Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасырларда шынжырлы атқа ие болу рәсімдеріндегі басты акт – салтанатты қадау (немесе тағайындау, adoubement) (benedictio militis) болды.
Central act in the rite of passage ceremonies conferring knighthood
The accolade (also known as dubbing or adoubement) (benedictio militis) was the central act in the rite of passage ceremonies conferring knighthood in the Middle Ages.
Этимология
"Ақталқыш" термині ағылшын тіліне 1591 жылы Томас Лодж оны Роберт Ібіліс туралы тарихи романда қолданған кезде енген: "Ол барлық салтанатты түрде ақталды және рыцарьдық орденін алу үшін тізе бүгіп отыруға бұйрық берілді". Ол орта француз тіліндегі accolee сөзінен шыққан, ол құшақтауды немесе осы арқылы рыцарьдық мәртебе беруді білдіреді, ал ол латын тіліндегі collum сөзінен, яғни "мойын" деген мағынадан туындаған.
The term accolade entered English by 1591, when Thomas Lodge used it in a historical romance about Robert the Devil: "He had with all solemnitie the accolade, and was commanded to kneele downe to receiue the order of Knighthoode." It derives from the Middle French accolee, meaning an embrace or the bestowal of knighthood thereby, which in turn descends from the Latin collum, meaning "neck".
Салтанатты рәсім
Алада рәсімдері әртүрлі формаларда өткізілді, оның ішінде кандидаттың иығына рыцарлық қылыштың жалпақ жағымен тигізу (кейде рәсім кезінде оны марапаттау деп те атайды) немесе мойнына құшақтау. Германияда рыцарьлық тағайындаудың ресми рәсім ретінде алғашқы тізілімі Аахен жылнамасында 1184 жылы жазылған, онда император Фридрих I-нің ұлдары Генрих VI және Фридрих VI "рыцарь атанды" (facti sunt milites). Ерте германдық ересек болу рәсімі, жасөспірімге белдігіне байланған қару сыйлау, 10 және 11 ғасырларда жас жеткіншек кәмелетке толғандығының белгісі ретінде дамыды. Байе гобеленінде Вильгельм Нормандскийдің Гарольдты рыцарь етіп тағайындауы бейнеленген, бірақ нақты қимыл анық көрсетілмеген. Ортағасырлық Францияда адубменттің алғашқы рәсімдері толығымен діни емес болды және жас ақсүйектің ересек болуын білдірді. Шамамен 1200 жылға қарай, осы рәсімдерге христиандық ритуалдардың элементтері қосыла бастады (мысалы, рәсімге дейін дұға етуге арналған түн). Адубментке байланысты әсерлі рәсімдер француз және орта ағылшын тілдеріндегі роман әдебиеттерінде, әсіресе Троя соғысы немесе Александр Македонскийдің аңыз кейіпкері туралы шығармаларда кеңінен суреттелді.
Accolade ceremonies have taken a variety of forms, including the tapping of the flat side of a knighting sword on the shoulders of a candidate (who is himself sometimes referred to as an accolade during the ceremony) or an embrace about the neck. The earliest reference to the knighting as a formal ceremony in Germany is in the Annals of Aachen under the year 1184, when the Emperor Frederick I's sons, Henry VI and Frederick VI, "were made knights" (facti sunt milites). An early Germanic coming of age ceremony, of presenting a youth with a weapon that was buckled on him, was elaborated in the 10th and 11th centuries as a sign that the minor had come of age. A panel in the Bayeux Tapestry shows the knighting of Harold by William of Normandy, but the specific gesture is not clearly represented. In medieval France, early ceremonies of the adoubement were purely secular and indicated a young noble coming of age. Around 1200, these ceremonies began to include elements of Christian ritual (such as a night spent in prayers, prior to the rite ). The increasingly impressive ceremonies surrounding adoubement figured largely in the Romance literature, both in French and in Middle English, particularly those set in the Trojan War or around the legendary personage of Alexander the Great.
