Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық санасы қалыптасқан жер
Place associated with a collective identity
Отан – мәдени, ұлттық немесе этникалық сананың қалыптасқан жері. Бұл анықтама туған еліңізді ғана білдіруі де мүмкін. "Отан" сөзі, басқа тілдердегі баламалары сияқты, есім ретінде қолданылғанда көбінесе этникалық ұлтшылдық мағынаны білдіреді. Отанды сондай-ақ, сол ұлттың мәдениеті мен тіліне қарай, атамекен, ана елі немесе туған жер деп те атауға болады.
A homeland is a place where a cultural, national, or ethnic identity has formed. The definition can also mean simply one's country of birth. When used as a proper noun, the Homeland, as well as its equivalents in other languages, often has ethnic nationalist connotations. A homeland may also be referred to as a fatherland, a motherland, or a mother country, depending on the culture and language of the nationality in question.
Отан
Отан – адамның өскен немесе ұзақ жылдар бойы өмір сүрген, мәдени ерекшеліктерін қалыптастырған жері, ата-бабаларының ұрпақтан-ұрпаққа мекендеген орны, немесе өз үйі деп санайтын, отарларынан өзгеше метрополиясы. Көптеген адамдар Ресейді орыс ұлтының бейнесі ретінде «Ресей ана» деп атайды. Филиппин де «Инанг Баян» деген сөзден туындаған, «Отан ана» деген мағынаны білдіретін отандық жер саналады. Британ империясының құрамындағы отарлардағы көптеген халықтар Ұлыбританияны бір ұлттың ана елі деп санауға келді. Үндістанды көбінесе «Бхарат Мата» (Үндістан анасы) деп бейнелейді. Француздар Францияны «la mère patrie» деп, ал Испанияның бұрынғы отарлары Испанияны «la Madre Patria» деп атайды. Римдіктер мен Рим азаматтары Италияны Рим империясының отаны (patria немесе terrarum parens) деп қарастырды. Түріктер Түркияны «ана ватан» (әдеби мағынасында – ана отан) деп атайды.
Motherland refers to a mother country, i. e. the place in which somebody grew up or had lived for a long enough period that somebody has formed their own cultural identity, the place that one's ancestors lived for generations, or the place that somebody regards as home, or a Metropole in contrast to its colonies. People often refer to Mother Russia as a personification of the Russian nation. The Philippines is also considered as a motherland which is derived from the word "Inang Bayan" which means "Motherland". Within the British Empire, many natives in the colonies came to think of Britain as the mother country of one, large nation. India is often personified as Bharat Mata (Mother India). The French commonly refer to France as "la mère patrie"; Hispanic countries that were former Spanish colonies commonly referred to Spain as "la Madre Patria". Romans and the subjects of Rome saw Italy as the motherland (patria or terrarum parens) of the Roman Empire, in contrast to Roman provinces. Turks refer to Turkey as "ana vatan" (lit: mother homeland.)
