Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боппард (бұрынғысы Боппарт деп те жазылған) – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Рейн-Хунсрюк округінде орналасқан қала және муниципалитет (1976 жылдан бастап 9 көршілес ауылдар, Ortsbezirken қосылғаннан бері). Қала Рейн шатқалында орналасқан, бұл ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұралық орны болып табылады. Бұл қала мемлекеттік деңгейде мойындалған туристік курорт (Fremdenverkehrsort) және шарап өсірудің маңызды орталығы.
Boppard , formerly also spelled Boppart, is a town and municipality (since the 1976 inclusion of 9 neighbouring villages, Ortsbezirken) in the Rhein Hunsrück Kreis (district) in Rhineland Palatinate, Germany, lying in the Rhine Gorge, a UNESCO World Heritage Site. The town is also a state recognized tourism resort (Fremdenverkehrsort) and is a winegrowing centre.
Орналасқан жері
Боппард Рейн шатқалы деп белгілі жоғарғы Орта Рейн өзенінде орналасқан. Бұл ерекше тар шатқал формасы Рейн өзенінің арнасының төмен қарай эрозиялануынан пайда болған. 2002 жылдан бері шатқал ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұрасы тізіміне енген. Рейн өзенінің бір бөлігі қаланың шығыс шекарасын құрайды. Осы өзен бөлігінде Хирзенах және Бад-Сальциг елді мекендері, сондай-ақ Боппард деп аталатын қаланың орталық бөлігі орналасқан. Боппардтың солтүстігінде Рейн өзені ең үлкен бұрылысын жасайды. Бұл доға Боппардер Хамм деп аталады, бірақ бұл атау көбінесе оның бойындағы жүзімзарларға қолданылады. Осы Рейн доғасын қарап тұруға арналған ең танымал орын – "Төрт көлді көрініс" (Vierseenblick). Бұл көрініс атын осы жерден Рейн өзенін көру мүмкін болмауынан алған: төбелер өзеннің көп бөлігін жабады, сондықтан келушілер төрт көлдей көрінетін төрт бөлек су участасын ғана көреді. Бұлардың барлығы – Рейн өзенінің бөліктері, көл жоқ. Vierseenblick-ке креслолы көтерілгішпен жетуге болады. Боппард қалалық орманның ауданы Рейнланд-Пфальц аймағындағы екінші ең үлкен орман болып табылады. 1969 жылдан бері Боппард қаласы Рейн-Хунсрюк округінің құрамына кіреді және округтің ең солтүстік муниципалитеті болып есептеледі. Боппард – орталық қала; ең жақын үлкен қала – Кобленц, шамалы қашықтықта.
Boppard lies on the upper Middle Rhine, often known as the Rhine Gorge. This characteristic narrow form of valley arose from downward erosion of the Rhine’s riverbed. Since 2002, the Gorge has been a UNESCO World Heritage Site. A stretch of the Rhine forms the town’s eastern limit. Along this part of the river lie the outlying centres of Hirzenach and Bad Salzig, as well as the town’s main centre, also called Boppard. Directly north of Boppard, the Rhine takes its greatest bend. This bow is called the Bopparder Hamm, although this name is more commonly applied to the winegrowing area found along it. The best known lookout point over this bow in the Rhine is the Vierseenblick, or "Four Lake View". This vista gets its name from the way in which the Rhine can be seen from here, or rather the way in which it cannot be seen: hills block out most of the view of the river itself so that visitors can only see four apparently separate patches of water, rather like four lakes. These are all actually parts of the Rhine; there are no lakes to be seen. The Vierseenblick can be reached by chairlift. Boppard's town forest is the second biggest in Rhineland Palatinate with an area of
Since 1969, the town of Boppard has belonged to the Rhein Hunsrück Kreis, and is the district's northernmost municipality. Boppard is a middle centre; the nearest upper centre is Koblenz, some away.
Тарих
Боппард аймағында археологтар қазғанда табылған ең ерте қоныс іздері – шамамен 13 мың жыл бұрынғы Федермесер мәдениеті кезеңіне жататын қойма алаңы болды.
The earliest trace of settlement unearthed by archaeologists in the Boppard area has been a storage yard dating back some 13,000 years to the time of the Federmesser culture.
Рим дәуірі
Юлий Цезарь Галлияны жаулап алғаннан кейін және Рейннің сол жағалауындағы жерлерді римдіктер қоныстандыру барысында, Мюльталға (салаға) қарай жолда Викус Баудобрига (сондай-ақ Бодобрига немесе Бонтобрика) іргесі қаланды. Атауы келттік текті, яғни римдіктер келгенге дейін келттік қоныстар болған, немесе римдіктермен бірге сол жерде болған болуы мүмкін. Лимес кеңейгенімен Орта Рейн өзінің стратегиялық маңыздылығын жоғалтты. Алайда, өзеннің маңызы көлік және сауда арнасы ретінде арта түсті. III ғасырдың ортасында Рейннің оң жағалауы эвакуацияланып, германдарға берілді, соның нәтижесінде Рейн қайтадан империяның шекарасына айналды. 355 жылы рим императоры Юлиан германдықтардың шапқынын тоқтатты және Орта Рейнді қорғауға кірісті. Оның ізбасары Валентиний I осы жұмысты аяқтады. Осы кезде Рейн аңғары арқылы өтетін римдік жол бойындағы кеш римдік каструм, Römerkastell Boppard салынды. 405 жылдың соңында Италияны қорғау үшін соңғы рим әскерлері шығарылды. Қала туралы келесі жазбалар ерте орта ғасырларда ғана кездеседі. 643 жылғы деректерге сәйкес, Боппард франк патшалығының иелігі және Боппард рейхіннің (меровингтік мемлекет) әкімшілік орталығы болды.
