«Ұзақ, тыныш өзен» (La Vie est un long fleuve tranquille) – 1988 жылғы француз комедиясы. Фильм әлеуметтік теңсіздік, тұрмыс және тәрбиені сатиралық тұрғыдан қарастырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өмір - ұзақ тыныш өзен (фр. La Vie est un long fleuve tranquille) – 1988 жылғы француз комедиялық фильмі, режиссері Этьен Шатилье. Табиғат пен тәрбие арасындағы көне мәселе арқылы фильм индустриалды солтүстіктегі қоғамды сатирикалық тұрғыдан қарастырады, кедей көпшіліктің тұрақсыз өмірін және бай, шіркеуге жиі баратын буржуазияның өмірін салыстырып көрсетеді.
Life Is a Long Quiet River (French: La Vie est un long fleuve tranquille) is a 1988 French comedy film directed by Étienne Chatiliez. Through the age old question of nature versus nurture, the film takes a satirical look at society in the industrial north by contrasting the precarious lives of the poor majority with that of the affluent church going bourgeoisie.
Сюжет
Францияның солтүстігіндегі қалада екі үлкен отбасы өте әртүрлі өмір сүреді, Грозельдер әлеуметтік тұрғын үйде тұр, олар жәрдемақы мен ұсақ қылмыстармен айналысады. 12 жасар Морис, басқалар сияқты қылмыскер, бірақ таза да ақылды. Ал Ле Кеснойлар болса, католик дінін ұстанады, үлкен жеке үйде тұрады, ол электр компаниясының өңірлік директоры, ал ол шіркеу жұмысынан бөлек үйді және балаларды күтеді. Алайда, 12 жасар Бернадеттпен олар қиындық көріп жатыр. Он екі жыл бұрын, Рождество қарсаңында ауруханада акушер екі сәбиді босандырып, әйеліне қайтып барды. Оның сүйіктісі, мейірімді кешке үміттенген медбике ашу-ызаға толы Грозель қызын Ле Кесной жігітіне айырбастауды шешті. Он екі жылдан кейін дәрігердің әйелі қайтыс болады, ал оның орнын басамын деп үміттенген медбикеден бас тартылады. Ол Грозельдер мен Ле Кеснойларға өзінің қылмысын мойындап, үшінші жазбаны акушерге жазады. Ол қаладан асығып кетеді. Ле Кеснойлар Бернадеттке ештеңе айтпауға және оны ұстап тұруға шешім қабылдайды, бірақ Мористі ұлы ретінде "бала асырап алады" және оны өздерімен бірге алып келеді. Алғашында олар Грозельдерге үлкен ақшалай сыйлық (плюс тегін электр энергиясы) ұсынады. Мектепте құлшынысты, үйде мойынсұнғыш болса да, Морис жасырын ұя жұмыртқасын жинап алу үшін отбасылық заттарды тыныш сатады және бұрынғы отбасы мен достарына сыйлықтар береді. Бір күні Бернадетт кедейлерді жек көретінін айтса, Морис оған өзінің шығу тегін ашады. Ол Грозельдің үйіне жасырын кіреді және көргендеріне үрейленіп, сарайға қайта оралады және бірнеше апта бойы бөлмесіне кіреді. Морис Грозельдермен байланыста болып, оларды Ле Кесной үйінен алып кеткен заттармен қолдап отырады және бір күні екі отбасының барлық балаларына (әлі де оқшауланған Бернадеттен басқа) өзен жағасында сыра ішуге және жүзуге жиналуға жағдай жасайды. Егде жастағы Ле Кесной ұлы көп ұзамай үлкен Грозель қызының құлшыныспен қолына тиіп, биік шөпте жатыр. Ле Кеснойдың балалары үйлеріне оралып, мас болып оралғанда, мадам Ле Кесной жүйке құлдырап, бөтелкеге кіріседі. Бернадетт қашып кетеді, оны полиция қайтарып береді. Мсье Ле Кесной оны және бес айлық жүкті қызметші қызды, ол өзінің сүйіктісін ашпайды, теңіз жағалауындағы коттеджге, басқалары мектептің соңында еріп жүреді. Жақын маңдағы теңіз жағасындағы үйде медбике жатыр, ол соққыдан кейін ақыры акушерді өзіне алды.
