Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
11 ғасырдағы Селсидің англосаксондық епископы Этельрик (шамамен 1076 ж. қайтыс болды) – Англиядағы Селси епископтығы Чичестерге көшірілгенге дейінгі соңғы ортағасырлық епископтардың екіншісі. 1058 жылы епископқа бекітілген ол 1070 жылы белгісіз себептермен қызметтен алынып, Англия королі I Вильгельмнің бұйрығымен түрмеге қамалған. Ол заманының ең білікті заңгерлерінің бірі саналды және тіпті Норман Англияны жаулап алудан бұрынғы ағылшын құқығы туралы куәлік беру үшін Penenden Heath-те өткен сотқа түрмеден әкелінді.
11th century Anglo Saxon Bishop of Selsey
Æthelric (died c. 1076) was the second to last medieval Bishop of Selsey in England before the see was moved to Chichester. Consecrated a bishop in 1058, he was deposed in 1070 for unknown reasons and then imprisoned by King William I of England. He was considered one of the best legal experts of his time, and was even brought from his prison to attend the trial on Penenden Heath where he gave testimony about English law before the Norman Conquest of England.
Ерте өмір
Этельрик епископ болғанға дейін Кентерберидегі Христос шіркеуінің монастырында монах болған. Бірнеше тарихшы оның Уэссекс графы Годвиннің туысы болған және Кентербери монахы Этельрикпен бір адам болуы мүмкін деп санайды. 1050 жылы Кентербери монахтары оны Кентербери архиепискобы етіп сайлады, бірақ король Эдуард Исповедник оны бекітпеді, оның орнына Жюмиестік Робертті архиепископ етуді талап етті. Дәлелдер тек есімдерінің бірдей болуымен ғана шектелмейді, себебі бұл есім англосаксон Англиясында жиі кездесетін. Олардың бір адам болуы мүмкін екеніне қосымша дәлелдердің бірі – 1070 жылы оның әділетсіз түрде қызметтен алынғаны және 1076 жылы епископтың шамалы жасы. Этельрик 1058 жылы Кентербери архиепискобы Стигандпен епископқа назаралды. Стиганд сол кездегі көптеген ағылшын епископтарынан өзгеше, Этельрикті назаралды, себебі ол архиепископтың билігінің және епископтарды назаралдыққа қабілеттілігінің символы – паллиумды иеленген болатын.
Æthelric was a monk at Christ Church Priory at Canterbury prior to his becoming a bishop. Several historians opine that he might have been the same as the Æthelric who was a monk of Canterbury and a relative of Godwin, Earl of Wessex. That Æthelric was elected by the monks of Canterbury to be Archbishop of Canterbury in 1050, but was not confirmed by King Edward the Confessor who insisted on Robert of Jumièges becoming archbishop instead. The evidence is not merely that they shared the same name, because the name was a relatively common one in Anglo Saxon England. Other evidence pointing to the possibility of them being the same person includes the fact that he was felt to have been unfairly deposed in 1070 as well as the bishop's great age in 1076. Æthelric was consecrated bishop in 1058 by Stigand, the Archbishop of Canterbury. Æthelric was consecrated by Stigand, unlike most of the English bishops of the time period, because at that point, Stigand held a valid pallium, or symbol of an archbishop's authority and ability to consecrate bishops.
Депозит беру
Этельрих 1070 жылғы 24 мамырда Виндзор кеңесі тарапынан қызметтен алынды. Басқа себептердің ішінде Этельрихті Стиганд қасиеттілікке бекіткені де айтылды, бірақ Стиганд қасиеттілікке бекіткен басқа епископ, Рочестер епискобы Сивард қызметтен алынбады. Папа оның қызметтен алынуы дұрыс жүргізілмегенін сезінді, сондықтан оның қызметтен алынуы 1076 жылғы 1 сәуірде Винчестер кеңесінде расталды.
Æthelric was deposed by the Council of Windsor on 24 May 1070 Other reasons put forward include the fact that Æthelric had been consecrated by Stigand, but the other bishop that Stigand had consecrated, Siward the Bishop of Rochester was not deposed. The pope did not feel that his deposition had been handled correctly, so his deposition was confirmed at the Council of Winchester on 1 April 1076.
Пенденді сағасы
Этельрик түрмеден Кент графы Одо Байоның Пэнденден Хитс сотына жеткізілді. Ол кезде ол Англиядағы ең көрнекті заңгер еді. Ол англосаксон жер заңдарын нақтылауға көмектесті, себебі сот Ланфранның Ододан жерлерді қайтарып алу әрекеттерімен айналысты. Орта ғасырлардың жазушысы Эдмер өз өмірбаяны – "Дунстанның өмірі" туралы ақпарат алу үшін Этельрикке де жүгінді. Этельрик сотқа келген кезде қарт болғандықтан, соттан кейін көп ұзамай қайтыс болған деп болжам жасауға болады.
Æthelric was carted from imprisonment to the Trial of Penenden Heath of Odo of Bayeux, earl of Kent. At that time, he was the most prominent legalist in England. He helped clarify Anglo Saxon land laws, as the trial was concerned with the attempts of Lanfranc to recover lands from Odo. The medieval writer Eadmer also consulted Æthelric for information on Eadmer's Life of St Dunstan. Presumably Æthelric died soon after the trial, as he was already an old man when he attended the trial.