In the course of Julius Caesar’s conquest of Gaul and the ensuing Roman settlement of the lands on the Rhine's left bank, there also followed the founding of Vicus Baudobriga (also Bodobriga or Bontobrica) on the way into the Mühltal (valley). The name is of Celtic origin, which implies that there had been Celtic settlement before the Romans came, or perhaps that there was one at the same time as the Romans were there. With the expansion of the limes, the Middle Rhine lost its strategic importance. On the other hand, the river was gaining more and more importance as a supply and trade avenue. In the mid 3rd century, the Rhine's right bank had to be evacuated and conceded to the Germani, thereby making the Rhine the Empire's border once more. In 355, Roman Emperor Julian stopped the Germanic invasion and began securing the Middle Rhine. His successor Valentinian I finished the work. It was also at this time that the Late Roman castrum, the Römerkastell Boppard on the Roman road through the Rhine valley, was built. Towards the end of 405, the last Roman troops were withdrawn to defend Italy. The town's next documentary mention did not come until the Early Middle Ages. According to this source from 643, Boppard was a Frankish royal estate and an administrative centre of the Bopparder Reich (a Merovingian state).
Киелі Рим империясы
1309 жылға дейін Боппард еркін императорлық қала болды және оны неміс патшалары жиі барып-келіп тұратын, сол кезде Корольдік мүліктерінде тұратын. 1228–36 жылдарға жасалған, қазір Британ мұражайында сақталатын қола мөр мүсіні, Киелі Рим императорының билігі тұсында Боппардтың тәуелсіздігін жариялайды. Оның өте жақсы сақталғандығы ортағасырлық қаланың романдық соборы мен қала қабырғаларымен толыққандай көрінісін ұсынады. Корольдік мүліктері Рейн өзені бойындағы Мюльталдың соңында орналасқан. Қала мен оны қоршаған императорлық мүлікті басқаруға императорлық министрлер тағайындалды; қаладағы бас лауазымды тұлға – Шультеис. Қалада бірнеше министрлер тұрды, олардың ішінде Бейер фон Боппард әулеті, «жұдайылар арасындағы» әулет, фон Шенектер және фон Бикенбахтар (Гунсрюктегі Бикенбах ауылының атымен аталады) болды. 1309 және 1312 жылдары император Генрих VII Боппардты және оның айналасындағы жерлерін ағасы Трир архиепископы Бальдуинге уәде етті. Алайда Боппард тұрғындары бұл Трир курфюрсттығымен бірігуді заңсыз деп санады. Олар шетелдік билеуші деп есептеген нәрсеге қарсы күресуге тырысты және 1327 жылы өздерінің кеңесін құрды. Ұзақ қоршаудан кейін Бальдуин қалаға шабуыл жасап, өзінің билігіне қарсы келген бұл сынды басып тастады, осылайша Боппард қаласын Трир курфюрсттығына қосты. Содан кейін Бальдуин Alte Burg («Ескі қамал») қамалын кеңейтті, бұл қала үстінен билігін нығайту үшін де жасалды. Курфюрст қаланың ақсүйектерін өзіне қызметке алып, оларды әкімшілік қызметтеріне орналастыра алды, бірақ бұл жағдай қала тұрғындарына ұнамады. Олардың жалғыз үміті – кепілдік шартынан құтылу және қаланың жоғалған императорлық тікелей статусын қалпына келтіру еді. Алайда император Карл IV бұл үмітті жоққа шығарды. 1368 жылы ол кепілдіктің сомасын арттырып, өзі де, оның мұрагерлері де кепілдіктің құнын өтеуге рұқсат етпейтінін уәде берді. 1496 жылы қала тұрғындары үлкен үмітпен римдіктер патшасына (кейіннен Киелі Рим императоры) Максимилиан I-ге жүгінді, ол Трир курфюрсті Иоганн II Баденмен дау кезінде қаланы қолдады. Ол Боппардты курфюрсттік билігінен және жол ақысынан босатты. Алайда Максимилиан кепілдікті қайтаруда өкілеттігін асырып, шешімін қайта қарауға мәжбүр болды. Бұл 1497 жылы Боппард соғысына әкелді. Боппард тұрғындары өз қалаларының тағы да курфюрсттардың қолына тиесілі болғанын қаламады. Сондықтан Трир курфюрсті 12 мың сарбаздық әскерімен қалаға қарсы жорыққа шықты. Бад-Сальциг және Вейлер көршілес қалалары қарсылықсыз берілді. Боппард ұзақ қоршауға төтеп бере алмады және ақырында курфюрсті билеуші ретінде мойындауға мәжбүр болды. Отыз жылдық соғыста Боппард халқының үштен бір бөлігі қаза тапты. Рейн графы Отто Людвиг басқарған швед әскерлері 1632 жылдың 18 қаңтарында қаланы басып алды. Тоғыз жылдық соғыста (1688–1697; Германияда Пфальц мұрагерлік соғысы немесе Палатин мұрагерлік соғысы деп аталады) француз әскерлерінің шабуылы сәтті қайтарылды. Польша мұрагерлік соғысында генерал де Кор басқарған француз әскерлері Боппардқа шабуыл жасады. 1789 жылғы жаңа Курфюрсттік қала саясаты курфюрстің ықпалын күшейтуді көздеді, бірақ 1794 жылы француз революциялық әскерлері қаланы басып алды, ол келесі 20 жыл бойы француз билігінде болды.
