Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ислам күнтізбесінің он бірінші айы
Eleventh month of the Islamic calendar
Зу әл-Қағда (ذُو ٱلْقَعْدَة), сондай-ақ Зу әл-Қи’да немесе Зу әл-Қа’да деп те жазылады, – Ислам күнтізбесінің он бірінші айы. Бұл айдың аты "отыру және орындық иесі" деген мағынаны білдіруі мүмкін, яғни отырған кездегі кеңістік немесе отырудың әдебі, позасы. Исламда соғысқа тыйым салынған төрт қасиетті айдың бірі болғандықтан, "Бесбітімнің иесі" деп аталған. Осман империясы кезінде Осман түрік тілінде Зу’л-қа’да деп, ал қысқартылған түрі За болған. Қазіргі түрік тілінде Зилкаде деп аталады.
Dhu al Qa'dah (ذُو ٱلْقَعْدَة, , ), also spelled Dhu al Qi'dah or Zu al Qa'dah, is the eleventh month in the Islamic calendar. It could possibly mean "possessor or owner of the sitting and seating place" the space occupied while sitting or the manner of the sitting, pose or posture. It is one of the four sacred months in Islam during which warfare is prohibited, hence the name "Master of Truces". In Ottoman times, the name in Ottoman Turkish was Zi'l ka'dé, abbreviation Za. In modern Turkish, it is Zilkade.
Транслитерация
Он үшінші ғасырдағы сириялық заңгер әл-Науави айдың ең дұрыс және дәстүрлі түрде кең таралған транслитерациясының Дхуль Када екенін айтады. Әл-Науави сонымен қатар, шағын тіл білімі мамандарының тобы Дхуль-Ки'да транслитерациясына да рұқсат ететінін атап көрсетеді. Дегенмен, қазіргі заманда оны көбінесе Дхуль-Ки'да деп атаса да, бұл тілдік немесе тарихи тұрғыдан ең мықты дәлел емес.
The most correct and most traditionally widespread transliteration of the month according to the thirteenth century Syrian jurist al Nawawi is Dhu'l Qa'dah. Al Nawawi also mentions that a smaller group of linguists allow the transliteration Dhu'l Qi'dah, however. In modern times, it is most commonly referred to as Dhu'l Qi'dah although this is neither linguistically nor historically the strongest position.
Ислам оқиғалары
5 жылы мұсылмандар Қазық жорысына қатысты. 6 хижри, Худаибия келісімшарты. 6 Х.Х., Ағашқа берілген уәде. 7 хижри, Мұхаммед (с.ғ.с.) және оның сахабаларының Ұмра үшін Меккеге оралуы. 1 Дүл Қида, Фатима бинт Мусаның туған күні. 1 Дүл Қида, Худайбия шарты. 8 Зүл Қида, 8 хижри жылы хаж мұсылмандарға парыз болды. 11 Дүл Қида, сегізінші шиит имамы – Имам Әли ибн Мұса әл-Ридханың туған күні. 23 Дүл Қида, бір дерек бойынша Имам Әли әл-Ридханың шейіт болуы. 25 Дүл Қида, يوم دحو الارض, жердің Қағбаның астына жайылған күні, сондай-ақ Ибраһим мен Исаның туған күні. 29 Дүл Қида, тоғызыншы шиит имамы – Имам Мұхаммед ибн Әли әл-Жауадтың шейіт болуы.
5 AH, the Muslims took part in the Battle of the Trench. 6 AH, Truce of Hudaubiyah. 6 AH, Pledge of the Tree. 7 AH, The first pilgrimage the return to Mecca for the performance of Umrah by Muhammad and his companions. 1 Dhu'l Qi'dah, birth anniversary of Fātimah bint Mūsā. 1 Dhu'l Qi'dah, Treaty of Hudaybiyyah. 8 Dhu'l Qi'dah, Hajj was made incumbent upon Muslims in 8 AH. 11 Dhu'l Qi'dah, birth anniversary of Imam Ali ibn Musa al Ridha, the eighth Twelver Imam. 23 Dhu'l Qi'dah, martyrdom of Imam Ali al Ridha according to one tradition. 25 Dhu'l Qi'dah, يوم دحو الارض, the day earth was laid beneath the Ka'ba, and the birth date of Ibrahim and Jesus. 29 Dhu'l Qi'dah, martyrdom of Imam Muhammad ibn Ali at Taqi al Jawad, the ninth Twelver Imam.