Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Heřmanův Městec (Германштадтль) – Чехияның Пардубице аймағындағы Хрудим ауданындағы қала. Халық саны шамамен 4900 адамды құрайды. Тарихи қала орталығы және қамал кешені жақсы сақталған, заңмен қорғалатын қалалық ескерткіштер аймағы болып табылады.
Heřmanův Městec (; Hermannstädtel) is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 4,900 inhabitants. The historic town centre with the castle complex is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Әкімшілік бөлімдер
Хотенце, Конопач және Радлин ауылдары Хеřманýв Мěстец қаласының әкімшілік бөлімдері болып табылады.
Villages of Chotěnice, Konopáč and Radlín are administrative parts of Heřmanův Městec.
География
Heřmanův Městec Хрудимнің шамамен батысында және Пардубице қаласының оңтүстік-батысында орналасқан. Ол көбінесе Свитавы жотасында жатыр. Муниципалдық аумақтың оңтүстік бөлігі Темір тауларға дейін созылады. Ең жоғары нүктесі теңіз деңгейінен биіктікте орналасқан.
Heřmanův Městec is located about west of Chrudim and southwest of Pardubice. It lies mostly in the Svitavy Uplands. The southern part of the municipal territory extends into the Iron Mountains. The highest point is at above sea level.
Тарих
Heřmanův Městec туралы алғашқы жазба 1325 жылы жасалған. Ол шамамен 1280 жылы Прагадан Моравияға қарай созылған сауда жолында құрылған. Орналасқан жерінің арқасында, ал кейіннен ірі еврей қауымының болуына байланысты, қала аймақтың экономикалық орталығына айналды. Гусит соғысы кезінде Heřmanův Městec өртенді. Ол отыз жылдық соғыс барысында да бірнеше рет басылып алынып, тоналды. 1695 жылы қаланы сатып алған Спорк графының билігі тұсында қала зор дамуға ие болды. Спорктар өрттің зиянын болдырмау үшін тас үйлер салды, жергілікті қаланы кеңейтті және 1740 жылы өртте қираған шіркеуді қайта жаңартты. 1828 жылы Heřmanův Městec Кинский отбасының меншігіне өтті. Кинскийлер қаланы одан әрі жақсартуды жалғастырды, аурухана немесе жетімдер үйін салды, сондай-ақ қамал мен қамал паркін қазіргі түріне дейін кеңейтті. Бұл Хрудим ауданындағы ең көне еврей қауымдарының бірі болып табылады. 1570 жылы кемінде 10 ересек еврей еркегінен (миньян) тұратын қауым тіркелген. Қаланың Прага мен Моравияны байланыстыратын жол бойында орналасқандығы аймаққа көптеген саудагерлерді әкелді. Ауызша дәстүр бойынша, қаладағы еврей зираты 1430 жылға дейін соққан. Әдетте, еврейлер жаңа жерге көшіп келгенде, олардың алғашқы әрекеттерінің бірі – жерлеуге арналған жерді сатып алу болып табылады. 1667 жылғы құжаттар еврей зиратын кеңейту үшін қосымша жер сатып алынғанын көрсетеді. Ол еврейлерге синагогаларын қайта құруға рұқсат берді. 1680 жылы қалаға оба ауруы келді, ол көптеген адамдардың өмірін алып, көптеген үйлерді қиратып тастады. 1686 жылы граф Фердинанд Леопольд Спорк аймақтағы еврейлерді тастап кеткен үйлерге қоныстануға шақырды. 17 ғасырдың басында қала аймақтық раввиннің резиденциясына айналды. 1870 жылы аристократ жер иесінің қолдауымен 1760 жылғы ғимараттың орнында жаңа синагоганың құрылысы басталды. Бұл ғимарат архитектор Франтишек Шморанцтың неоромандық стилінде салынған. Архитектордың жоспарларының кейбіреулері, католик шіркеуінің қызметкерлері синагога жақын маңдағы Әулие Бартоломей шіркеуінен гөрі әдемірек болып көрінеді деп қорқып, іске аспады. Алғашқы жобада мұнара және әйелдер галереясына апаратын баспалдақ болған. Дизайн өзгертілгеннен кейін, әйелдер галереясына жақын жердегі мектеп ғимаратынан жабық дәліз арқылы кіруге болады. Ғимараттың жоғарғы бөлігінде Он Буйрықтың тасқа қашалған бейнесі орналасқан. Мөлшерінің кішіреюіне байланысты, ғимарат, әсіресе мереке күндері құлшылыққа жиналған көпшілікке жеткіліксіз болды. 19 ғасырдың соңында еврей халқының саны азайған кезде ғимарат жеткілікті болды.