Until 1309, Boppard was a free imperial city, and as such was often frequented by the German kings, who would then reside at the so called Royal Estate. A bronze seal die dating from 1228–36, now in the British Museum, proclaims the independence of Boppard under the reign of the Holy Roman Emperor. Its excellent state of preservation provides a tantalizing glimpse of the medieval town, complete with Romanesque cathedral and city walls. The Royal Estate lay at the end of the Mühltal on the Rhine. Governing the town and the surrounding Imperial Estate were Imperial ministeriales; the head official in town was the Schultheiß. A series of the ministeriales lived in the town, among whom were the Beyer von Boppard family, the family "among the Jews", the von Schönecks and the von Bickenbachs (named after the village of Bickenbach in the Hunsrück). In 1309 and 1312, Emperor Heinrich VII pledged Boppard along with its outlying lands to his brother, Archbishop Baldwin of Trier. The Boppard townsfolk, however, felt that this merger with the Electorate of Trier was unlawful. They tried to struggle against what they saw as a foreign ruler and in 1327, they set up their own council. After a short siege, Baldwin had the town stormed and quelled this challenge to his authority, thus absorbing the town of Boppard into the Electorate of Trier. Baldwin then had the toll castle – the Alte Burg ("Old Castle") – expanded, which was also meant to ensure his lordship over the town. The Elector managed to win over the town nobility by taking them into his service and giving them jobs in administration, but the arrangement still did not sit well with the townsfolk. They had but one hope: to get rid of the pledge arrangement and reinstate the town's lost Imperial immediacy. Emperor Karl IV, though, dashed this hope. In 1368, he raised the sum of the pledge and promised that neither he nor his successor would allow the pledge to be redeemed. With high hopes, the townsfolk turned in 1496 to King of the Romans (and later Holy Roman Emperor) Maximilian I, who was supporting the town in its dispute with the Elector of Trier, Johann II of Baden. He freed Boppard from Electoral jurisdiction and tolls. However, Maximilian overstepped his authority in redeeming the pledge and had to revise his decision. This led in 1497 to the Boppard War. The Bopparders were not prepared to see their town once more annexed by the Electorate. So, the Elector of Trier advanced on the town with an army of 12,000 soldiers. The neighbouring places of Bad Salzig and Weiler surrendered without a fight. Boppard could not withstand the siege for long, and in the end had to acknowledge the Elector as their ruler. In the Thirty Years' War, Boppard lost one third of its population. Swedish troops under Rhinegrave Otto Ludwig occupied the town on 18 January 1632. In the Nine Years' War (1688–1697; known in Germany as the Pfälzischer Erbfolgekrieg, or War of the Palatine Succession), an attack by French troops was successfully repulsed. In the War of the Polish Succession, French troops under General de Court attacked Boppard. The new Electoral City Policy of 1789 was meant to strengthen the Elector's influence, but by 1794, French Revolutionary troops had occupied the town, which remained under French rule for the next 20 years.
Пруссиялық кезең
Наполеонның 1813 және 1814 жылдардағы жеңілісіне дейін Боппард, Рейннің сол жағалауындағы барлық жерлермен бірге Францияға қарасты. Маршал Гебхард Лебрехт фон Блюхер француз әскерлерін жеңгеннен кейін, жеңіске жеткен елдер өздеріне бағынған аймақтарды басқаруды бөлісті. Осылайша, бір жарым жыл бойы Боппардты «Императорлық және Корольдік» австриялық және корольдік бавариялық бірлескен Landesadministrationskommission басқарды. 1815 жылы Вена конгресі қаланы, Рейннің сол жағалауындағы Бингербрюкке дейінгі бөлігімен бірге Пруссия Корольдігіне берді. 1816 жылы жаңа округтер (Крайс) құрылды және Боппард 1969 жылы таратылған Санкт-Гоар округіне қосылды. Вормарц кезеңінде Боппардта да саяси шиеленіс туды. Бұл, әсіресе, ұзақ жылдар бойы қала әкімі болған Маттиас Джейкобсқа байланысты болды, ол қалыптасқан католик орта және төменгі таптардың өкілі ретінде қаланың бай, либералды жоғарғы табына қарсы тұруға тырысты. Тек 1848 жылғы революция кезінде ғана оның қарсыластары оны лауазымынан шеттетуге қол жеткізді. Дәрігер доктор Гейзнер және жергілікті кәсіпкер Якоб Маллман 1841 жылы Ремигиус алаңында Мюльбадты (сауықтыру орталығын) ашты. Якобтың ізбасары Йозеф Сире, 1848-1892 жылдар аралығында Боппардтың мэрі болған кезде, қала туризм орталығы мен шипажайға айналды. Бұл жаңа сала 1859 жылы Кобленц-Бингербрюк темір жолын және темір жол станциясын салу арқылы дамыды. Рейндегі бу кемелерінің қатынысы да қаланың туристік орталығы ретінде өркендеуіне септігін тигізді. Католик орта және төменгі таптар мен либералды, жоғарғы таптан келгендер жиі келіспейтін, ал бұл 1872 жылы бірнеше жылға созылған Kulturkampf арқылы ашыққа шықты. Әсіресе, мэр Сире мен оның либералды жақтастарының Ескі католицизмге өтуі тағы бір діни қайраткерді дауға тартты. Католик орта және төменгі таптарының өкілі ретінде, сонымен қатар ақын ретінде де танымал болған декан Бергер, мэрдің қарсыласы болды. 19 ғасырда Боппардтың халқы бастапқыда 3000-ға жуық болса, 1875 жылға қарай 5000-ға жетті.
Until Napoleon's downfall in 1813 and 1814, Boppard, along with all the lands on the Rhine's left bank, belonged to France. After Marshal Gebhard Leberecht von Blücher defeated the French troops, the victorious powers shared the administration of the territories under them. Thus, for a year and a half, Boppard was governed by the "Imperial and Royal" Austrian and Royal Bavarian joint Landesadministrationskommission. In 1815 the Congress of Vienna assigned the town along with the Rhine's left bank as far upstream as Bingerbrück to the Kingdom of Prussia. In 1816, new districts (Kreise) were established and Boppard was assigned to the Sankt Goar district, which was dissolved in 1969. At the time of the Vormärz, political tensions arose in Boppard, too. These flared up in particular around the long time mayor, Matthias Jacobs, who as the representative of the long established, Catholic middle and lower classes was always trying to prevail against the town's wealthy, liberal upper class. Only in the Year of Revolution (1848) did his opponents manage to drive him out of office. The physician Dr. Heusner and the local businessman Jacob Mallmann opened the Mühlbad (baths) at Remigiusplatz (square) in 1841. Under Jacob's successor, Josef Syrée, who between 1848 and 1892 was Boppard's mayor, the town developed into a tourism centre and a spa. This new industry was furthered by the building of the Koblenz Bingerbrück railway and the railway station in 1859. Steamship traffic on the Rhine, too, led to an upswing in the town's fortunes as a tourist centre. The Catholic middle and lower classes and the liberal, upper class newcomers often found themselves at odds with each other, and this broke out into the open in 1872 with the Kulturkampf, which lasted several years. In particular, Mayor Syrée's and his liberal followers’ conversion to Old Catholicism brought yet another religious figure into the fray. As the representative of the Catholic middle and lower classes, the long time dean Berger, who also enjoyed some fame as a poet, was the mayor's opponent. During the 19th century, Boppard's population grew from some 3,000 at the beginning to some 5,000 by about 1875.
