Жапонның Эдо дәуірінен шыққан "кобан" алтын монетасы туралы мақала. "Рё" өлшем бірлігімен байланысы, құрамындағы алтын мөлшері өзгергені туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдо дәуіріндегі жапон монетасы
Coin from the Edo period of Japan
Кобан (小判) – Эдо дәуіріндегі феодалдық Жапониядағы сопақ пішінді алтын монета, құны бір риоға тең болатын, ол да ерте жапон ақша бірлігінің бірі еді. Бұл Токугава монета жүйесінің маңызды бөлігі болды. Кейчо дәуіріндегі кобан алтыннан жасалған монета болғандықтан, шамамен бір рио алтыннан тұратын, сондықтан кобанның номиналды құны бір риоға бағаланған. Бірақ, кобан монетасының кейбір шығарылымдарында алтынның мөлшері өзгеріп отырды (көбінесе азайды). Осының салдарынан, алтынның салмақ бірлігі ретіндегі рио және кобанның номиналды құны ретіндегі рио ұғымдары бір-бірімен байланысын жоғалтты. Бүгінде олар Шинто киіз үйлерінен Engimono (әсіресе, алтын қағазға оралған нұсқалары) ретінде сатылады.
The koban (小判) was a Japanese oval gold coin in Edo period feudal Japan, equal to one ryō, another early Japanese monetary unit. It was a central part of Tokugawa coinage. The Keichō era koban, a gold piece, contained about one ryō of gold, so that koban carried a face value of one ryō. However, successive mintings of the koban had varying (usually diminishing) amounts of gold. As a result, the ryō as a unit of weight of gold and the ryō as the face value of the koban were no longer synonymous. In modern times, they are sold as Engimono (at least, gold foil cardboard versions), from Shinto shrines.
Сыртқы сауда
XIX ғасырдың ортасына дейін Жапония экономикасы көбінесе күріш негізінде құрылған. Стандартты өлшем бірлігі – коку, ол бір адамды бір жыл бойы асырауға қажетті күріш мөлшері еді. Шаруалар күрішпен салық төлейтін, ол ақыры орталық үкімет қазынасына түсетін; сондай-ақ, вассалдарға жыл сайын белгілі бір мөлшерде коку күріш төленетін. Алайда, 1550 жылдары Жапонияға келген португалдықтар күріштен гөрі алтынды бағалаған. Кобан, ол үш коку күрішке тең болған, шетелдік саудада таңдаулы монетаға айналды. Кейбір феодалдар өз кобандарын шығара бастады, бірақ олардың құны әртүрлі алтын қоспаларымен төмендетілді. Эдо билігі бірден кейін бір валюта реформаларын жүргізді, олардың барлығы кобанның құнын одан әрі төмендетті. Бұған қоса, әр реформадан кейін жалған кобандар айналымға түсті, олардың құны сол кездегі қолданыстағы кобаннан сәл төмен болды. 1853 жылы коммодор Мэтью К. Перри келген кезде, саудагерлер жаңа үлгілерге қарағанда бұрынғы дәуірдегі жалған кобандарды артық көретін. Алдамалы ескі монеталар жаңадан соғылған кобандардан құндырақ еді. 1868 жылғы Мейдзи реставрациясы кезінде еуропалық валюта жүйелеріне негізделген жаңа монеталар сериясы тапсырылды және кобан қолданыстан шығарылды.
The Japanese economy before the mid 19th century was based largely on rice. The standard unit of measure was the koku, the amount of rice needed to feed one person for one year. Farmers made their tax payments of rice which eventually made its way into the coffers of the central government; and similarly, vassals were annually paid a specified koku of rice. The Portuguese who came to Japan in the 1550s, however, preferred gold to rice; and the koban, which was equal to three koku of rice, became the coin of choice in foreign trade. Some feudal lords began minting their own koban, but the value was debased with alloys of varying gold content. Edo authorities issued one currency reform after another and just about all of them debased the koban further. Additionally, counterfeit koban circulated after each reform, their value slightly less than that of the then current koban. By the time of Commodore Matthew C. Perry's visit in 1853, counterfeit koban from previous eras were preferred by merchants to the newer variants. The fraudulent older pieces were more valuable than newly minted koban. With the Meiji Restoration in 1868 a new series of coins was ordered based on European currency systems and the koban was discontinued.
Мәдени сілтемелер
Konami франшизасындағы Ganbare Goemon ойынында басты кейіпкер Гоэмон кобандарды шүркен сияқты лақтырады. Жапондық мақал-мәтел neko ni koban (猫に小板) «шошқаға маржан шашу» деген ағылшын тіліндегі сөзбен бірдей мағынаны білдіреді. Манеки Неко көбінесе кобан ұстаған күйінде бейнеленеді, бірақ көптеген Манеки Неко-лардың қолында он миллион рё жазылған кобан болады. Super Mario Odyssey ойынында феодалдық Жапония тақырыбындағы Боузер патшалығындағы аймақтық монеталар – Боузердің суреті бар кобандар. 1876/79, 1883 және 1888/92 жылдарғы түпкілікті маркалар сериясының жапондық почта маркалары «Кобан» деп аталады, себебі овалды дизайнның орталық бөлігі Кобан монетасының пішініне өте ұқсас.
In the Konami franchise Ganbare Goemon, the lead character Goemon throws koban as shurikens. The Japanese idiom neko ni koban ([[wikt:猫に小判) has a similar meaning to the English phrase casting pearls before swine. The Maneki Neko is often depicted holding a koban, though the koban most Maneki Neko hold have the denomination ten million ryō written on them. In Super Mario Odyssey, the regional coins in the feudal Japan themed Bowser's Kingdom are kobans with Bowser's face on them. The Japanese postage stamps of the 1876/79, 1883 and 1888/92 definitive stamp series are called "Koban", as the oval design center element very much resembles the Koban coin shape.