Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тын над Влтаву (Moldautein) – Чехияның Оңтүстік Богемия аймағындағы Ческе-Будейовице ауданындағы қала. Онда шамамен 7900 адам тұрады. Қала Влтава өзенінің жағасында орналасқан. Тарихи қала орталығы жақсы сақталған және заңмен қорғалған қалалық ескерткіш аймағы болып табылады.
Týn nad Vltavou (; Moldautein) is a town in České Budějovice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 7,900 inhabitants. It lies on the Vltava river. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Әкімшілік бөлімдер
Хневковице Влтаваның сол жағалауында, Колодеже Лужнице өзенінің үстінде, Нетеховице, Нузице, Предчице және Весце ауылдары – Тин-над-Влтава қаласының әкімшілік бөлімдері болып табылады.
Villages of Hněvkovice na levém břehu Vltavy, Koloděje nad Lužnicí, Netěchovice, Nuzice, Předčice and Vesce are administrative parts of Týn nad Vltavou.
Этимология
Ежелгі чех тіліндегі "týn" сөзі ағылшын тіліндегі "town" сөзімен байланысты. Бұл бекітілген елді мекенді атау үшін қолданылған термин болған.
The Old Czech word týn is related to English "town". It was a term for a fortified settlement.
География
Тын-над-Влтаву Ческе-Будеёвицеден шамамен солтүстікке қарай орналасқан. Ол Табор жотасында жатыр. Ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен жоғары орналасқан Червены-врх төбесі. Қала Влтава өзені бойында, Лужнице өзенімен қосылатын жерде орналасқан.
Týn nad Vltavou is located about north of České Budějovice. It lies in the Tábor Uplands. The highest point is the hill Červený vrch at above sea level. The town lies on the Vltava river, at its confluence with the Lužnice.
Тарих
Бұл аймақта 11 ғасырда қоныс пайда болған болуы мүмкін. Тын-над-Влтава туралы алғашқы жазба 1229 жылға жатады, ол епископтың иелігінің бір бөлігі болған кезде тіркелген. 1251 жылдан кейін, екі жергілікті арқауды байланыстыратын жолдың жанында Әйіс Кристофорос шіркеуінің төңірегінде жаңа қоныс орталығы құрылып, салынды. Арқаулардың орнына ағаш көпір салынды.
A settlement in the area was probably founded in the 11th century. The first written mention of Týn nad Vltavou is from 1229, when it was a part of bishop's dominion. After 1251, a new centre of the settlement was established and built around the Church of Saint Christoforos, near a road connecting two local fords. The fords were replaced by a wooden bridge.
Көрікті жерлер
Тарихи орталық Миру алаңынан, көптеген сақталған Ренессанс және таяу Ренессанс үйлерімен және іргелес көшелерден тұрады. Алаңның басты ескерткіштері – қалалық әкімдік, шіркеу және қамал. Ренессанс стиліндегі қалалық әкімдік 17 ғасырда салынған және 1796 жылы болған өрттен кейін қайта жаңартылған. Ғимараттың кеш барокко стиліндегі фасады аркадалармен әсемделген. Ұлы Яков шіркеуі 1569 жылы салынған, ал 1753–1763 жылдары қайта құрылған. Ескі готикалық қамалдың қалдықтарына баруға болады. Тек тас көпір және бірнеше қоршау сақталған. Кішкентай қамалдар Хневковице және Лужницадағы Колодеже сол аттас ауылдарда орналасқан.
The historic centre is formed by Míru Square with many preserved Renaissance and Gothic Renaissance houses, and adjacent streets. The main landmarks of the square are the town hall, the church, and the castle. The Renaissance town hall was built in the 17th century and rebuilt after a fire in 1796. The facade of the building in the late Baroque style was lightened by arcades. The Church of Saint James the Great comes from 1569 was baroque reconstructed in 1753–1763. The remains of the original Gothic castle are accessible. Only a stone bridge and few ramparts are preserved. Smaller castles Hněvkovice and Koloděje nad Lužnicí are located in the eponymous villages.
Танымал мәдениетте
Бұл жерде Зденек Трошканың "Каменяк", "Каменяк 2" және "Каменяк 3" фильмдері түсірілген.
Zdeněk Troška's films Kameňák, Kameňák 2 and Kameňák 3 were filmed here.