20 ғасыр
1903 жылы станциямен тағы бір темір жол желісін, Хунсрюкбанды қосу жұмыстары басталды. Ескі Säuerlingsturm мұнарасы, қаланың ортағасырлық бекіністерінің бір бөлігі болғандықтан, жаңа жолға кедергі келтірді. Сондықтан 1906–1908 жылдары оны бұзуға тура келді, сосын бұрынғы орнынан солтүстікке қарай, бірақ қабырғалары жұқарақ етіп қайта орнатылды. 1908 жылы осы желінің соңғы бөлігі аяқталып, сол жылы пайдалануға берілді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін де Рейн провинциясы, және осымен бірге Боппард та Пруссияның құрамында болды. 1919–1923 жылдары Рейн аймағында Пруссиядан бөлінуге әрекеттер жасалды, бірақ олар сәтті болмады. 1933 жылы ұлттық социалистердің билікке келуі Боппардқа алғашқыда ешқандай өзгеріс әкелмеді, себебі 1933 жылғы сайлауда Орталық партия 50% дауыс жинады. Алайда, «Кристалл түнінде» (9–10 қараша 1938 ж.) нацистер 1867 жылы ашылған Бингер Гасседегі (құшақ) синагогты қиратты. Көптеген еврейлер тұтқындалды, ал кейбіреулері концлагерлерге жіберілді. Боппардта тұратын 100-ге жуық еврейдің шамамен үштен екісі эмиграцияға кетті. Қалғандары 1942 жылы жер аударылды. 1940 жылы Мариенберг монастыры мен оған қарасты мектеп үкімет тарапынан көрсетілген қысыммен жабылды. Боппард әуе шабуылының басты нысанасы болмаса да, қалаға бомбалар түсті. 1945 жылдың 19 наурызынан бастап Рейннің сол жағалауын АҚШ әскерлері бақылады және Боппардта Рейн арқылы жедел көпір салды. 1946 жылдан бері қала жаңа құрылған Рейнланд-Пфальц штатының құрамына кірді. 1952 жылы Боппардқа қарасты Бухенау ауылы құрылды. Рейнланд-Пфальцта 1960 жылдары әкімшілік реформалар кезінде Санкт-Гоар ауданы таратылды және Боппард Рейн-Хунсрюк округінің жаңа ауданына қосылды. Әкімшілік шекаралар да өзгертілді. Боппард үшін бұл 1970 жылдың 28 шілдесінен бастап қала Бад-Сальциг, Бухольц, Гершвезен, Хирзенах, Холцфельд, Оппенхаузен, Рейнбай, Уденхаузен және Вейлермен бірге жаңа Verbandsgemeinde құрамына кірді дегенді білдірді. Бірақ бұл ұзаққа соқпады. Соған дейін, сол жылы Боппардты осы тоғыз муниципалитетпен біріктіру туралы идея талқыланды. Бұл әкімшілік жұмысты жеңілдету үшін жасалды, сонымен қатар мемлекеттен 12 миллион немец маркасы көмек қарастырылды. Осы ақшаның негізінен шеткі ауылдарды дамытуға жұмсалатыны туралы уәде берілді. Осы уәдеге сене отырып, он муниципалитеттен сегізі – Боппардтың өзі қоса – бірігуге келісті. Ал Бад-Сальциг жаңа, үлкен Боппардты Боппард Бад-Сальциг деп атау шартымен ғана бірігуге келісті. Оппенхаузен болса мүлдем бұл идеяны қарастырудан бас тартты. Дегенмен, бірігуге келіскен муниципалитеттерде Verbandsgemeinde халқының үштен екісі тұрғандықтан және Verbandsgemeinde кеңесі де бұл ұсынысты қолдағандықтан, Ішкі істер министрі бұл өзгерісті регламент арқылы жүзеге асыра алды. Бұл 1975 жылдың 31 желтоқсанында күшіне енді. Жаңа құрылған муниципалитетке Боппард деген ат берілді. Бұл жағдай Бад-Сальциг ауылын сол күні штаттық конституциялық сотқа шағымдануға және Ішкі істер министрлігінің регламентін жоюға талап қоюға мәжбүр етті. Сот шешімін 1977 жылдың 8 мамырында шығарды, Бад-Сальцигтің шағымын қабылдамады. Боппардтың ескі қаласы регламент бойынша таратылғандықтан, Боппардтың қала құқықтары да жойылды. Алайда Боппардтың заңдық күресі Бад-Сальцигке қарағанда сәтті аяқталды, және штаттық үкіметке шағымдану арқылы Боппардқа 1976 жылдың 10 шілдесінде тағы да қала құқықтары қайтарылды.
