Введение

Топонимы, составленные из синонимов

Топоним считается тавтологичным, если две различно звучащие части его являются синонимами. Это часто происходит, когда название из одного языка заимствуется в другой и к нему добавляется стандартное определение из второго языка. Так, например, новозеландская гора Маунгануи является тавтологией, поскольку "маунгануи" на языке маори означает "большая гора". Ниже приведён список топонимов, часто используемых тавтологически, с указанием языков, из которых происходят неанглийские элементы названий. Тавтологические топонимы систематически образуются в таких языках, как английский и русский, где тип объекта систематически добавляется к названию, независимо от того, содержит ли оно его уже. Например, в русском языке используется формат "Озеро X озеро". В английском языке обычно поступают так же с иностранными названиями, даже если они уже описывают объект, например, озеро Кемиярви (озеро Кеми озеро), "Фарерские острова" (буквально "Острова овечьего острова", так как *øy* в современном фарерском означает "остров"), или остров Сааремаа (остров земли остров). В редких случаях подобные образования могут возникать случайно, когда место названо в честь человека, чьё имя совпадает с названием объекта. Примеры включают мост Outerbridge Crossing, названный в честь Эвгениуса Харви Оутербриджа, здание Холла в Университете Конкордии, названное в честь Генри Фосса Холла, и Мемориальные сады парка Элис Кек в Санта-Барбаре, названные в честь Элис Кек.

Список

Звездочки (*) обозначают примеры, которые также часто встречаются без включения одного из тавтологических компонентов.