Ел бойынша пайдалану
Кеңес Одағы 1920 жылдары кейбір азшылықтар үшін отандастар құрды, соның ішінде Волгалық неміс Автономды Кеңестік Республикасы (АССР) және еврей автономиялық облысы. Волгалық неміс АССР-і жағдайында бұл отандастар кейін таратылып, тұрғындары Сібірге немесе Қазақ КСР-іне жер аударылды. АҚШ-та 2001 жылғы 11 қыркүйектегі террористик шабуылдардан кейін, түрлі қауіп-қатерлерге жауап беруді орталықтандыру мақсатымен Ішкі қауіпсіздік департаменті құрылды. 2002 жылғы маусымда республикалық саясаткер және сөз жазушы Пегги Нунан Буш әкімшілігінің департамент атауын өзгертетініне үміттенгенін білдірді, былай деп жазды: «Ішкі қауіпсіздік» деген ат көптеген адамдарға ұнамайды, түсінікті де. «Отан» деген сөз американдық сөз емес, бұрын да, қазір де осылай айтпаймыз». Оңтүстік Африкадағы апартеид кезеңінде бұл ұғымға басқа мағына берілді. Ақ үкімет өзінің шөл емес жерлерінің шамамен 25 пайызын қара тайпалардың қоныстануына арнады. Ақ нәсілділер мен басқа да қара емес адамдарға сол аумақтарда жер иеленуге немесе қоныстануға тыйым салынды. 1948 жылдан бастап оларға «өз билігі» деңгейі біртіндеп артты. 1976 жылдан бастап осы аймақтардың бірнешеуіне тәуелсіздік берілді. Олардың төртеуін Оңтүстік Африка тәуелсіз мемлекет деп жариялады, бірақ басқа ешбір ел оларды Оңтүстік Африка мен бір-бірінен басқа тәуелсіз ел ретінде танымады. Африкалық тұрғындарға бөлінген аумақтар бантустан деп те аталды. Австралияда бұл термин салыстырмалы түрде шағын аборигендердің қоныстарын (сондай-ақ «outstations» деп те аталады) білдіреді, онда жақын туысқандық байланыстары бар адамдар мәдени себептермен олар үшін маңызды жерлерді бөліседі. Мұндай отандастар Батыс Австралия, Солтүстік территория және Квинсленд штаттарында көптеп кездеседі. Отандық қозғалыс 1970-1980 жылдары күш алды. Маусымдық немесе мәдени себептерге байланысты барлық отандастар тұрақты түрде иеленілмейді. 2000 жылдардан бері олардың көп бөлігіне қаржыландыру және қолдау көрсету тоқтатылды. Түрік тілінде «отан» ұғымы, әсіресе патриоттық мағынада, «ана ватан» (әдеби мағынасында «ана отан») деп аталады, ал «баба оcağı» (әдеби мағынасында «әкесінің ошағы») балалық шақтың үйіне сілтеме жасайды. (Ескерту: Түрік тіліндегі «оcak» сөзі қаңтар және отын орны деген екі мағынаны білдіреді, испан тіліндегі «hogar» сияқты «үй» немесе «ошақ» дегенді білдіреді.)
The Soviet Union created homelands for some minorities in the 1920s, including the Volga German ASSR and the Jewish Autonomous Oblast. In the case of the Volga German ASSR, these homelands were later abolished, and their inhabitants deported to either Siberia or the Kazakh SSR. In the United States, the Department of Homeland Security was created soon after the 11 September 2001, terrorist attacks, as a means to centralize response to various threats. In a June 2002 column, Republican consultant and speechwriter Peggy Noonan expressed the hope that the Bush administration would change the name of the department, writing that, "The name Homeland Security grates on a lot of people, understandably. Homeland isn't really an American word, it's not something we used to say or say now". In the apartheid era in South Africa, the concept was given a different meaning. The white government had designated approximately 25% of its non desert territory for black tribal settlement. Whites and other non blacks were restricted from owning land or settling in those areas. After 1948 they were gradually granted an increasing level of "home rule". From 1976 several of these regions were granted independence. Four of them were declared independent nations by South Africa, but were unrecognized as independent countries by any other nation besides each other and South Africa. The territories set aside for the African inhabitants were also known as bantustans. In Australia, the term refers to relatively small Aboriginal settlements (referred to also as "outstations") where people with close kinship ties share lands significant to them for cultural reasons. Many such homelands are found across Western Australia, the Northern Territory, and Queensland. The homeland movement gained momentum in the 1970 and 1980s. Not all homelands are permanently occupied owing to seasonal or cultural reasons. Much of their funding and support have been withdrawn since the 2000s. In Turkish, the concept of "homeland", especially in the patriotic sense, is "ana vatan" (lit. mother homeland), while "baba ocağı" (lit. father's hearth) is used to refer to one's childhood home. (Note: The Turkish word "ocak" has the double meaning of january and fireplace, like the Spanish "hogar", which can mean "home" or "hearth".)