About 1903, work began on linking another railway line to the station, the Hunsrückbahn. Because the old Säuerlingsturm, a tower that had been part of the town's mediaeval fortifications, was standing in the way, it had to be dismantled in 1906–1908, and it was then reassembled – albeit with thinner walls – north of its old location. In 1908, the last section of this line was completed and in the same year, it was opened. Even after the First World War, the Rhine Province, and thereby Boppard too, belonged to Prussia. Between 1919 and 1923, there were efforts throughout the Rhineland to separate from Prussia, but they were unsuccessful. The National Socialists’ election to power in 1933 brought Boppard no changes at first, as the Centre Party had won 50% of the vote at the 1933 elections. However, on Kristallnacht (9–10 November 1938), the Nazis destroyed the synagogue on Binger Gasse (lane), which had been opened in 1867. Many Jews were seized, and some were sent to concentration camps. Roughly two thirds of the 100 or so Jews living in Boppard emigrated. Those that remained were deported in 1942. In 1940, the Marienberg Convent and its associated school were closed under pressure from the régime. Although Boppard was not the main target of any air strike, bombs were nevertheless dropped on the town. Beginning on 19 March 1945, the Rhine's left bank was controlled by United States forces, who built an emergency bridge across the Rhine at Boppard. Since 1946, the town has been part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate. In 1952, the outlying centre of Boppard Buchenau was founded. In the course of administrative restructuring in Rhineland Palatinate in the 1960s, the district of Sankt Goar was dissolved and Boppard was grouped into the new district of Rhein Hunsrück Kreis. Municipal boundaries, too, underwent reform. For Boppard, this meant that as of 28 July 1970, the town found itself, along with Bad Salzig, Buchholz, Herschwiesen, Hirzenach, Holzfeld, Oppenhausen, Rheinbay, Udenhausen and Weiler in a new Verbandsgemeinde. This, however, did not last. Later that same year, the idea was floated to merge Boppard with these nine other municipalities to form a unified, greater Boppard. This was meant to simplify administration, and besides, it would bring the town a DM 12,000,000 bonus from the state. With the promise that this money would be spent mainly on the outlying centres, eight of the ten still self administering municipalities – including Boppard itself – came round to seeing the merger as the right way to proceed. Bad Salzig, on the other hand, would only agree to amalgamation as long as the new, greater Boppard could be called Boppard Bad Salzig. Oppenhausen, for its part, completely refused to even consider the idea. Nonetheless, since the municipalities that agreed to amalgamation were home to more than two thirds of the Verbandsgemeinde’s population, and since the Verbandsgemeinde council itself also supported the proposal, the Minister of the Interior was able to effect the change by issuing a regulation. This was implemented on 31 December 1975. The newly founded municipality was given the name of Boppard. This led the now Ortsteil of Bad Salzig to appeal to the State Constitutional Court – on the same day – and file suit to have the Interior Ministry’s regulation overturned. The ruling came on 8 May 1977; the Court rejected Bad Salzig’s bid. Since the old town of Boppard was dissolved by the regulation, Boppard also no longer held town rights. Boppard’s legal quest was, however, more successful than Bad Salzig’s, and an appeal to the state government led to Boppard being granted town rights once more on 10 July 1976.
Саясат
1976 жылдан бері қала әкімшілігі бұрынғы кармелит монастырінде орналасқан. Қала әкімінің кеңсесі де осы жерде. Алайда, қалалық кеңестің отырыстары әлі де 1884 және 1885 жылдары Пауль Ровальд жобасымен Ренессанс қайта жандану стилінде салынған, базар алаңындағы ескі қалалық үйde өткізіледі.
Since 1976, the town administration has been housed at the former Carmelite monastery. The mayor’s office, too, is to be found here. The town council meetings, though, are still held at the old Town Hall, built to plans by Paul Rowald in 1884 and 1885 in the Renaissance Revival style, on the marketplace.
Мэр
Қала әкімі сегіз жыл сайын сайланады. Боппард қаласының қазіргі әкімі, 2021 жылдың наурыз айында сайланған Йорг Хасенейер (ХДС).
The mayor is elected every eight years. Boppard's current mayor, elected in March 2021, is Jörg Haseneier (CDU).
Елтаңба
Неміс гербінде: Алтын түсті фонда қызыл тілді және қызыл тырнақты қара бүркіт, күміс тырнақтарымен, жүрек пішіндес қалқанмен безелген, онда күміс түсті қызыл Балкенкрейц (тік жолалы крест) бейнеленген. Қаланың гербін ағылшын геральдикалық тілінде былай сипаттауға болады: Алтын түсті, қара түсті қанаттарын жайып ұшқан бүркіт, қызыл тілді, күміс тырнақты, кеудесінде үшінші түсті крестпен белгіленген кішкентай қалқан орналасқан. Боппардтың жаңа, үлкен қаласы құрылғаннан кейін, қаланың ескі гербі күшін жоғалтты. Тек 1985 жылы қалалық кеңес жаңа герб туралы келісімге келді. Мәселе, басқалармен қатар, барлық аудандық бөлімшелерге (Ortsbezirke) таныс болатын геральдикалық белгіні таңдап, баршаға ұнайтын нұсқаны табу қажеттігінде болды. Геральдикалық тұрғыдан бұл оңай болған жоқ, себебі бірігуге дейін тек екі қауым – Боппард пен Бад-Сальциг ғана герб таратқан. Сондықтан қалған сегіз аудандық бөлімшенің геральдикалық тарихы болмады. Осылайша, жаңа гербке ескі герб сияқты Императорлық бүркіт салынсын, бірақ бүркіттің кеудесінде әйгілі Георгий кресі (Saint George's Cross) бейнеленсін деп шешілді. Бұл крест, ирониялық түрде, бұрын қала тұрғындары үстемдігіне қарсы күрескен Трир курфюрстігінің (Electorate of Trier) геральдикалық белгісі еді. Императорлық бүркіт Боппардтың еркін императорлық қала болған кезеңін еске түсіру үшін таңдалды – қала сайлау Триерінің қол астына өткенге дейін. Ал Трир кресі, әрине, Трир билігінің кезеңін көрсетеді. Бұл белгінің біріктіруші элементі бар еді, өйткені Холцфельдті қоспағанда, барлық аудандық бөлімшелер бір кезде Трир курфюрстігінің билігінде болған.
