Кіріспе

Синонимдерден құралған топонимдер

Егер бір жер атауының екі әртүрлі дыбысталатын бөлігі синоним болса, онда ол таутологиялық болып саналады. Мұндай жағдай көбінесе бір тілден екінші тілге жер атауы ауысқанда және екінші тілдегі стандартты сипаттама қосылғанда туындайды. Мысалы, Жаңа Зеландиядағы Маунгануи тауы таутологиялық, себебі "маунгануи" дегені маори тілінде "үлкен тау" деген мағынаны білдіреді. Төменде таутологиялық түрде жиі қолданылатын жер атауларының тізімі және ағылшын тілінен басқа тілдердегі осы атаулардың элементтерінің шығу тегі келтірілген. Таутологиялық жер атаулары ағылшын және орыс тілдерінде жүйелі түрде жасалады, атаудың өзінде осы ерекшелік туралы ақпарат болған жағдайда да, оның түрі атауға қосылады. Мысалы, орыс тілінде "Озеро X озеро" (яғни "Көл X көл") форматы қолданылады. Ағылшын тілінде де шетелдік атаулар үшін осы тәсіл қолданылады, тіпті олар осы ерекшелікті сипаттаса да, мысалы, Кемиярви көлі (Кеми көлі), "Фарер аралдары" (Сөзбе-сөз – Қой аралдары, өйткені "øy" сөзі қазіргі фарер тілінде "арал" деген мағынаны білдіреді) немесе Сааремаа аралы (Арал жері аралы). Сирек жағдайларда, мұндай құралымдар бір жердің аты сол ерекшелікпен аталған адамның атымен сәйкес келгенде кездейсоқ түрде пайда болуы мүмкін. Мысалға, Юджин Харви Оутербридж атындағы Оутербридж Көпірі, Генри Фосс Холл атындағы Конкордия университетінің ғимараты және Санта-Барбара қаласындағы Алиса Кек паркінің естелік бағы.

Тізім

Астерисктер (*) тавтологиялық элементтердің бірінің қосылмауымен де жиі аталатын мысалдарды көрсетеді.