Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим католик базиликасы, Италияның Рим қаласының танымал нысаны.
Roman Catholic basilica, a landmark of Rome, Italy
Көктегі құрбандық алтарының Әйен Мария базиликасы (Basilica Sanctae Mariae de Ara Cœli in Capitolio) – Римдегі титулярлық базилика, Кампидолио төбесінің ең биік жерінде орналасқан. Ол Рим қалалық кеңесінің ресми шіркеуі болып саналады және кеңес ежелгі «Сенат және Рим халқы» аталымын қолданады. Titulus Sanctae Mariae de Aracoeli титулының қазіргі кардиналы – Сальваторе Де Джорджи. Бұл қасиетті орын император Константиннің анасы Еленаға тиесілі реликвиялармен, Киелі қабірден әкелінген түрлі кішігірім реликвиялармен, сондай-ақ бас алтарьдағы Nostra Signora di Mano di Oro di Aracoeli (1636) мен Santo Bambino of Aracoeli (1897) суреттерімен танымал, бұл суреттер Папаның тәжімен безендірілген.
The Basilica of Saint Mary of the Altar in Heaven (Basilica Sanctae Mariae de Ara Cœli in Capitolio, ) is a titular basilica in Rome, located on the highest summit of the Campidoglio. It is still the designated church of the city council of Rome, which uses the ancient title of Senatus Populusque Romanus. The present cardinal priest of the Titulus Sanctae Mariae de Aracoeli is Salvatore De Giorgi. The shrine is known for housing relics belonging to Helena, mother of Emperor Constantine, various minor relics from the Holy Sepulchre, both the pontifically crowned images of Nostra Signora di Mano di Oro di Aracoeli (1636) on the high altar and the Santo Bambino of Aracoeli (1897).
Тарих
Бастапқыда шіркеу Санкта Мария Капитолио деп аталды, себебі ол ежелгі Римнің Капитолий төбесінде (итальян тілінде Кампидолио) орналасқан еді; 14 ғасырда оның атауы өзгертілді. 12 ғасырдың ортасында Рим туралы «Mirabilia Urbis Romae» кітабына енгізілген ортағасырлық аңыз бойынша, шіркеу Августтың «Ara primogeniti Dei» құрбандығының орнында салынған, сол жерде Тибуртин Сибилласы Августқа Мәсіхтің келуін болжаған. «Осы себепті Август және Тибуртин Сибилласының суреттері бас құрбандық алтарының үстіндегі арканың екі жағына да салынған». Шіркеудің аты аңызға байланысты, онда Сибилла Августқа Құдайдың ұлының келуін былай болжаған: «Haec est ara Filii Dei» (Бұл Құдайдың ұлының құрбандығы): сондықтан Ара Коэли деген ат пайда болды. «Ақша тарихында» антрополог Джек Уэзерфорд шіркеудің бұрынғы түрі, Юнона Монетінің ғибадатханасы туралы егжей-тегейлі мәлімет береді, ол Arx төбесінде орналасқан және ақшаның атына ие болған. Рим тарихшыларының мәліметінше, б.з.д. төртінші ғасырда Юнонаның ғибадатханасының маңында қасиетті қаздардың ызылдауы халықты галдардың жасырын шабуылынан сақтандырды, олар қамалдың қабырғаларын жасырын түрде бағындыруға тырысқан. Осы оқиғадан кейін құдай әйел «Juno Moneta» деген атауға ие болды, латынша «monere» (ескерту) сөзінен шыққан. Мемлекеттің қамқоршысы ретінде Юнона Монета мемлекеттің әртүрлі іс-шараларын, соның ішінде ақша шығарудың негізгі қызметін басқарды. «Монета» сөзінен қазіргі ағылшын тіліндегі «mint» және «money» сөздері пайда болды, және соңында латын сөзінен, яғни «ескерту» сөзінен туды. Бүгінде Юнона Монетінің ғибадатханасының орны, Рим ақша ағынының бастауы, ежелгі . Аракоэлидегі Санта-Мария кірпіш шіркеуіне айналды. Ғасырлар бойы шіркеудің сәулетшілері ескі ғибадатхананың қираған жерлерін жаңа ғимаратқа енгізді. Сондай-ақ, шіркеу агурлардың орнын басты деп есептеледі. Шіркеудің іргесі 574 жылы аталған Византиялық аббаттың орнында салынды. Бірінші шіркеудің айналасында көптеген ғимараттар салынды; жоғарғы бөлігінде олар монастырға айналды, ал төбенің беткейлерінде шағын аудан мен базар пайда болды. Бұл ғимараттардың қалдықтары, мысалы, Сан-Биажио-де-Меркато кішкентай шіркеуі және оның астындағы «Insula Romana» 1930 жылдары табылды. Бастапқыда шіркеу грек ритуалын ұстанды, бұл Византиялық экзархтың билігінің белгісі болды. 