The German blazon reads: In Gold ein rot bezungter und rot bewehrter schwarzer Adler mit silbernen Krallen, belegt mit einem Herzschild, darin in Silber ein rotes Balkenkreuz. The town's arms might in English heraldic language be described thus: Or an eagle displayed sable armed and langued gules and clawed argent, his breast surmounted by an inescutcheon of the last charged with a cross of the third. Once the new, greater town of Boppard had been founded, the town's old arms lost their validity. Only in 1985 could the town council reach an agreement on new arms. The problem stemmed from, among other things, wanting to please everyone by choosing an heraldic emblem with which all Ortsbezirke could identify. This was not easy from an heraldic point of view, for only two of the constituent communities, Boppard and Bad Salzig, had borne arms before amalgamation. The other eight therefore had no heraldic history. Thus it was decided that the new coat of arms should be charged with the Imperial Eagle, like the old arms, but that the eagle should have an inescutcheon on its breast, itself charged with Saint George's Cross, ironically the heraldic device formerly borne by the Electorate of Trier, against whose hegemony the townsfolk had once fought so hard. The Imperial Eagle was meant to refer to the time when Boppard was a free imperial city – before the widely unpopular pledge put the town in Electoral Trier hands – and the Trier cross, of course, to the time under Trier's rule. An element of unity could be seen in the latter charge, for all but one of the Ortsbezirke had once lain under Electoral Trier sovereignty, Holzfeld being the only one that never had.
Қарақшы
Saint Peter in Chains Католик шіркеуі (Kirche St. Peter in Ketten), Zur Peterskirche – ғибадатхананың хоры, 13 ғасырдың бірінші жартысы, 13 ғасырдың екінші жартысында салынған, қабырғасыз шіркеу, құрылыс кезіндегі төбелік қаңқасы; 18 ғасырдағы қырқалы мұнара; зиратпен бірге ғимараттардың толық кешені.
Saint Peter in Chains Catholic Church (Kirche St. Peter in Ketten), Zur Peterskirche – quire, second fourth of the 13th century, aisleless church, latter half of the 13th century, roof frame from time of building; ridge turret 18th century; whole complex of buildings with graveyard
Флеккертсхойе
Rheingoldstraße – Қасиетті Анна католик шіркеуі (Kapelle St. Anna); 1888 жылы салынған, нео-готикалық стиліндегі сылатылған ғимарат.
Rheingoldstraße – Saint Anne’s Catholic Chapel (Kapelle St. Anna); Gothic Revival plastered building, 1888
Табиғи ескерткіштер
Жоғарыда аталған Vierseenblick Рейн өзенінің аспапты көрінісін ұсынады. Дегенмен, жақын жердегі тағы бір қарау орны Рейн өзенінің Боппардтағы керемет қисылын көруге мүмкіндік береді. Ол – Гедеонсек. 2006 жылы осы аймақта Mittelrhein Klettersteig, via ferrata ашылды. Толық айналымда он бір түрлі шағылысулар бар.
The Vierseenblick mentioned above offers a rather obscured view of the Rhine. However, another lookout point nearby affords an outstanding view of the great bow in the Rhine at Boppard. This is the Gedeonseck. In 2006 in this same area, the Mittelrhein Klettersteig, a via ferrata, was opened. A complete circuit involves eleven different climbs.
Диалекті
Боппард тұрғындары Буббердер Плат деп аталатын диалектте сөйлейді, Буббердер – Боппард сөзінің диалекттік түрі. Плат – диалектті атау үшін қолданылатын сөз, бірақ бұл жағдайда ол Плат-деучқа (яғни, Төменгі неміс тіліне) қатысты емес, себебі Буббердер Плат Мозель франкондық диалекттерге жатады және Люксембург тіліне өте жақын. Рейн және Гессен тілдерімен де белгілі бір байланыс бар. Бұған қоса, Буббердер Платта сирек кездесетін еврей тілінің де ықпалы бар, өйткені Үшінші рейхке дейін Боппардта үлкен еврей қауымы болған. Сыртқы Орцбезиркелерде де өздерінің Мозель франкондық диалектінің жергілікті түрлері кездеседі. Боппардтың оңтүстігінен "Боппард сызығы" өтеді, бұл тілдік шекара, ол Корф (солтүстікте) немесе Корб (оңтүстікте) деп айтушылардың аймақтарын бөліп көрсетеді.
People in Boppard speak a dialect known as Bubberder Platt, Bubberder being the dialectal form of Bopparder. Platt is a word used to designate a dialect; it does not refer here to Plattdeutsch (that is, Low German), for Bubberder Platt actually belongs to the Moselle Franconian dialects, and is closely akin to Luxembourgish. A certain degree of kinship with Rhenish and Hessian speech can also be heard. Furthermore, Bubberder Platt also features sporadic Yiddish influences, for until the time of the Third Reich, Boppard had a considerable Jewish community. Outlying Ortsbezirke, too, have their own local Moselle Franconian forms of speech. South of Boppard runs the "Boppard Line", a linguistic boundary that marks the separation of speech populations who say Korf (to the north) or Korb (to the south).
Экономика
Боппард шарап өсірумен ерекшеленеді, алғашқы жазбаша айғауы 643 жылға дейін барып жетеді. Егістік жерлерінің ауданы бойынша Боппард Орта Рейн шарап аймағындағы ең ірі шарап өсіру орталығы болып табылады. Мұнда рислинг, мюллер-турго және пино нуар өсіріледі. Боппардтың басқа да көптеген тартымдылықтарымен (жоғарыда қараңыз) бірге шарап өсіру қаланың туризм саласының негізін құрайды.
Boppard is characterized by winegrowing, which had its first documentary mention in 643. With of planted vineyards, Boppard is the biggest winegrowing centre in the Middle Rhine wine region. Grown here are Riesling, Müller Thurgau and Pinot noir. Together with Boppard's various other attractions (see above), winegrowing stands as the basis for the town's tourism industry.
Кәсіпорындардың құрылуы
Тарихи қала орталығының сыртында көптеген коммерциялық мекемелер орналасқан, мысалы, Боппардтағы бас кеңсесі бар, шамамен 1200 қызметкері жұмыс істейтін BOMAG өндірушісі, Sebapharma GmbH & Co. kg косметикалық кәсіпорны және бағдарламалық жасақтамамен айналысатын компания. Боппард өте сапалы Рейн шараптарымен әйгілі, көптеген тұру орындары мен тамақтану ұйымдарымен туристерді қызықтырады. Боппардтан Рейн өзенімен Лорелейге және Рюдесхаймға экскурсиялық кемелер жүзеді, бұл Рейн аңғарының ең көркем бөлігі, онда көптеген қамалдар бар.
