Родина: значение, определение и связь с культурной, национальной идентичностью. Отличие "родины" от "отчизны" и "матери-земли". История и корни понятия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место, связанное с коллективной идентичностью
Place associated with a collective identity
Родина – это место, где сформировалась культурная, национальная или этническая идентичность. Это определение может также относиться просто к стране рождения человека. Когда слово "Родина" используется как имя собственное, а также его эквиваленты в других языках, оно часто несет в себе оттенки этнического национализма. Родина может также называться отчизной, материнской землей или страной предков, в зависимости от культуры и языка соответствующей национальности.
A homeland is a place where a cultural, national, or ethnic identity has formed. The definition can also mean simply one's country of birth. When used as a proper noun, the Homeland, as well as its equivalents in other languages, often has ethnic nationalist connotations. A homeland may also be referred to as a fatherland, a motherland, or a mother country, depending on the culture and language of the nationality in question.
Родина
Родина – это страна, в которой человек вырос или прожил достаточно долго, чтобы сформировать свою культурную идентичность, земля, где жили предки на протяжении поколений, место, которое человек считает своим домом, или метрополия по отношению к своим колониям. Часто Мать-Россию называют олицетворением русского народа. Филиппины также рассматриваются как родина, происходящая от слова "Inang Bayan", что означает "Родина". В Британской империи многие коренные жители колоний стали воспринимать Британию как материнскую страну единой большой нации. Индия часто олицетворяется как Бхарат Мата (Мать Индия). Французы обычно называют Францию "la mère patrie"; испаноязычные страны, бывшие испанскими колониями, обычно называют Испанию "la Madre Patria". Римляне и жители Рима считали Италию родиной (patria или terrarum parens) Римской империи, в отличие от римских провинций. Турки называют Турцию "ana vatan" (буквально: родина-мать).
Motherland refers to a mother country, i. e. the place in which somebody grew up or had lived for a long enough period that somebody has formed their own cultural identity, the place that one's ancestors lived for generations, or the place that somebody regards as home, or a Metropole in contrast to its colonies. People often refer to Mother Russia as a personification of the Russian nation. The Philippines is also considered as a motherland which is derived from the word "Inang Bayan" which means "Motherland". Within the British Empire, many natives in the colonies came to think of Britain as the mother country of one, large nation. India is often personified as Bharat Mata (Mother India). The French commonly refer to France as "la mère patrie"; Hispanic countries that were former Spanish colonies commonly referred to Spain as "la Madre Patria". Romans and the subjects of Rome saw Italy as the motherland (patria or terrarum parens) of the Roman Empire, in contrast to Roman provinces. Turks refer to Turkey as "ana vatan" (lit: mother homeland.)
Использование по странам
Советский Союз создал территории для некоторых меньшинств в 1920-х годах, включая Волжскую немецкую АССР и Еврейскую автономную область. В случае Волжской немецкой АССР эти территории были позднее упразднены, а их жители депортированы либо в Сибирь, либо в Казахскую ССР. В Соединенных Штатах Департамент внутренней безопасности был создан вскоре после террористических атак 11 сентября 2001 года, как средство централизации реагирования на различные угрозы. В июне 2002 года республиканский консультант и автор речей Пегги Нунан выразила надежду, что администрация Буша изменит название департамента, написав: «Название "Национальная безопасность" раздражает многих людей, что вполне понятно. "Родина" – это не совсем американское слово, мы не использовали его раньше и не используем сейчас». В эпоху апартеида в Южной Африке это понятие получило иное значение. Белое правительство выделило примерно 25% своей территории, не являющейся пустыней, для поселения чернокожих племен. Белым и другим небелым лицам было запрещено владеть землей или селиться в этих районах. После 1948 года им постепенно предоставлялся все более высокий уровень «автономии». С 1976 года несколько из этих регионов получили независимость. Южная Африка объявила четыре из них независимыми государствами, однако ни одна другая страна, кроме Южной Африки, не признала их независимость. Территории, отведенные для африканского населения, также были известны как бантустаны. В Австралии этот термин относится к относительно небольшим поселениям аборигенов (также называемым «аутстейшнз»), где люди, связанные тесными родственными узами, совместно используют земли, имеющие для них культурное значение. Многие из таких территорий расположены в Западной Австралии, Северной территории и Квинсленде. Движение за создание территорий набрало силу в 1970-х и 1980-х годах. Не все территории постоянно населены из-за сезонных или культурных причин. Большая часть финансирования и поддержки была прекращена с 2000-х годов. В турецком языке понятие «родина», особенно в патриотическом смысле, – это «ана ватан» (букв. Родина-мать), а «baba ocağı» (букв. Отцовский очаг) используется для обозначения родного дома. (Примечание: турецкое слово «очак» имеет двойное значение – январь и очаг, как и испанское «hogar», которое может означать «дом» или «очаг».)
The Soviet Union created homelands for some minorities in the 1920s, including the Volga German ASSR and the Jewish Autonomous Oblast. In the case of the Volga German ASSR, these homelands were later abolished, and their inhabitants deported to either Siberia or the Kazakh SSR. In the United States, the Department of Homeland Security was created soon after the 11 September 2001, terrorist attacks, as a means to centralize response to various threats. In a June 2002 column, Republican consultant and speechwriter Peggy Noonan expressed the hope that the Bush administration would change the name of the department, writing that, "The name Homeland Security grates on a lot of people, understandably. Homeland isn't really an American word, it's not something we used to say or say now". In the apartheid era in South Africa, the concept was given a different meaning. The white government had designated approximately 25% of its non desert territory for black tribal settlement. Whites and other non blacks were restricted from owning land or settling in those areas. After 1948 they were gradually granted an increasing level of "home rule". From 1976 several of these regions were granted independence. Four of them were declared independent nations by South Africa, but were unrecognized as independent countries by any other nation besides each other and South Africa. The territories set aside for the African inhabitants were also known as bantustans. In Australia, the term refers to relatively small Aboriginal settlements (referred to also as "outstations") where people with close kinship ties share lands significant to them for cultural reasons. Many such homelands are found across Western Australia, the Northern Territory, and Queensland. The homeland movement gained momentum in the 1970 and 1980s. Not all homelands are permanently occupied owing to seasonal or cultural reasons. Much of their funding and support have been withdrawn since the 2000s. In Turkish, the concept of "homeland", especially in the patriotic sense, is "ana vatan" (lit. mother homeland), while "baba ocağı" (lit. father's hearth) is used to refer to one's childhood home. (Note: The Turkish word "ocak" has the double meaning of january and fireplace, like the Spanish "hogar", which can mean "home" or "hearth".)