9 ғасырда папалық билікке өткен шіркеу алдымен бенедиктиндерге, содан кейін 1249-1250 жылдары папалық бұйрық бойынша францискандарға берілді; францискандар кезінде ол романдық-готикалық стилін алды. Кеме мен аралықтарды бөліп тұратын аркалар Рим қираған жерлерінен алынған, бір-біріне ұқсамайтын бағаналарға тіреледі. Орта ғасырларда бұл шіркеу қаланың діни және азаматтық өмірінің орталығы болды. 1341 жылы осы жерде Петрарка ақын лауреаты болып жарияланды. 14 ғасырдың республикалық тәжірибесі кезінде, өзін-өзі жариялаған Трибун және Рим Республикасын қайта жаңғыртушы Кола ди Риенцо шіркеудің алдындағы 124 баспалдақтың монументалды баспалдағын ашты, ол 1348 жылы Симон Андреоззи тарапынан қара өлімге орай жобаланған. Сотталған қылмыскерлер баспалдақ табанында өлімге кесілді; Кола ди Риенцо оны еске алу үшін орнатылған мүсінінің жанында қаза тапты. 1571 жылы Аракоэлидегі Санта-Мария түрік флоты үстінен Лепанто шайқасында жеңіске жеткен Маркантонио Колоннаның құрметіне тойлар өтті. Бұл оқиғаға орай, бөлмелі төбе алтынмен қапталып, боялды (1575 жылы аяқталды), Жеңіс үшін Ұлы Марияға алғыс айту үшін. 1797 жылы француздық оккупация және Рим Республикасы кезінде базилика құрметтен алынып, тұраққа айналдырылды. 1880 жылдары жақын маңдағы Витторианоның құрылысы кезінде ол қирауға жақын болды. Бұл дана қазір сакристияның жанында орналасқан жеке шіркеуде сақталады. Рождество қарсаңындағы түн ортасындағы ғибадат кезінде мүсін бас алтарының алдындағы таққа шығарылып, Глория кезінде ашылады. Эпифанияға дейін әсем әшекейленген мүсін базиликаның сол жақ бөліміндегі Туған күн шөпшегінде орналасады. Константин Ұлының анасы Еленаның қабірлері, сондай-ақ Сиеналық Бернардино Исаның қасиетті есіміне табынуды насихаттау үшін қолданған Исаның монограммасы бар тақташа да базиликада сақталған.
Originally the church was named Sancta Maria in Capitolio, since it was sited on the Capitoline Hill (Campidoglio, in Italian) of Ancient Rome; by the 14th century it had been renamed. A medieval legend included in the mid 12th century guide to Rome, Mirabilia Urbis Romae, claimed that the church was built over an Augustan Ara primogeniti Dei, in the place where the Tiburtine Sibyl prophesied to Augustus the coming of the Christ. "For this reason the figures of Augustus and of the Tiburtine sibyl are painted on either side of the arch above the high altar". Its name originates from a legend according to which a sibyl predicted the coming of the son of God to Augustus by saying: "Haec est ara Filii Dei" (This is the altar of the son of God): hence the name Ara Coeli. In The History of Money, anthropologist Jack Weatherford goes into some detail about the church's previous incarnation as the temple of Juno Moneta—on the Arx—after whom Money is named. According to Roman historians, in the fourth century B. C., the irritated honking of the sacred geese around Juno's temple on Capitoline Hill warned the people of an impending night attack by the Gauls, who were secretly scaling the walls of the citadel. From this event, the goddess acquired [the] surname Juno Moneta, from Latin monere (to warn) . As patroness of the state, Juno Moneta presided over various activities of the state, including the primary activity of issuing money from Moneta came the modem English words mint and money and, ultimately, from the Latin word meaning warning. Today, the site of the Temple of Juno Moneta, the source of the great stream of Roman currency, has given way to the ancient . brick church of Santa Maria in Aracoeli. Centuries ago, church architects incorporated the ruins of the ancient temple into the new building. The church is also thought to have replaced the auguraculum, the seat of the augurs. The foundation of the church was laid on the site of a Byzantine abbey mentioned in 574. Many buildings were built around the first church; in the upper part they gave rise to a cloister, while on the slopes of the hill a little quarter and a market grew up. Remains of these buildings such as the little church of San Biagio de Mercato and the underlying "Insula Romana") were