Outside the historic town centre lie many commercial concerns, such as the Boppard headquartered manufacturer BOMAG, with some 1,200 employees, the cosmetics enterprise Sebapharma GmbH & Co. kg and a software business. Boppard is known for its very good Rhine wine, attracting tourists with many lodging and dining businesses. From Boppard, excursion ships sail on the Rhine to the Loreley and to Rüdesheim along the loveliest stretch of the whole Rhine Valley with its many castles.
Көлік
Боппард Кельн мен Майнц арасындағы Батыс Рейн темір жолында (неміс тілінде linke Rheinstrecke) және Боппард пен Эммельсхаузен арасындағы Хунсрюк темір жолында (Hunsrückbahn) орналасқан. Боппард қаласында негізгі темір жол станциясы – Боппард гауптбанхоф, сондай-ақ бес аялдама бар: Боппард Зюд, Боппард Бухольц, Боппард Хирзенах, Боппард Бад Салциг және Боппард Флеккертсхёе. Гауптбанхофта («Басты станция») Франкфуртқа және одан күн сайын екі InterCity пойыз тоқтайды. DB Regio компаниясы қосымша қызметтерді жүзеге асырады, олар Кобленц–Бинген–Майнц–Франкфурт бағытында екі сағат сайынғы Regional Express пойыздарынан тұрады. Жергілікті көлікті 2008 жылдың желтоқсанынан бері TransRegio компаниясы жүзеге асырып келеді, ол Кобленц пен Майнц арасындағы сағаттық пойыздарды қамтиды. Hunsrückbahn желісіндегі жолаушылар тасымалын 2009 жылдың желтоқсанынан бері Rhenus Veniro компаниясы жүзеге асырады. Боппард арқылы маңызды қашықтықтағы Bundesstraße 9 автожолы өтеді. Сонымен қатар, Бухольцтің шеткі аймағында А 61 автожолына қосылу бар, оған ауыр көліктер мен қауіпті жүк таситын көліктер Landesstraße (мәмілекеттік жол) 210 (Simmerner Straße) арқылы, ал 10,5 тоннаға дейінгі көліктер мен алыс қашықтыққа жүретін автобустар Landesstraße 209 (Buchholzer Straße) арқылы негізгі орталықтан жете алады. Hunsrückhöhenstraße («Хунсрюк биіктіктері жолы», Хунсрюк аймағындағы көрікті жол, бастапқыда Герман Герингтің бұйрығымен әскери жол ретінде салынған) да Бухольц арқылы өтеді.
Boppard is on the West Rhine Railway (linke Rheinstrecke in German) between Cologne and Mainz, and on the Hunsrück Railway (Hunsrückbahn) between Boppard and Emmelshausen. The town of Boppard has its main railway station, Boppard Hauptbahnhof as well as five halts, Boppard Süd, Boppard Buchholz, Boppard Hirzenach, Boppard Bad Salzig and Boppard Fleckertshöhe. At the Hauptbahnhof ("Main Station"), two InterCity trains each day, to and from Frankfurt, stop. Further services are run by DB Regio in the form of two hourly Regional Express trains on the Koblenz–Bingen–Mainz–Frankfurt route. Local transport has been run since December 2008 by TransRegio; this involves hourly trains between Koblenz and Mainz. Passenger transport on the Hunsrückbahn has since December 2009 been run by Rhenus Veniro. Running through Boppard is the important long distance highway, Bundesstraße 9. In the outlying centre of Buchholz, furthermore, is an Autobahn interchange onto the A 61, which can be reached by heavy vehicles and those hauling hazardous goods over Landesstraße (State Road) 210 (Simmerner Straße) and by vehicles up to 10.5 t and long distance buses over Landesstraße 209 (Buchholzer Straße) from the main centre. The Hunsrückhöhenstraße ("Hunsrück Heights Road", a scenic road across the Hunsrück built originally as a military road on Hermann Göring’s orders) also runs through Buchholz.
Білім
Боппардтың үш бастауыш мектебі үш ең ірі ауданда орналасқан. Орта және жоғары білім беру мекемелерінің барлығы Боппардтың орталық бөлігінде. Оларға Фриц Штрассманн мектебі (Realschule plus), Бишофлихе Реалсшуле Мариенберг, Кант гимназиясы Боппард, кәсіптік білім беру мектебі және Януш Корчак педагогтар мектебі жатады. Боппардтағы басқа білім беру ұйымдары: Bundesakademie für öffentliche Verwaltung ("Мемлекеттік басқару федералды академиясы"), Institut für Schulische Fortbildung und Schulpsychologische Beratung ("Мектептік білімді жетілдіру және мектептік психологиялық кеңес беру институты") және медициналық колледж.
Boppard has three primary schools located in the three biggest Ortsbezirke. Secondary and tertiary schools are all in the main centre of Boppard. These are the Fritz Straßmann Schule (Realschule plus), the Bischöfliche Realschule Marienberg, the Kant Gymnasium Boppard, the berufsbildende Schule ("professional training school") and the Janusz Korczak Erzieherschule. Other educational institutions in Boppard are the Bundesakademie für öffentliche Verwaltung ("Federal Academy for Public Administration"), the Institut für Schulische Fortbildung und Schulpsychologische Beratung ("Institute for Advanced Scholastic Training and Educational Psychological Counselling") and the medical college.
