Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марокколық Гуантанамо тұтқыны
Moroccan Guantanamo Bay detainee
Лахсен Икассриен – Марокко азаматы, Кубадағы АҚШ Гуантанамо тұтқыны лагерінде соттан тыс қамауда ұсталған. Икассриеннің Гуантанамодағы ISN нөмірі 72. Қорғаныс министрлігі Икассриеннің 1972 жылдың 2 қазанында Марокконың Таргист қаласында туғанын хабарлады. 2014 жылдың 16 маусымында ол Мадридте джихадизммен байланысты күдікпен тұтқындалды.
Lahcen Ikassrien is a citizen of Morocco who was held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. Ikassrien's Guantanamo ISN was 72. The Department of Defense reports that Ikassrien was born on October 2, 1972, in Targist, Morocco. On June 16, 2014, he was arrested in Madrid accused of jihadism.
Ресми мәртебеге тексерулер
Бастапқыда Буш президенті "террорға қарсы соғыста" ұсталған адамдар Женева конвенцияларының қолданысына жатпайтынын, оларды қандай да бір айып таққансыз, ұстау себептерін ашық және түсінікті қарастырмай, белгісіз мерзімге ұстауға болатынын мәлімдеді. 2004 жылы АҚШ Жоғарғы Соты "Расул Бушқа қарсы" ісінде Гуантанамодағы тұтқындардың оларды ұстауға негіз болған айыптаулар туралы хабардар болуға және оларды жоққа шығаруға құқылы екенін шешті.
Originally the Bush Presidency asserted that captives apprehended in the "war on terror" were not covered by the Geneva Conventions, and could be held indefinitely, without charge, and without an open and transparent review of the justifications for their detention. In 2004 the United States Supreme Court ruled, in Rasul v. Bush, that Guantanamo captives were entitled to being informed of the allegations justifying their detention, and were entitled to try to refute them.
Ұсталған жау жауынгерлерін әкімшілік тексеру жөніндегі басқарма
Жоғарғы соттың шешімінен кейін Қорғаныс министрлігі тұтқындалған жау жауынгерлерін әкімшілік тәртіппен қарау жөніндегі кеңсе құрды.
Following the Supreme Court's ruling, the Department of Defense set up the Office for the Administrative Review of Detained Enemy Combatants.
Жауынгерлік мәртебесін қайта қарау
Бастапқыда Буш әкімшілігі терроризмге қарсы соғыстағы тұтқындарға Женева конвенциясының барлық қорғау шараларын қолданбауға құқылы екенін мәлімдеді. Бұл саясат сот жүйесінде күдік тудырды. Сыншылар АҚШ-тың тұтқындардың әскери тұтқын мәртебесіне ие болуын анықтау үшін құзыретті трибуналдар өткізу міндетінен жалтармайтынын айтты. Содан кейін Қорғаныс министрлігі жауынгерлік мәртебесін тексеру трибуналдарын құрды. Алайда, трибуналдар тұтқындардың заңды жауынгерлер екенін анықтауға уәкілдік алмады – олар тек тұтқынның бұрын Буш әкімшілігінің жау жауынгерінің анықтамасына сәйкес келіп-келмейтіні туралы ұсыным бере алатын болды.
Initially, the Bush administration asserted that they could withhold all the protections of the Geneva Conventions to captives from the war on terror. This policy was challenged before the Judicial branch. Critics argued that the USA could not evade its obligation to conduct competent tribunals to determine whether captives are, or are not, entitled to the protections of prisoner of war status. Subsequently, the Department of Defense instituted the Combatant Status Review Tribunals. The Tribunals, however, were not authorized to determine whether the captives were lawful combatants—rather they were merely empowered to make a recommendation as to whether the captive had previously been correctly determined to match the Bush administration's definition of an enemy combatant.
Жазба көшірмесі
Лахсен Икассриеннің жауынгерлік мәртебесін қарау трибуналына қатысуға өзінің ниетін білдіргені туралы ешқандай жазба жоқ.
There is no record that Lahcen Ikassrien chose to participate in his Combatant Status Review Tribunal.
Азаптау
2006 жылдың 19 қарашасында El País газеті Икассриеннің Кандагарда ұсталып тұрған кезінде бір ай бойы қайталап азапталғанын айтқан мақала жариялады. Ол түрлі азаптау түрлеріне ұшырағанын, оның ішінде қатігез иттермен бірге қамқылдануын, қол-аяғын байлауын, сондай-ақ әскерилер оны торға қамап, оған нәжіс және зәр шашып, "Жануар No. 64" деп атағанын мәлімдеді.
On November 19, 2006, El País published an article in which Ikassrien alleges that he had been tortured repeatedly over the course of a month during his detention in Kandahar. He alleges that he was subjected to various forms of torture, including being trapped with aggressive dogs, being tied up, and that soldiers held him in a cage where they showered him with feces and urine while calling him "Animal No. 64".