discovered in the 1930s. At first the church followed the Greek rite, a sign of the power of the Byzantine exarch. Taken over by the papacy by the 9th century, the church was given first to the Benedictines, then, by papal bull to the Franciscans in 1249–1250; under the Franciscans it received its Romanesque Gothic aspect. The arches that divide the nave from the aisles are supported on columns, no two precisely alike, scavenged from Roman ruins. During the Middle Ages, this church became the centre of the religious and civil life of the city. It was here in 1341 that Petrarch was proclaimed Poet laureate. During the republican experience of the 14th century, when self proclaimed Tribune and reviver of the Roman Republic Cola di Rienzo inaugurated the monumental stairway of 124 steps in front of the church, designed in 1348 by Simone Andreozzi, on the occasion of the Black Death. Condemned criminals were executed at the foot of the steps; there Cola di Rienzo met his death, near the spot where his statue commemorates him. In 1571, Santa Maria in Aracoeli hosted the celebrations honoring Marcantonio Colonna after the victorious Battle of Lepanto over the Turkish fleet. Marking this occasion, the compartmented ceiling was gilded and painted (finished 1575), to thank the Blessed Virgin for the victory. In 1797, during the French occupation and the Roman Republic, the basilica was deconsecrated and turned into a stable. It was almost demolished in the 1880s during the construction of the nearby Vittoriano. which copy is presently displayed in its own chapel near the sacristy. At midnight Mass on Christmas Eve the image is brought out to a throne before the high altar and unveiled at the Gloria. Until Epiphany the bejeweled image resides in the Nativity crib in the left nave of the basilica. The relics of Helena, mother of Constantine the Great, are housed in the basilica, as is the tablet with the monogram of Jesus that Bernardino of Siena used to promote devotion to the Holy Name of Jesus.
Қызықты жайттар
Сондай-ақ, шіркеуде Микеланджелоның шәкірті, оның атына бірнеше өлең арнаған Чекино Браччидің мәрмәр қабірі орналасқан. Қабірдің дизайнын (көшірмесі емес, өрнегін) Микеланджело жасаған. Assassin's Creed: Brotherhood ойынының соңғы миссиясының бір бөлігі осы базиликада өтеді, мұнда Ассасиндер бұл ғибадатхананың ежелгі Ису ғибадатханасының үстіне салынғанын біледі. Осы шіркеуде футболшы Франческо Тотти мен Илари Бласи 2005 жылы үйленді, одан кейін мыңдаған жанкүйерлер жиналды. Эдвард Гиббон осы шіркеуде "Рим империясының құлдырауы және зымырауы" атты еңбегін жазу идеясына келді. "1764 жылдың 15 қазанында Римде, - деп жазды ол өзінің "Автобиографиясында", - мен Капитолий қираған жерінде отырып, ойға батқанда, жалаң аяқ монахтар Юпитер ғибадатханасында кешкі құлшылықты оқып жатқанда [Гиббон қателесті; бұл шіркеу іс жүзінде Юнона Монетаның бұрынғы ғибадатханасы болған], алғаш рет қаланың құлдырауы мен зымырауы туралы жазу туралы ой келді."
The church also contains the marble tomb of Cecchino Bracci, pupil of artist Michelangelo who had dedicated a number of poems in his name. The tomb's design (not the carving) is by Michelangelo. A part of the last mission of the game Assassin's Creed: Brotherhood takes place in this basilica, which the Assassins discover has been built on top of an ancient Isu temple. In this church, football player Francesco Totti and Ilary Blasi celebrated their marriage in 2005, followed by thousands of fans. It was this church where Edward Gibbon was struck with the idea to write his Decline and Fall of the Roman Empire. "It was at Rome, on the 15th of October 1764," he wrote in his "Autobiography", "as I sat musing amid the ruins of the capitol, while the bare footed friars were singing vespers in the temple of Jupiter [Gibbon was mistaken; this church was actually the former Temple of Juno Moneta], that the idea of writing the decline and fall of the city first started to my mind.”