Уппсала соборындағы руна жазуы: Өпир шеберлігінің Urnes стиліндегі үлгісі
Uppland Runic Inscription Fv1976 107
Уппсала соборындағы руна жазуы: Öpir шебердің жұмысы, 1975 ж. табылды. Христиан кресі мен өрнекті жануар бейнесіндегі ежелгі сөздер. Руна тастары тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бұл рун жазуы, Рундата каталогында U Fv1976;107 ретімен тіркелген, Швецияның Уппсала қаласындағы Уппсала соборында орналасқан.
This runic inscription, designated as U Fv1976;107 under the Rundata catalog, is located at the Uppsala Cathedral in Uppsala, Sweden.
Сипаттама
Руналық жазу – христиандық крестке оралған бір жоғарғы және екі төменгі иірімі бар, жіңішке, бір-біріне тоқылған аңға жазылған мәтін. Бұл рун тасы 1975 жылы Уппсала соборындағы жөндеу жұмыстары кезінде, оңтүстік тіреуіште құрылыс материалы ретінде табылды. Көптеген рун тастары тарихи маңызы танылғанға дейін құрылыс, жол және көпір салуда қайта пайдаланылған. Руналық жазуды руна шебері Өпир кескен, оның қолы шеберінің аты жазудың төменгі бөлігінде көлденең жолақ түрінде орналасқан. Өпир 11-шы ғасырдың соңында немесе 12-шы ғасырдың басында Уппланд аймағында жұмыс істеген. Жазу рун тас стилі Pr4-ке жатады, ол Urnes стилі деп те аталады. Бұл рун тас стиліне жұқа әрі әсемделіп бейнеленген жануарлар тән, олар тығыз өрнектерге тоқылған. Жануарлардың бастары көбінесе профильде, жұқа бадам пішіндес көздерімен және мұрындары мен мойындары жоғары иілген қосымшаларымен бейнеленген. Руналық мәтінде "бауыры" сөзінің алдында "өзінің" деген сөз жоқ. Өпир басқа жазуларында да иелік жалғауларын жіберген, мысалы, Бруннбидегі U 993 жазуында. Осы Уппланд жазуының Rundata белгісі U Fv1976;107 – рун тасы алғаш рет сипатталған Fornvännen журналының шығарылған жылы мен бет нөмірін көрсетеді.
The runic inscription consists of text inscribed on a thin intertwined beast with one upper loop around a Christian cross and two lower loops. This runestone was discovered in 1975 being used as building material at the southern buttress of the Vasa burial chapel during renovations at the Uppsala Cathedral. Many runestones have been reused in building, road, and bridge construction before their historical importance was recognized. The runic inscription was carved by the runemaster Öpir, whose signature is at the bottom of the inscription in a horizontal text band. Öpir was active in the Uppland region during the late eleventh or early twelfth centuries. The inscription is classified as being in runestone style Pr4, which is also known as the Urnes style. This runestone style is characterized by slim and stylized animals that are interwoven into tight patterns. The animal heads are typically seen in profile with slender almond shaped eyes and upwardly curled appendages on the noses and the necks. The runic text is missing a pronoun, the word "his" before "brother." Öpir is known to have left off possessive pronouns in some of his other inscricriptions, such as that on U 993 in Brunnby. The Rundata designation for this Uppland inscription, U Fv1976;107, refers to the year and page number of the issue of Fornvännen in which the runestone was first described.