The first written mention of Heřmanův Městec is from 1325. It was founded around 1280 on a trade route from Prague to Moravia. Due to its location and later due to large Jewish community, the town became the economic centre of the region. Heřmanův Městec was burned down during the Hussite Wars. It was also repeatedly conquered and looted during the Thirty Years' War. The town greatly developed during the rule of counts of Sporck, who acquired it in 1695. The Sporck had built stone houses to prevent the effects of fires, extended the local castle, and reconstructed the church destroyed by fire in 1740. In 1828, Heřmanův Městec was bought by the Kinsky family. The Kinsky family continued to improve the town and had built the hospital or the orphanage, and had extended the castle and the castle park to its current form. and it represents one of the oldest documented Jewish communities in the Chrudim District. A minyan (10 adult Jewish males) was recorded as early as 1570. The location of the town along the road connecting Prague with Moravia brought a great number of merchants into the area. According to oral tradition, the Jewish cemetery in town dates back to the 1430. Usually, when Jews move into an area, one of their first community actions is to purchase land for a cemetery. There is documentation from 1667 that additional land was purchased for the purpose of enlarging the Jewish cemetery. He allowed the Jews to rebuild their synagogue. In 1680, the town was visited by a plague that claimed many lives, leaving a large number of dilapidated houses behind. In 1686, Count Ferdinand Leopold Sporck called upon the Jews from the region to inhabit the abandoned houses. At the turn of the 17th century, the town became the seat of the regional rabbi. In 1870 construction of new synagogue, with the backing of the aristocratic landowner, on the same site as the 1760 building was started. This building was in the Neo Romanesque style by the architect František Schmoranz. The architect had some lofty plans which had to be abandoned because the Catholic clergy feared that the synagogue might outshine the nearby Church of St. Bartholomew. The original design had a tower with a stairway leading to the women's gallery. After design changes, the synagogue provided access to the women's gallery via a covered passageway from the school building next door. A stone hewn image of the Ten Commandants adorned the top of the building. Due to the reduction in size, the building was not really sufficient to support the large crowds which attended worship services especially on holidays. As the Jewish population declined toward the latter part of the 19th century, the building became sufficient.
Синагога
1986 жылы Хеřmanův Městec қаласы синагоганы сатып алды. 1990 жылдардың басында зират, мәйітхана және қараушы үйі қайта жаңартылды. 1991 жылы синагога мен зират ұлттық мәдени ескерткіштер деп жарияланды. 1870 жылғы жоспарлар негізінде синагога ғимараты мен оған іргелес раввин үйі 2001 жылы қайта жаңартылды. Синагогаға түпнұсқа орындықтардың көшірмелері орнатылды, сондай-ақ суреттері мен боялған әйнек терезелері қалпына келтірілді. Архитектурадағы жалғыз маңызды өзгеріс – биманың (Тора оқылатын алап) мөлшері. Ол концерт залы ретіндегі жаңа қызметін жақсы атқару үшін, сахна ретінде пайдалануға ыңғайлы болу үшін кеңейтілді. Раввин үйі қазір Кирания өнер галереясына айналдырылды.
In 1986, the Town of Heřmanův Městec purchased the synagogue. In the early 1990s, the cemetery, mortuary and caretaker's home were restored. In 1991, the synagogue and the cemetery were declared national cultural monuments. Using plans from 1870, the synagogue building and adjacent rabbi's house were restored in 2001. The synagogue was furnished with replicas of the original benches, and the painting and stained glass windows were restored. The only major architectural change is the size of the bimah (area where the Torah is read). It was enlarged to better serve as a stage in support of its new role as a concert hall. The rabbi's house is now the home of the Cyrany art gallery.
Қасиетті Бартоломей шіркеуі
Қасиетті Бартоломей шіркеуі – қаланың және аймақтың ең маңызды нысаны. Ол 1756–1761 жылдары кеш барокко стилінде салынған. Оның биік мұнарасы бар.
The Church of Saint Bartholomew is a main landmark of the town and whole region. It was built in the late Baroque style in 1756–1761. It has a high tower.
Хеřmanův Městec қамалы
Қала да кешкі барокко стилінде салынған. Ол 1784 жылы бұрынғы бекіністі кеңейтіп қайта жаңарту арқылы салынды. 1952 жылдан бері қаланың ішкі кеңістігінде зейнеткерлер үйі орналасқан. 1784 жылы қаланың жанындағы парк бұрынғы аң аулау қорығының орнында құрылды. Бұл ортасында Замецкий көлі бар үлкен ағылшын пейзаждық бағы. Парк аумағы табиғат ескерткіші ретінде қорғалып келеді.
The castle was also built in the late Baroque style. It was created in the 1784 by extensive reconstruction of a fortress. Since 1952, the premises of the castle houses a retirement home. In 1784, the adjacent castle park was established from the former game reserve. It is a large English landscape garden with Zámecký Pond in the middle. The area of the park is protected as a nature monument.