Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оттава қалалық қызметтерді ағылшын және француз тілдерінде ұсынады, бірақ 2017 жылдың желтоқсанында осы мәртебені талап ететін заң жобасы қабылданғанмен, ресми түрде екі тілді емес. Оттава қаласының заңына қатысты даулы мәселелердің бірі – Оттаваның қалалық басқаруындағы ресми екі тілділік мәселесіне қатысты тәсіл болды. Заң күшіне енуі алдында, провинциялық үкімет Оттава-Карлтон қаласындағы қалалық басқару туралы ұсынымдар беру үшін тағайындаған арнайы кеңесші Глен Шортлифф 1999 жылы жаңа біріктірілген Оттава қаласын ресми екі тілді деп тануды ұсынды, онда қалалық қызметтер ағылшын және француз тілдерінде қолжетімді болар еді. Сол кездегі Онтарио провинциясының Прогрессивті консервативтік партиясы Оттава қаласының заңына ресми екі тілділік ережесін енгізуден бас тартты, бірақ жаңа қаланың өз тіл саясатын еркін белгілеуге құқығы бар екенін мәлімдеді. 2001 жылы Оттава қалалық кеңесі бұрынғы Оттава-Карлтон аймағының саясатына негізделген екі тілділік саясатын қабылдады, оған сәйкес ағылшын және француз тілдері қалалық басқаруда тең құқықтарға, мәртебеге және артықшылықтарға ие деп танылды, сонымен бірге біріктірілген қаланың жергілікті қажеттіліктеріне қарай қызмет көрсетудегі айырмашылықтарға да рұқсат берілді. 2003 жылы Онтарио либералдық партиясы провинциялық деңгейде қайтадан билікке келді, ал жаңа премьер-министр Далтон МакГинти қаланың заңда екі тілді деп танылуы керек екенін мәлімдеді. Дегенмен, мәртебе беру арқылы дауды қайтадан қоздырмау үшін провинция 2004 жылы (2005 жылы күшіне енген) заңға түзетулер енгізіп, Оттава қаласы француз және ағылшын тілдерін қолдану саясатын сақтауын міндеттеді. Қалалық кеңес 2004 жылы екі тілділік саясатын қайта қарастырып, барлық қалалық қызметтерді француз және ағылшын тілдерінде ұсынды.
Ottawa offers municipal services in English and French but is not officially bilingual, despite a December 2017 bill intent on requiring the designation. One controversial aspect of the City of Ottawa Act was the manner in which it addressed official bilingualism within Ottawa's municipal government. Before the enactment of the Act, Glen Shortliffe, a special advisor appointed by the provincial government to make recommendations on municipal governance in Ottawa–Carleton, recommended in 1999 that the new amalgamated city of Ottawa be designated as officially bilingual, with municipal services available in both English and French. The provincial government of the time, led by the Progressive Conservative Party of Ontario, refused to enshrine official bilingualism in the City of Ottawa Act, but made clear that the new city was free to establish its own language policy. In 2001, Ottawa City Council passed a bilingualism policy modelled on the policy of the former Ottawa–Carleton Region, whereby English and French were both recognized as having the same rights, status and privileges within the municipal government, while allowing for differences in services based on local needs throughout the amalgamated city. In 2003, the Ontario Liberal Party returned to power at the provincial level, and the new Premier, Dalton McGuinty, publicly stated that the city should be designated bilingual in the Act. Rather than reignite the controversy through a designation, however, the province ultimately announced amendments to the Act in 2004 (which came into force in 2005) to require the city of Ottawa to have a policy respecting its use of French and English. City council revised its bilingualism policy in 2004, offering all its municipal services in both French and English.