Франция
Құрмет легионының жаңадан қабылдаған әскери рыцарьдары екі иығына да семсермен (Армия және Флот) немесе диркпен (Әуе күштері) соғылады, егер рәсімді әскери билік жүргізсе. Азаматтық мүшелер мен кіші ордендердің (Құрмет, Өнер және Әдебиет) барлық мүшелері қарумен белгіленбейді. Олар тек «құшақтау» деп аталатын марапатты алады, ол француз тілінде ежелгі «құшақтау» мағынасын сақтап қалған. Француз қарулы күштерінің офицерлері де осы марапатты алады, бірақ басқаша нұсқада. Олар бітірген кезде, рәсім барысында жоғары шенді офицер тізе бүгіп отырған түлектің иығына семсерін тигізеді, осылайша жас офицерді рыцарь етіп сайлайды. Бұл бөлігі «adoubement» деп аталады, ол марапаттан өзгеше мағынаға ие. «Adoubement» семсерді қатыстырады, ал марапат – әртүрлі елдерде әртүрлі қол қимылынан тұрады. Францияда ол құшақтасуға немесе иыққа қол тигізуге ұқсас болуы мүмкін.
Newly inducted military Knights of the Legion of Honour are struck on both shoulders with a sword (Army and Navy) or a dirk (Air Force), if the ceremony is presided over by a military authority. Civilian members and all members of lesser orders (Merit, Arts and Letters ) are not dubbed with a bladed weapon. They receive only the accolade, which has kept in French its ancient meaning of "embrace". Officers in the French Armed Forces also receive the accolade, but a different version. When they graduate, during the ceremony a senior officer hovers their sword on the kneeling graduate's shoulders as if he were knighting the young officer. This part is called the "adoubement", which has a different meaning than accolade. Adoubement involves the sword, accolade is a movement of the hands which varies in different countries. In France, it can be akin to a hug or a hand on the shoulder.
Нидерланды
Нидерландыда Вильгельмнің әскери орденіндегі рыцарьлар (голландтық "Виктория шапаны") сол иығына алақанмен соққы береді, бірінші Нидерланд монархы (қатысса) соққы береді, содан кейін басқа рыцарьлар. Жаңа рыцарь тізе бүкпейді.
In the Netherlands, the knights in the exclusive Military Order of William (the Dutch "Victoria Cross") are struck on the left shoulder with the palm of the hand, first by the Dutch monarch (if present) then by the other knights. The new knight does not kneel.
Ұлыбритания
Ұлыбританияда жаңадан тағайындалған барлық рыцарьлар монарх немесе олардың өкілі ретінде тағайындалған ханзадамен екі иығынан семсермен аталды. Бірінші жағдайда, "рыцарь болып сайланған" монархтың алдында тізе бүгіп, рыцарьдық орындыққа отырады. Қазіргі таңда он бір түрлі рыцарьдық атақ берілуде (көтерілу ретімен): Бакалавр рыцарь, Ұлыбритания империясы орденінің Командоры және Ұлы кресті, Корольдік Виктория ордені, Әулие Михаил және Әулие Георгий ордені, және Бат ордені, Тистл орденінің рыцарьлары және Гартер орденінің серіктес рыцарьлары. "Дәм" атағын алған әйелдер бұл құрметке ие болмайды. Рыцарьдық атақ алған дін қызметкерлері аталмайды, себебі мұндай рәсімде семсерді қолдану жөнсіз деп есептеледі.
All newly created knights in the UK are dubbed on both shoulders with a sword by the monarch or the prince delegated by them. In the first example, the "knight elect" kneels in front of the monarch on a knighting stool. There are currently eleven different knighthoods being bestowed (in ascending order): Knights Bachelor, Knights Commanders and Knights Grand Cross of the Order of the British Empire, Royal Victorian Order, Order of Saint Michael and Saint George and Order of the Bath, Knights of the Order of the Thistle and Knights Companion of the Order of the Garter. Women who are awarded damehoods do not receive the accolade. Clergy receiving a knighthood are not dubbed. The use of a sword in this kind of a ceremony is believed to be inappropriate.