Аурухана
"Киелі Рух" ("Zum Heiligen Geist") ауруханасы Боппардтың ең көне әлеуметтік мекемесі болып табылады. Оның екі тамыры бар, олар орта ғасырларға дейін созылады. Бірі 13 ғасырдың ортасында Боппардтағы рыцарьдық және ақсүйек отбасылардың сыйлықтарына, ал екіншісі 1349 жылы Боппард Шёфендері (шамамен "халық заңгерлері") шіркеу бірлестігін, немесе Шёфен бірлестігін "Кіші аурухана" (Kleines Hospital) есімді шағын ауруханамен бірге құрған кезге дейін жетеді. Француз революциясынан кейін екі мекеме біріктірілді. 1855 жылы ауруханада жұмыс істеу үшін Әулие Боромеоның Мейірімді әпкелері шақырылды. 1956 және 1957 жылдары аурухана қоры Рейн және Нидерштадтштрасседегі аурухананың жанындағы бірнеше ғимаратты сатып алды, ал сонан кейінгі жылдары, 1962 жылға дейін аурухана толыққанды жаңартылып, кеңейтілді. Кеңейту салдарынан Hospitalsgasse ("Аурухана көшесі") жойылды; ол қазір жоқ. Гинекология бөлімі Рейндегі жаңа ғимаратқа көшірілді, ал ескі ғимараттың негізгі қабатында жаңа операциялық бөлмелер салынды. Сонымен қатар, ауруханада екі және үш орындық жаңа палаталар ашылды. 1975 жылы тағы бір кеңейтімдік ғимарат салынып, екі жылдан кейін пайдалануға берілді. Одан бері ол қарттарға арналған пансионат ретінде қолданылып келеді. 1999 жылдың қаңтарында психосоматикалық медицинаға басымдық берілді. Төрт жыл өткен соң, 2003 жылы Боппард ауруханасы "Денсаулық орталығы" (Gesundheitszentrum) Evangelisches Stift St. Martin Koblenz және Diakoniezentrum Paulinenstift Nastätten-мен бірігіп, Кобленцтегі тағы бір аурухана – Verbundklinikum Stiftungsklinikum Mittelrhein құрамына кірді. Бүгінде "Киелі Рух" ауруханасында 152 төсек бар. 2009 жылы аурухана қоры қаржыландырған Вилла Белгранодағы қарттар үйінің құрылысы басталды.
The Hospital zum Heiligen Geist ("Hospital to the Holy Ghost") is Boppard's oldest social institution. It has two roots, which stretch back to the Middle Ages. One goes back to a donation made by knightly and noble families in Boppard in the mid 13th century, and the other goes back to 1349 when the Boppard Schöffen (roughly "lay jurists") families founded the church brotherhood, or Schöffen brotherhood with the Kleines Hospital ("Little Hospital"). After the French Revolution, both institutions were merged. In 1855, the Sisters of Mercy of St. Borromeo were called to work at the hospital. In 1956 and 1957, the hospital foundation acquired some buildings right near the hospital that were on the Rhine and on Niederstadtstraße, and in the years that followed, until 1962, the hospital was thoroughly renovated and also expanded. The expansion claimed the Hospitalsgasse ("Hospital Lane") as a victim; this no longer exists. The gynaecology department was housed in the new building on the Rhine and new operating rooms were built on the main floor at the old building. Moreover, the hospital acquired new two and three bed rooms. A further expansion building was begun in 1975 and dedicated two years later. Since then, it has been used as a nursing home for seniors. In January 1999, the focus on psychosomatic medicine was instituted. Four years later in 2003, the Boppard hospital joined together with the Gesundheitszentrum Evangelisches Stift St. Martin Koblenz ("health centre") and the Diakoniezentrum Paulinenstift Nastätten and founded the Verbundklinikum Stiftungsklinikum Mittelrhein, another hospital in Koblenz. Today, the Hospital zum Heiligen Geist has at its disposal 152 beds. In 2009, work began, funded by the hospital foundation, on a seniors’ home at the Villa Belgrano.
Қалалық зал
2008 жылдың қарашасында Боппард қаласында жаңа Stadthalle – сөзбе-сөз "қалалық үй", бірақ шындығында іс-шаралар өткізілетін орын – ашылды, ол базар алаңының жанында орналасқан. Бұл жаңа залдың көлемі бұрынғы Römer қонақ үйінен әлдеқайда үлкен, ол құлау қаупі болғандықтан бұзылып алынған. Зал конгрестер мен қалалық жиналыстардың қатар-қатар өтуіне, сондай-ақ театрлық қойылымдарға, концерттерге және комедиялық өнерге арналған. KG Bälzer Knorrköpp және KG Schwarz Gold Baudobriga атты ұйымдар да осы жерде карнавалдық шараларын өткізеді.
In November 2008, a new Stadthalle – literally "town hall", but actually an event venue – was opened in Boppard, right on the marketplace. This new hall offers considerably more room than what was available at the old Hotel Römer, which had had to be torn down owing to fears that it would collapse. The hall is used for both conventions and municipal gatherings on the one hand, and theatrical productions, concerts and comedian acts on the other, and it is also here that Carnival sessions are staged by KG Bälzer Knorrköpp and KG Schwarz Gold Baudobriga.
Мұражай
Мұражай ескі сайлау сарайында орналасқан. Тұрақты көрмеде қала тарихы, Майкл Тонет және оның иілген ағаштан жасалған жиһаздары, композитор Энгельберт Хампердинк және қаламен бір жолмен байланысты басқа да тұлғалар ұсынылған. 2005 жылы қайта жаңарту жұмыстары басталды, ал 2009 жылдың қарашасында мұражай 9 миллион еуроға толықтай жөндеуге байланысты алты жылға жабылды. Бұл сарай ғимаратын жөндеу жұмысы негізінен Федералдық әлемдік мұра бағдарламасы арқылы қаржыландырылды. 2015 жылы жаңартылған сарай мен жаңадан қалпына келтірілген мұражай қайта ашылды. Борис Скоссиреф (1896–1989), орыс авантюрисі және Борис I ретінде Андорраның өзін король деп жариялаған адам, кейін Боппардта тұрды. Мартин Эббертц (1962 жылы туған), жазушы және сценарист, Боппардта тұрады.
The museum is housed in the old Electoral castle. On permanent display there are exhibits about the town's history, Michael Thonet and his bentwood furniture, the composer Engelbert Humperdinck and other people somehow linked with the town. Restoration works began in 2005 and in November 2009, the museum was closed for six years a thorough €9,000,000 renovation. This work on the castle building was financed mainly by the Federal world heritage programme. In 2015, the renovated castle and the newly restored museum were reopened. Boris Skossyreff (1896–1989), Russian adventurer and, as Boris I, self declared king of Andorra, later lived in Boppard. Martin Ebbertz (born 1962), writer and screenwriter, lives in Boppard.