Лахсен Икассриен: Марокканец в Гуантанамо и обвинения в пытках.
Lahcen Ikassrien
Лахсен Икассриен, марокканец, заключенный в Гуантанамо. Арест в Мадриде по обвинению в джихадизме. Условия содержания, права заключенных и "война с террором".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марокканский заключенный в Гуантанамо
Moroccan Guantanamo Bay detainee
Лахсен Икассирян – гражданин Марокко, содержавшийся под стражей без суда в лагерях содержания под стражей в Гуантанамо на Кубе. Идентификационный номер Икассиряна в Гуантанамо (ISN) – 72. Министерство обороны США сообщает, что Икассирян родился 2 октября 1972 года в городе Таргист, Марокко. 16 июня 2014 года он был арестован в Мадриде по обвинению в причастности к джихадизму.
Lahcen Ikassrien is a citizen of Morocco who was held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. Ikassrien's Guantanamo ISN was 72. The Department of Defense reports that Ikassrien was born on October 2, 1972, in Targist, Morocco. On June 16, 2014, he was arrested in Madrid accused of jihadism.
Обзор официального статуса
Первоначально администрация Буша утверждала, что лица, захваченные в ходе "войны с террором", не подпадают под действие Женевских конвенций и могут содержаться под стражей бессрочно, без предъявления обвинений и без открытого и прозрачного пересмотра обоснований их задержания. В 2004 году Верховный суд США, в деле "Расул против Буша", постановил, что заключенные в Гуантанамо имеют право быть проинформированными об основаниях для их содержания под стражей и имеют право оспаривать эти основания.
Originally the Bush Presidency asserted that captives apprehended in the "war on terror" were not covered by the Geneva Conventions, and could be held indefinitely, without charge, and without an open and transparent review of the justifications for their detention. In 2004 the United States Supreme Court ruled, in Rasul v. Bush, that Guantanamo captives were entitled to being informed of the allegations justifying their detention, and were entitled to try to refute them.
Управление по административной проверке задержанных вражеских комбатантов
После решения Верховного суда Министерство обороны создало Управление по административному пересмотру дел задержанных комбатантов противника.
Following the Supreme Court's ruling, the Department of Defense set up the Office for the Administrative Review of Detained Enemy Combatants.
Обзор статуса участника боевых действий
Первоначально администрация Буша заявляла, что может лишить всех защит, предусмотренных Женевскими конвенциями, лиц, захваченных в ходе войны с террором. Эта политика была оспорена в судебной ветви власти. Критики утверждали, что США не могут избежать своей обязанности проводить компетентные трибуналы для определения того, имеют ли захваченные лица право на защиту, предусмотренную статусом военнопленных. Впоследствии Министерство обороны учредило Трибуналы по определению статуса комбатанта. Однако эти трибуналы не были уполномочены определять, являются ли захваченные лица законными комбатантами, а лишь наделены полномочиями давать рекомендации о том, правильно ли ранее было установлено, что захваченный соответствует определению вражеского комбатанта, данному администрацией Буша.
Initially, the Bush administration asserted that they could withhold all the protections of the Geneva Conventions to captives from the war on terror. This policy was challenged before the Judicial branch. Critics argued that the USA could not evade its obligation to conduct competent tribunals to determine whether captives are, or are not, entitled to the protections of prisoner of war status. Subsequently, the Department of Defense instituted the Combatant Status Review Tribunals. The Tribunals, however, were not authorized to determine whether the captives were lawful combatants—rather they were merely empowered to make a recommendation as to whether the captive had previously been correctly determined to match the Bush administration's definition of an enemy combatant.
Переписка
Нет никаких сведений о том, что Лахсен Икассриен сам изъявил желание участвовать в заседании Комиссии по пересмотру статуса комбатанта.
There is no record that Lahcen Ikassrien chose to participate in his Combatant Status Review Tribunal.
Мучения
19 ноября 2006 года газета El País опубликовала статью, в которой Икассирян заявил, что в течение месяца его неоднократно подвергали пыткам во время содержания под стражей в Кандагаре. Он утверждает, что ему причиняли различные виды пыток, включая помещение в клетку с агрессивными собаками, связывание и содержание в клетке, где солдаты обливали его фекалиями и мочой, называя "Животное № 64".
On November 19, 2006, El País published an article in which Ikassrien alleges that he had been tortured repeatedly over the course of a month during his detention in Kandahar. He alleges that he was subjected to various forms of torture, including being trapped with aggressive dogs, being tied up, and that soldiers held him in a cage where they showered him with feces and urine while calling him "Animal No. 64".