Кіріспе
Савитри Девидің кітабы - 1939 жылы Савитри Деви жазған "Хиндуларға ескерту" кітабы. Ол нацистік этика мен руханилық арқылы үнді ұлтышылдығын насихаттау үшін жазылған. Савитри үнді халқының арий тегіне сенген, сондықтан Үндістанда этникалық тазалық пен ксенофобия сияқты нацистік идеалдарды алға жылжытуға тырысты. Мәтінде, егер Үндістан әртүрлілікті қабылдап, нацистік арийшілікті қабылдамаса, болашақта болатын көптеген қорқынышты оқиғаларға баса назар аударылады. Автор индуистік Үндістанды ежелгі арий руханилығының соңғы тірі қалған бөлігі ретінде қарастырды және бұл жұмысты ол ислам сияқты "арий емес" ықпал арқылы суға бату қаупі ретінде қабылдады. Нацизмді айыптау керек, бұл Савитри Деви мен Саваркардың идеологиясы еді. Бұл - фашистік кітап, ол зорлық-зомбылықты Үндістандағы тек индустарды қалпына келтірудің жолы ретінде үйретеді.
A Warning to the Hindus is a 1939 booklet by Savitri Devi. It was written to further Indian nationalism by way of Nazi ethics and spirituality. Savitri believed the Indian people to be of Aryan descent, and thus sought to promote explicitly Nazi ideals, such as ethnic purity and xenophobia, within India. Within the text, emphasis is focused on many supposed horrors the future could hold should India choose to accept diversity and reject Nazi Aryanism. The author projected Hindu India as the last surviving remnant of ancient Aryan spirituality, and issued this work as a warning to what she perceived as the threat of submergence through ‘alien,’ meaning non Aryan, influences, such as Islam. Nazism, which must be condemned, was an ideology that both Savitri Devi and Savarkar deemed appropriate. It is a fascist book, that teaches violence as a way to restore only Hindus in India.
Негізгі мәліметтер және қысқаша мазмұны
Калькуттадағы индуистік миссияда он сегіз ай жұмыс істегеннен кейін, Винаяк Дамодар Саваркардың индуизм тұжырымдамасының әсерінен Деви . . Девидің "Индустарға ескерту" дегені - индустарды суға батып кету қаупі мен мәдени жатқызылу қаупі туралы хабардар етудегі Девидің әрекеті. Девидің ойынша, бұл жағдай Үндістанда мұсылман халқының шамадан тыс өсуінен туындаған. Ол жоғары таптағы индустардың осы уақытқа дейін өздеріне қанағаттанған реакциясы индуизмнің дәстүрлі гректің тағдырына ұшырайды деп ойлады. Кітапта индуизмнің көрінетін сұлулыққа деген көзқарасы, өмір мен ғаламға кең көркемдік көзқарасы, Құдайды шығармашылық және қиратушылық деп тануы үшін құрметті білдіреді: бұл Devi батыста жоғалып кеткен деп санайтын арий пагандылығының тірі көрінісі. Нацист ретінде ол иудаизмді, христиандықты және исламды сенім діндері ретінде және биоцентрикалық ретінде ұсынылған индуизммен салыстырғанда антропоцентрикалық деп сынға алады. Деви индуизмнің сандық құлдырауы касталық жүйеге қатысты қатаң ережелерді жеңілдету арқылы табысты түрде түзетілуі мүмкін екенін айтады, бұл индуизмдік бірлік пен ұлтшылдық сезімді дамытудың қосымша пайдасына ие болады. Оның айтуынша, әйелдер үйде Шиважи мен басқа да ұлттық батырларға арналған ғибадатханалар орнатып, ұлтшылдықты дамытуда белсенді рөл атқаруы керек.
Жарияланым
Хиндуларға ескертуді алғаш рет 1939 жылы Калькуттадағы индуистік миссияның Брахмахари Биджой Кришнасы жариялады, ал алғы сөзін Ганеш Дамодар Саваркар (Виняк Дамодар Саваркардың ағасы) жазды. Ол алты үнді тілдеріне, соның ішінде бенгал, хинди және маратхи тілдеріне аударылды. 1993 жылы Promilla Paperbacks (Нью-Дели) баспасында қайта басылды.