Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инфанта Мария Тереза Браганса (mɐˈɾiɐ tɨˈɾezɐ немесе; 29 сәуір 1793 – 17 қаңтар 1874) – Португалияның Иоанн VI королі мен Испанияның Карлота Хоакина королевасының тұңғыш баласы. 1828 жылдан 1834 жылға дейін ол Португалия тағының күтілген мұрагері болды.
Infanta Maria Teresa of Braganza (mɐˈɾiɐ tɨˈɾezɐ or ; 29 April 1793 – 17 January 1874) was the firstborn child of John VI of Portugal and Carlota Joaquina of Spain. From 1828 to 1834, she was heiress presumptive to the Portuguese throne.
Ерте өмір
Мария Тереза Франсиска де Ассис Антония Карлота Жоана Жозефа Ксавье де Паула Микаэла Рафаэла Изабел Гонзага 1793 жылы Лиссабондағы Ажудада, әжесі королева Мария I билік еткен кезде дүниеге келді. Мария Тереза Бразилия ханзадасы мен ханшайымының (кейін король Жоау VI мен Карлота Хоакинаның) үлкен баласы болды. Оның анасы Испания королі Карл IV-нің қызы еді. Мұрагердің үлкен баласы болғандықтан, Мария Терезаға Бейра ханшайымы атағы берілді, ол 1795 жылы інісі Франсиско Антонио дүниеге келгенге дейін сақталды.
Maria Teresa Francisca de Assis Antónia Carlota Joana Josefa Xavier de Paula Micaela Rafaela Isabel Gonzaga was born in Ajuda, Lisbon, in 1793 during the reign of her grandmother Queen Maria I. Maria Teresa was the eldest child of the Prince and Princess of Brazil (later King John VI and Carlota Joaquina). Her mother was the daughter of Charles IV of Spain. As the eldest child of the heir apparent, Maria Teresa was granted the title Princess of Beira, which she held until her brother Francisco António was born in 1795.
Неке
Ол 1810 жылы 13 мамырда Рио-де-Жанейрода (Наполеон соғыстары салдарынан патша отбасының жер аударылған жері) Испания және Португалия князі Педро Карлосқа тұрмысқа шықты. 1812 жылы 26 мамырда жалғыз баласын, Португалия және Испания инфанты Себастьянды (1811–1875) дүниеге келтіргеннен кейін көп ұзамай күйеуінен айырылды. Өте консервативті болған ол, Португалия тағына қол жеткізуге тырысқан Португалияның кіші інісі Мигель I-нің (1826–1834 жылдардағы азамат соғысы) және оның інісі әрі араға салып туған ағасы Инфанте Дон Карлос, Молина графының Испания тағына ие болуға жасаған әрекеттерінде оның жақтасы болды. 1828 жылы Мигель билікке келгеннен кейін Мария Тереза сол кезде баласыз болған ағасының мұрагері атанды және ол 1834 жылы оның тақтан түсірілгенше осы мәртебесін сақтап қалды. Испанияның таяуы Фердинанд VII билік еткен жылдарының соңында (1833 жылы қайтыс болды) Тереза Мадридте тұрып, Дон Карлостың мұрагерлікке қатысты ұстанымдарын нығайтуды жоспарлады. Ол Карлизмнің, шіркеудің және консервативтік күштердің белді қолдаушысы ретінде Бірінші Карлистік соғысқа (1833–1839) қатысты. 1834 жылы Карлостың әйелі, Испанияның титулды королевасы оның қарындасы Франсиска қайтыс болды.
She was married on 13 May 1810 in Rio de Janeiro (where the royal family was exiled because of the Napoleonic wars) to her cousin Infante Pedro Carlos, Prince of Spain and Portugal. She was widowed on 26 May 1812, soon after giving birth to her only child, a son, Infante Sebastian of Portugal and Spain (1811–1875). Very conservative, she was an ally of her younger brother Miguel I of Portugal in his attempts to obtain the throne of Portugal (civil war 1826–1834), and of her brother in law and uncle Infante Don Carlos, Count of Molina in his attempts to obtain the Spanish throne. Following Miguels accession in 1828, Maria Teresa became heiress presumptive to her then childless brother, and would remain so until his deposition in 1834. In the last years of the reign of her uncle Ferdinand VII of Spain (died 1833), Teresa lived in Madrid and plotted to strengthen Don Carlos' position in succession. She participated in the First Carlist War (1833–1839), being a leading supporter of Carlism, church and reactionary interests. Her sister Francisca, Titular Queen of Spain, wife of Carlos, died in 1834.
Испания мұрагерлігі
1837 жылғы 15 қаңтарда Испания Кортесі оны және Дон Карлосты бүлікшілер деп айыптап, анасынан тараған Испания тағына құқығынан шеттетті. Оның ұлы Себастьянның құқықтары да осылай жойылды, бірақ ол кейін, 1859 жылы Испанияда қайта орнатылды. Сол заңмен Дон Карлос ұлдары мен Терезаның бауыры Португалияның Мигель I де мұрагерлік құқығынан айырылды. Келесі жылы, 1838 жылы, ол қайын інісі, ағасы және көп жылдық одақтасы, Испанияның Инфанте Карлосына (1788–1855) тұрмысқа шықты, оны Испанияның заңды патшасы деп есептеді; ол оның қарындасы Мария Франсисканың күйеуі еді. Екінші некеде бала болмады, бірақ ол өгей ұлдарына, сонымен қатар немере және туысқандарына қамқорлық жасады. Ол тұрмысқа шыққаннан кейін Мигельшіл мұрагерлік құқығы оның бірінші некеден туған жалғыз ұлы Инфанте Себастьяноға көшті. Азамат соғысындағы сәтсіздік салдарынан олар Испаниядан кетіп, енді қайтып оралмады. Ол 1874 жылғы 17 қаңтарда Триестеде қайтыс болды, екінші күйеуінен он тоғыз жылға артық өмір сүрді.
On 15 January 1837, the Cortes of Spain legislated her excluded from the Spanish succession, rights belonging to her in descent from her mother, on grounds of her being a rebel along with Don Carlos. Her son Sebastian's rights were similarly excluded, but he was later, in 1859, restored in Spain. Also don Carlos' sons and Teresa's brother Miguel I of Portugal were excluded at the same law. The next year she married again, in 1838, to her brother in law, uncle and longtime ally, Infante Carlos of Spain (1788–1855), whom she viewed as the rightful king of Spain; the widower of her sister Maria Francisca. The second marriage remained childless, but she took care of her stepsons, who were also her nephews and cousins. Following her marriage, her claim as the Miguelist heir passed to her only son by her first marriage, Infante Sebastião. They soon left Spain because of unsuccess in the civil war, and never returned. She died in Trieste on 17 January 1874, having survived her second husband by nineteen years.