Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дунди шіркеуі (Сент-Мэри) Дундидің "қалалық шіркеулерінің" шығыс бөлігінде орналасқан, ал екіншісі – Шам шіркеуі. Екі қауым да Шотландия шіркеуіне қарасты, бірақ ғибадат ету үлгілері әртүрлі. Данди Реформация кезінде маңызды рөл атқарды, ал Джон Нокс өзінің Реформация тарихында 1556 жылы Дандидегі Сент-Мэри шіркеуінің "реформацияланған қоғамдық шіркеудің алғашқы бейнесі" болғанын айтады. Шіркеу 1190 жылы Шотландия королі Арыстан Уильямның інісі Хантингдон графы Дэвид құрылысын бастаған. Алғашқы ғимараттар сақталмаған. 1303 жылы шіркеуді басып кірген ағылшын әскері өртеп жіберді. 1547 жылы болған келесі шабуылда шіркеу тағы бір рет өртенді. Кейінгі орта ғасырларда Данди шіркеуі Шотландиядағы ең ірі шіркеу болды, ал 1470 жылдары Джордж Сполдингтің басшылығымен салынған Ескі Шам мұнарасы – ең биік құрылыс еді. 1841 жылы қалалық үш шіркеу өртенді. Екі шіркеу қайта салынды: Оңтүстік шіркеу, немесе Сент-Пол және Шығыс шіркеу, немесе Сент-Мэри. Қазіргі Дунди шіркеуі (Сент-Мэри) деп аталатын Сент-Мэри шіркеуі 1844 жылы Уильям Берннің жобасы бойынша қайта салынды. 1847 жылы қайта салынған Оңтүстік шіркеу Сент-Пол (Оңтүстік) шіркеуі деген атпен қайта ашылды. Ескі Шам мұнарасы 1480 жылдарға дейін салынған. 1782 және 1841 жылдар аралығында Шотландия шіркеуінің төрт қауымы бір шатыр астында, бірақ бөлек ғибадатханаларда орналасқан. 1841 жылғы қайта құрудан кейін үш қауым болды, содан кейін 1980 жылдан бері екі қауым қалды: Дунди шіркеуі (Сент-Мэри) және Шам шіркеуі. Бірнеше бұрынғы пасторлар Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы қызметін атқарды, соңғысы – 1991 жылы қайтыс болған өте құрметті доктор Уильям Б. Р. Макмиллан.
Dundee Parish Church (St Mary’s) is located in the east section of Dundee's "City Churches", the other being occupied by the Steeple Church. Both are congregations in the Church of Scotland, although with differing styles of worship. Dundee played an important role in the Reformation, and John Knox asserts in his History of the Reformation that "the first face of a public church Reformed" was that of St Mary's in Dundee, by 1556. The church dates back to 1190, when it was founded by David, Earl of Huntingdon, brother of William the Lion, King of Scots. The original buildings have not survived. In 1303 the church was burnt by an invading English army. Following a further invasion in 1547 the church was burnt down again. In the late Middle Ages, Dundee's was the largest parish church in Scotland with the Old Steeple, built in the 1470s during the Provostship of George Spalding, the tallest tower. In 1841 three of the City Churches were again destroyed by fire. Two were rebuilt, the South Church or St Paul's and the East Church or St Mary's. St Mary's, now known as Dundee Parish Church (St Mary's) was rebuilt being completed in 1844 to the design of William Burn. In 1847 the rebuilt South Church was reopened under the name St Paul's (South) Church. The Old Steeple dates back to the 1480s. Between 1782 and 1841 there were no fewer than four Church of Scotland congregations occupying the City Churches under one roof but with separate sanctuaries. After the post 1841 rebuilding there were three congregations, then two since the 1980s – namely Dundee Parish Church (St Mary’s) and the Steeple Church. Several past ministers have served as Moderators of the General Assembly of the Church of Scotland, most recently the late Very Reverend Dr William B. R. Macmillan in 1991.
Ескерткіштер
Шіркеуде Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан 4 (Данди қаласы) батальоны және 4/5 (Ангус және Данди) батальоны, Қара күзет жасағының сарбаздарына арналған ескерткіш орналасқан. 2017 жылы Ұлы соғыста 600-дан астам жергілікті теңізші және әйелдердің қазасын еске алу үшін жаңа ескерткіш пен құрмет кітабы шіркеуге қойылды. Ескерткішті 2017 жылдың 10 шілдесінде шіркеуде өткен арнайы рәсімде Корольдік ханшайым Анна ашты.
The church includes a memorial to the soldiers of the 4th (City of Dundee) Battalion & 4/5th (Angus & Dundee) Battalion, the Black Watch, who died during the First World War. A new memorial and roll of honour to commemorate over 600 local seamen and women who died during the Great War was placed in the church in 2017. The memorial was unveiled by Her Royal Highness Anne, Princess Royal during a special service held in the church on 10 July 2017.