Армии. Абэ (Абба) Ковнер, лидер движения, и 17 членов местной сионистской группы "Хашомер Хацаир", находившиеся в польском католическом монастыре ордена доминиканских сестер, были укрыты от нацистов матерью-настоятельницей Анной Борковской (сестрой Бертрандой), которая первой предоставила ручные гранаты и другое оружие вильнюсскому подполью.
The FPO was formed on January 21, 1942, in the Vilna Ghetto. It took on the motto: "We will not allow them to take us like sheep to the slaughter." This was the first Jewish resistance organization established in the ghettos of Nazi occupied Europe in World War II, followed by Łachwa underground in August 1942. Unlike in other ghettos – where the underground resistance was coordinated to some extent with the officials of the local Jewish establishment – Vilna's Jacob Gens, head of the ghetto, cooperated with German officials in stopping armed resistance. The FPO brought together Socialist Zionists, right wing Revisionist Zionists, Communists/Marxists and Bundists. It was headed by Yitzhak Wittenberg, Josef Glazman, and Abba Kovner. The goals of the FPO were to establish self defense in the ghetto, to sabotage German industrial and military activities and to join the partisan and Red Army’s fight against the Nazis. Abe (Abba) Kovner, the movement's leader, and 17 members of the local Zionist group Hashomer Hatzair, stationed at a Polish Catholic convent for an order of Dominican Sisters, sheltered from the Nazis by Mother Superior Anna Borkowska (Sister Bertranda), who was the first to supply hand grenades and other weapons to the Vilnius ghetto underground.
Разгром восстания
ФПО не выполнила свою миссию. В начале 1943 года немцы поймали в лесу одного из членов сопротивления. Юденрат, один из широко используемых административных органов, навязанных нацистской Германией, в ответ на немецкие угрозы выдал Виттенберга гестапо. Фарейнкитская партизанская организация организовала восстание. ФПО удалось спасти Виттенберга в ходе вооруженной борьбы и затем создать небольшое ополчение. Юденрат не терпел этого, поскольку нацисты предъявили им ультиматум: прекратить сопротивление или столкнуться с уничтожением. Юденрат знал, что евреи проносили оружие в гетто, и когда еврея арестовали за покупку револьвера, они окончательно отдали приказ ФПО о выводе сил. Юденрат настроил народ против членов сопротивления, представляя их как эгоистичных врагов, провоцирующих нацистов. Якоб Генс подчеркивал ответственность людей друг перед другом. Он утверждал, что сопротивление – это жертва интересами общины. В конечном итоге народ выступил против сопротивления и потребовал своего права на жизнь. Сопротивление не открыло огонь по другим евреям и в итоге было разоружено и арестовано 1 сентября 1943 года. Когда в 1943 году нацисты пришли ликвидировать гетто, члены ФПО снова собрались. Генс взял под контроль ликвидацию, чтобы избавить гетто от немцев, но помог выполнить квоту на евреев за счет тех, кто был готов сражаться, но не обязательно входил в состав сопротивления. ФПО бежали в лес, где большинству удалось добраться до советских партизанских отрядов. Члены ФПО участвовали в Вильнюсской наступательной операции, проводимой советской армией в июле 1944 года.
The FPO did not succeed in its mission. In early 1943, the Germans caught a resistance member in the forest. The Judenrat, one of the widely used administrative agencies imposed by Nazi Germany, in response to German threats, gave Wittenberg over to the Gestapo. The Fareynikte Partizaner Organizatsye organized an uprising. The FPO was able to rescue Wittenberg through an armed struggle and then set up a small militia. The Judenrat did not tolerate this, because the Nazis gave them an ultimatum to end the resistance or face extermination. The Judenrat knew that Jews were smuggling weapons into the ghetto and when a Jew was arrested for buying a revolver, they finally gave the FPO an order to withdraw. The Judenrat turned the people against the resistance members by making them seem like selfish enemies who were provoking the Nazis. Jacob Gens emphasized the people's responsibility for one another. He said that resistance was sacrificing the good of the community. In the end, the people confronted the resistance and demanded their own right to live. The resistance would not fire on the other Jews and they were eventually disarmed and arrested on September 1, 1943. When the Nazis came to liquidate the ghetto in 1943, the members of the FPO again congregated. Gens took control of the liquidation so as to rid the ghetto of the Germans, but helped fill the quota of Jews with those who would fight but were not necessarily part of the resistance. The FPO fled to the forest, where most were able to reach Soviet partisan units. FPO members participated in the Vilnius Offensive led by the Soviet army in July 1944.