Брайан Кларк жазған "Кімнің өмірі бұл?" – мойнынан төменге салдақ салған мүсіншінің өмір мен өлім туралы күресін көрсететін пьеса. Театр және Бродвейде көрсетілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брайан Кларк жазған пьеса
Play written by Brian Clark
"Кімнің өмірі?" – Брайан Кларк 1972 жылы Айан МакШейннің басты рөлде ойнаған сол аттас телеспектакльінен бейімделген пьеса. Сахналық нұсқасы 1978 жылы Лондонның "Мермейд" театрында тұңғыш рет көрсетілді, ал 1979 жылы Бродвейдегі премьерасы өтті. Пьесада денесі салданып қалған мүсіншінің тағдыры баяндалады.
Whose Life Is It Anyway? is a play by Brian Clark adapted from his 1972 television play of the same title, which starred Ian McShane. The stage version premiered in 1978 at the Mermaid Theatre in London, and subsequently opened on Broadway in 1979. The play involves a sculptor who is paralysed.
Сюжет
Аурухана бөлмесінде орын алатын оқиға, кейінірек шығарылған туындыларда Клэр Харрисон (Клэр Харрисон) деп аталатын, кәсіпқой мүсінші Кен Харрисонның тағдырына ортақтасады. Ол автомобиль апатынан кейін мойнынан төменге паралич болып (төрт мүшесінің қозғалысы тоқтап) қалған және өлуге рұқсат беруге бекінген. Кларк эвтаназияның пайдасы мен зияны, сондай-ақ жеке азаматтың өміріне үкіметтің араласу шегі туралы аргументтер келтіреді. Кенді зиялы, бірақ қанағатсыз денесі бар адам ретінде бейнелеу арқылы, ол өмірін өз еркімен аяқтау туралы көрермендерде қайшы сезімдер қалдырады.
Set in a hospital room, the action revolves around Ken Harrison (Claire Harrison in some later productions), a sculptor by profession, who was paralysed from the neck down (quadriplegia) in a car accident and is determined to be allowed to die. Clark presents arguments both in favour of and opposing euthanasia and to what extent government should be allowed to interfere in the life of a private citizen. In portraying Ken as an intelligent man with a useless body, he leaves the audience with conflicting feelings about his desire to end his life.
Өндірістер
Спектакльді 1972 жылғы 12 наурызда «Гранада» телеарнасы көрсетті. Оны Ричард Эверитт режиссерлік етті, актерлік құрамында Иан МакШейн (Кен), Сюзан Нев (Др. Скотт) және Филип Лэтам (Др. Эмерсон) болды. «Бұл кімнің өмірі?» атты пьеса 1978 жылғы 6 наурызда Лондонның «Сирмейд» театрында алғашқы көрсетілімін берді, ал 1978 жылғы маусымнан 1979 жылғы қазанға дейін «Савой» театрында ойналды. Бұл қойылымда бастапқыда Том Конти мен Джейн Ашер ойнады. Мур «Драмалық үстел» сыйлығына «Үздік актриса» номинациясын алды және 1980 жылы өнерлегені үшін арнайы «Тони» сыйлығымен марапатталды. Пьеса 2005 жылғы қаңтардан сәуірге дейін Лондондағы «Гарольд Пинтер» театрында қайта қойылды, режиссерлігін Питер Холл жасады, ал Клэр рөлінде Ким Кэтралл ойнады. Ерлі-зайыпты Лоренс Лукинбилл мен Люси Арназ пьесаның бүкіл елдік гастрольдік көрсетілімінде ойнады. Олар екеуі кезекпен науқас (Кен/Клэр) және дәрігер рөлін сомдады.
The play was televised on 12 March 1972 by Granada TV. It was directed by Richard Everitt, with the cast that featured Ian McShane (Ken), Suzanne Neve (Dr. Scott), and Philip Latham (Dr. Emerson). Whose Life Is It Anyway? opened at the Mermaid Theatre, London, on 6 March 1978, before playing at the Savoy Theatre from June 1978 to October 1979. This production originally starred Tom Conti and Jane Asher. Moore was nominated for a Drama Desk Award as Outstanding Actress in a Play and won a special 1980 Tony Award for her performance. The play was revived in London at the Harold Pinter Theatre from January to April 2005, directed by Peter Hall and starring Kim Cattrall as Claire. Husband and wife Laurence Luckinbill and Lucie Arnaz starred in the national tour of the play. The two rotated playing the patient (Ken/Claire) and doctor.
Бейімделулер
Бұл кімнің өмірі? Кларктың өзінің сол аттас телеспектаклінен бейімделді, оны Ричард Эверитт режиссерлік етіп, Иан МакШейн бас рөлде ойнады. Реджинальд Роуз адаптациялаған және Джон Бадхам режиссерлік еткен фильм 1981 жылы шықты, онда Ричард Дрейфус, Джон Кассаветес және Кристин Лахти рөл сомдады. Автор Дэвид Бенедиктс пьесаны романға өңдеді, ол да 1981 жылы жарық көрді.
Whose Life Is It Anyway? was adapted from Clark's own television play of the same title directed by Richard Everitt starring Ian McShane. A film adapted by Reginald Rose and directed by John Badham was released in 1981, starring Richard Dreyfuss, John Cassavetes, and Christine Lahti. Author David Benedictus adapted the play into a novel, which was also released in 1981.