Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дэниел Сандерс (12 қараша 1819, Стрелиц, 11 наурыз 1897, Стрелиц) – еврей тегінен таралған неміс лексикографы. Ол сөздіктер мен анықтамалықтар (Der Große Muret Sanders) жазумен әйгілі.
Daniel Sanders (November 12, 1819, StrelitzMarch 11, 1897, Strelitz) was a German lexicographer of Jewish parentage. He is famous for lexicons and dictionaries (Der Große Muret Sanders).
Өмірбаян және әдебиеттер
Сандерс жергілікті еврей мектебінде бастауыш білім алды және көршілес Нойстрелиц қаласындағы Каролинум гимназиясына оқуға түсті. Одан кейін ол Берлин және Галле университеттерінде классикалық және қазіргі тілдерді, математиканы және табиғаттануды оқыды, философия ғылымдарының докторы дәрежесін алып аяқтады. 1842 жылдан 1852 жылға дейін ол өзінің бұрынғы Алтстрелицтегі бастауыш мектебінде мұғалім болып жұмыс істеді. 1852 жылы Сандерс Гриммдердің «Неміс сөздігіне» (Deutsches Wörterbuch) егжей-тегжейлі жауап беруге кірісті, оны ол қатты сынға алды, нәтижесінде 1859 жылдан 1865 жылға дейін жарық көрген «Неміс тілінің сөздігі» (Wörterbuch der Deutschen Sprache) жарияланды. Одан кейін «Неміс тілінің толықтыру сөздігі» (Ergänzungswörterbuch der Deutschen Sprache, 1878–1885) жарық көрді. Осы сала бойынша оның басқа да еңбектері: «Шет тілдер сөздігі» (Fremdwörterbuch, 1871), «Неміс тіліндегі негізгі қиындықтар сөздігі» (Wörterbuch der Hauptschwierigkeiten in der Deutschen Sprache, 1872) және «Мектептер үшін неміс тілі оқулығы, 3 деңгейде» (Lehrbuch der Deutschen Sprache für Schulen in 3 Stufen, 1888). Сандерс өзінің пікірлерін «Неміс орфографиясының катехизисі» (Katechismus der Deutschen Orthographie, 1856) еңбегінде жазып, 1876 жылы Берлинде өткен орфографиялық конференцияның белсенді мүшесі болды. Сандерс «Ән әндерінің» (Song of Songs, 1866) өлеңмен аудармасын жариялады және «Қуанышты балалар әлемі» (Heitere Kinderwelt, 1868) атты бірнеше өлең жазды. 1887 жылы ол «Неміс тілі журналын» (Zeitschrift fur die Deutsche Sprache) құрды және 1897 жылдың көктемінде Альтстрелицте қайтыс болғанға дейін оны редакциялады.
Sanders received an elementary education in his local Jewish school and went on to the Gymnasium Carolinum in the neighbouring city of Neustrelitz. From there he moved to the universities of Berlin and Halle to study classical and modern languages, mathematics, and natural history, leaving with a doctorate in philosophy. From 1842 to 1852, he was a school teacher at his own former elementary school in Altstrelitz. In 1852 Sanders began a detailed response to the Grimms' Deutsches Wörterbuch – of which he was very critical – leading to the publication of his own dictionary of the German language, Wörterbuch der Deutschen Sprache published from 1859 to 1865. This was followed by his Ergänzungswörterbuch der Deutschen Sprache (1878–1885). Among others of his works in the same field are Fremdwörterbuch (1871), Wörterbuch der Hauptschwierigkeiten in der Deutschen Sprache (1872) and Lehrbuch der Deutschen Sprache für Schulen in 3 Stufen (1888). Sanders laid down his views in his Katechismus der Deutschen Orthographie (1856) and was an active member of the orthographical conference in Berlin in 1876. Sanders also published a translation in verse of the Song of Songs (1866), and wrote some poems titled Heitere Kinderwelt (1868). In 1887 he founded the Zeitschrift fur die Deutsche Sprache, which he edited almost until his death at Altstrelitz in the spring of 1897.