Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корея жазушысы (1921–1968)
Оңтүстік Корея ақыны
Korean writer (1921–1968)
South Korean poet
Ким Суён (хангул=김수영; 27 қараша 1921 – 16 маусым 1968) – корей ақыны.
Kim Suyeong (hangul=김수영; November 27, 1921 – June 16, 1968) was a Korean poet.
Өмірбаян
Ким Су Ён – корей ақыны және аудармашы. Оның өлеңдері махаббат пен еркіндікті поэзиялық және саяси идеалдар ретінде зерттейді. Ким 1921 жылғы 27 қарашада Сеулдің Гванчеолдонг ауданында дүниеге келген. Сунрин коммерциялық орта мектебін бітірген соң, Ким Токио коммерциялық университетінде білім алу үшін Жапонияға кетті. 1943 жылы Жапонияда студенттерді әскерге алудан қашу үшін Кореяға оралды. Бір жылдан кейін ол отбасымен бірге Маньчжурияның Цзилин қаласына көшіп, Цзилин орта мектебінде сабақ берді. Осы кезде Ким театр өнеріне де белсенді қатысты. 1945 жылы Корея тәуелсіздік алғаннан кейін Ким Сеулге оралып, аудармашы болып жұмыс істеді, соңынан Йонхуэй университетінің ағылшын тілі кафедрасына аға оқытушы ретінде ауысты, бірақ ол бұл қызметтен бас тартты. Ол Солтүстік Корея армиясына шақырылып, соғыс тұтқынына айналды. 1952 жылы Геоджедо аралындағы соғыс тұтқындары лагеріне жіберілді, онда аурухана директорының және АҚШ-тың 8-ші армиясының аудармашысы болып жұмыс істеді. Кейін Сунрин коммерциялық орта мектебінде ағылшын тілінен сабақ берген Ким 1954 жылы Сеулге оралғаннан кейін Weekly Pacific (Jugan taepyeongyang) және Pyeonghwa Newspaper газеттерінде жұмыс істеді. Келесі жылы ол жұмыстан босап, өлең шығару, аударма жасау және әдеби сынға берілу үшін үйде құс шаруашылығымен айналыса бастады. Ол "Айдың ойыны" (Далларауи Жангнан) атты өлеңдер жинағын жариялады, осы жинағы үшін алғашқы Ақындар қауымдастығы сыйлығына ие болды. 1968 жылғы 16 маусымда Сеулде автобус қағып қайтыс болды.
Kim Soo young was a Korean poet and translator whose poetry explored love and freedom as poetic and political ideals. Kim was born in Gwancheol dong, Seoul on November 27, 1921. After graduating from the Sunrin Commercial High School, Kim departed for Japan to study at the Tokyo University of Commerce. He returned to Korea in 1943 to avoid the conscription of student soldiers in Japan. A year later, he moved to Jilin, Manchuria with his family and taught at the Jilin High School. At this time, Kim was also heavily involved in theatre work. Upon Korea's Independence in 1945, Kim returned to Seoul to work as interpreter and eventually transferred to the Department of English at Yonhui University as a senior though he eventually turned down this position. He was conscripted by the North Korean Army and became a prisoner of war. He was eventually released to the Geojedo Island Prisoner of War Camp in 1952, where he worked as an interpreter for the director of the hospital, and for the U. S 8th Army. Kim, who taught English at Sunrin Commercial High School later in life, began working for Weekly Pacific (Jugan taepyeongyang) and Pyeonghwa Newspaper after returning to Seoul in 1954. The following year, Kim retired from his work and began a poultry farming operation from his home, in order to devote himself to poetry, translation and literary criticism. He published a poetry collection entitled Play of the Moon (Dallaraui Jangnan), for which he received the first Poet's Association Award. He died on June 16, 1968, after being struck by a bus while in Seoul.
Жұмыс
Кимнің әдеби бағыты "Екінші жартысы" атты жас корей ақындарына жетекшілік еткенде анық байқалды. Бұл топ 1950-ші жылдар басындағы корей поэзиясын дәстүрлілік пен лиризмнен ауыстырып, тілді жаңаша қолдану арқылы әлеуметтік мәселелерді көтеріп, басқа бағытқа бұруға арналған болатын. Кимнің өлеңдерінде сюрреализм, абстракция, проза, сленг және қара сөздер сияқты жаңашылдықтар қолданылды. Кимнің ерте өлеңдері модернистік стильде болса, кейін ол күнделікті тілде әлеуметтік мәселелерді қозғайтын бағытқа көшті. Көптеген өлеңдері саяси мазмұнды, ашық немесе жасырын түрде жеткізеді. Корей әдебиетін зерттеуші Тайзедегі Антони бауырластың сөзіне сүйенсек, Кимнің маңыздылығы мен ықпалы оның өлімінен кейін толыққандай сезілді. Ол өмірінде бір ғана өлеңдер жинағын жариялады (1959 жылы). Өліміне аз уақыт қалғанда, ол пікірталас тудырған теориялық мақала жазды. Оның ең танымал өлеңі – "Шөп". Ким Су Йонг атындағы заманауи поэзия сыйлығы оның құрметіне беріледі.
Kim's literary orientation became clear when he led other young Korean poets in "The Second Half," a group dedicated to redirecting Korean poetry away from the traditionalism and lyricism of the early 1950s by confront social concerns by using language in a new way. Among the innovations were the use of surrealism, abstraction, prose, slang and profanity in Kim's poems. Kim's early poems were in a Modernist style, though later he changed directions, using everyday language in addressing social issues. Many are political, either overtly or by hidden implication. According to the scholar of Korean literature, Brother Anthony of Taizé, Kim's significance and impact only really took place after his death. He only published one volume of poetry (in 1959). Shortly before his death, he wrote a theoretical article which sparked a lively debate. Perhaps his best known poem is "Grass". The Kim Soo young Contemporary Poetry Award is named in his honor.
Жарияланымдар
1959 жылы жарық көрген «Далнара уи жаннан» («Ай бойындағы ойын») – өмірінде жазған жалғыз өлеңдер жинағы. Ким Су Ённың толық жинағы, 1-том (Өлеңдер). Minumsa Publishing Group 2003, 394 бет.
Dalnara ui jangnan (A Game Played in the Moon), published in 1959, was the only book of poetry he produced in his lifetime. The Complete Works of Kim Su young, Vol.1 (Poems). Minumsa Publishing Group 2003, 394p, .
Аудармалары
Ким Су Ён (2005) "Шудан тыс". Өлеңдер. (Канг Ё Кю мен Уве Колбе аударған) Peperkorn: Thunum. Ким Су Ён (2001) "Бұлт сақшысы: таңдалған өлеңдер". (Ким Ми Хе және Сильвия Брейсел аударған) Peperkorn: Thunum. Ағасы Энтони (Тайзедегі), аудармашы және редактор (2001) Үздірмелер: Үш корей ақыны. Корнелл Шығыс Азия сериясы; 110.
Kim Soo Young (2005) Jenseits des Rausches. Gedichte. (translated by Kang Yeo Kyu and Uwe Kolbe) Edition Peperkorn: Thunum. Kim Soo Young (2001) Der Wächter der Wolke: ausgewählte Gedichte. (translated by Kim Miy He and Sylvia Bräsel) Edition Peperkorn: Thunum. Brother Anthony <of Taizé>, translator and editor (2001) Variations: Three Korean Poets. Cornell East Asia series ; 110.