In a town in the far north of France, two large families lead very different lives, The Groseilles live in squalid social housing on benefits and petty crime. The odd one is 12 year old Maurice, as criminal as the rest but tidy and intelligent. As for the Le Quesnoys, practising Catholics in a large detached house, he is regional director of the electricity company and she, apart from church work, looks after house and children. They are experiencing problems, however, with 12 year old Bernadette. Twelve years earlier, in the hospital on Christmas Eve, the obstetrician delivered two babies and went home to his wife. The nurse, his lover who had hoped for a tender evening with him, in rage swapped the little Groseille girl for the Le Quesnoy boy. Twelve years later the doctor's wife dies and the nurse, who all along hoped to replace her, is rejected. She writes notes to the Groseilles and the Le Quesnoys, confessing her misdeed, and a third note to the obstetrician. He hastily leaves town. The Le Quesnoys decide to say nothing to Bernadette and to keep her, but 'adopt' Maurice as a son, bringing him to live with them. In exchange they offer a large cash sum (plus free electricity) to the Groseilles. Although diligent at school and obedient at home, Maurice quietly sells off family effects to accumulate a secret nest egg, and gives gifts to his former family and friends. One day when Bernadette says that she hates poor people, Maurice reveals to her her origins. She sneaks round to the Groseille home and, horrified at what she sees, returns to the mansions and locks herself in her room for weeks. Maurice keeps in touch with the Groseilles, supporting them with things he removes from the Le Quesnoy home, and one day arranges for all the children of the two families (apart from the still sequestered Bernadette) to meet by the river to drink beer and swim. The eldest Le Quesnoy boy is soon in the long grass in the willing arms of the eldest Groseille girl. When the Le Quesnoy children stagger home tousled and tipsy, Madame Le Quesnoy has a nervous collapse and takes to the bottle. Bernadette runs away, and is returned by the police. Monsieur Le Quesnoy takes her and the maid, who is five months pregnant to a lover she will not reveal, to a seaside cottage, with the others to follow at the end of the school term. In an adjoining seaside cottage is the nurse, who at last has the obstetrician to herself after he has suffered a stroke.
Культ мәртебесі
Фильмнің бастапқы қассалық табысы шебер маркетингке байланысты болды, оның ішінде фильмнен бірде-бір кадр немесе эпизод жоқ трейлер, және тек атауы ғана бейнеленген постер. Сонымен қатар, атақты француз актері Даниель Гелинден басқа, фильмде танымал есімдер болған жоқ. Бұл Этьен Шатилестің толық метражды фильмдегі дебюті болды, ол осыған дейін өзінің ерекше, ойшауы бар стилімен танымал жарнамалық роликтерді сәтті түсіріп келген. Фильм 2,5 миллион көрерменді қызықтырды, бұл көбінесе ауыздан ауызға тараған жарнаманың нәтижесі болды. Фильм француз телеарналарында жиі көрсетілгендіктен, француз жастары арасында культты фильмге айналды. Шіркеудегі бір сахнада орындалған "Иисус қайта кел" әні француз жастарының көпшілігіне фильм түсірілген дәуірдегі француз католик буржуазиялық мәдениетін пародизациялайтын фильмнің көптеген сатирикалық сипаттамаларының бірі ретінде таныс. 2009 жылғы "Нейли, анам!" фильмі "Өмір – ұзақ, тыныш өзен" фильмінен күшті әсер алды.
The film's initial box office success was due to clever marketing, including a trailer with no footage or scenes from the film, and a poster with only its title. In addition, the film didn't have any big names attached to it, except for veteran French actor Daniel Gelin. It was also the first feature film of Etienne Chatiliez who, until then, had a successful career directing commercials known for their quirky, whimsical style. The film attracted 2.5 million moviegoers, largely due to the word of mouth marketing it enjoyed. Due in part to the film's being shown frequently on French television, it has gained something of a cult following among young French people. The song "Jésus Reviens", sung during a scene at a church, is recognisable to many French youth as one of the film's many satirical digs at the French Catholic bourgeois culture in the era it was filmed. The 2009 film Neuilly sa mère ! was heavily influenced by Life is a Long Quiet River.