Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая базилика, одна из главных достопримечательностей Рима, Италия.
Roman Catholic basilica, a landmark of Rome, Italy
Базилика Святой Марии Алтаря Небесного (Basilica Sanctae Mariae de Ara Cœli in Capitolio) – титулярная базилика в Риме, расположенная на самой высокой точке Капитолийского холма. Она по-прежнему является церковью городского совета Рима, использующего древний титул Senatus Populusque Romanus. Нынешний кардинал-священник титулярной церкви Санта-Мария-делла-Ара-Чели – Сальваторе Де Джорджи. Святилище известно тем, что в нем хранятся реликвии Елены, матери императора Константина, различные малые реликвии из Гроба Господня, а также понтификально коронованные иконы Богоматери Золотой Руки Аракоэльской (1636) на главном алтаре и Святого Младенца Аракоэльского (1897).
The Basilica of Saint Mary of the Altar in Heaven (Basilica Sanctae Mariae de Ara Cœli in Capitolio, ) is a titular basilica in Rome, located on the highest summit of the Campidoglio. It is still the designated church of the city council of Rome, which uses the ancient title of Senatus Populusque Romanus. The present cardinal priest of the Titulus Sanctae Mariae de Aracoeli is Salvatore De Giorgi. The shrine is known for housing relics belonging to Helena, mother of Emperor Constantine, various minor relics from the Holy Sepulchre, both the pontifically crowned images of Nostra Signora di Mano di Oro di Aracoeli (1636) on the high altar and the Santo Bambino of Aracoeli (1897).
История
Первоначально церковь называлась Sancta Maria in Capitolio, так как она была расположена на Капитолийском холме (Campidoglio, на итальянском языке) Древнего Рима; к XIV веку она была переименована. Средневековая легенда, включенная в путеводитель по Риму середины XII века, Mirabilia Urbis Romae, утверждала, что церковь была построена над Августовским Ara primogeniti Dei, в том месте, где Тибуртинская Сивилла пророчествовала Августу пришествие Христа. "По этой причине фигуры Августа и Тибуртинской Сивиллы изображены по обе стороны арки над главным алтарем". Название церкви происходит от легенды, согласно которой Сивилла предсказала приход Сына Божьего к Августу, сказав: "Haec est ara Filii Dei" (Это алтарь Сына Божьего): отсюда и название Ara Coeli. В книге "История денег" антрополог Джек Уэзерфорд подробно рассказывает о предыдущем воплощении церкви как храма Юноны Монеты на Арксе, в честь которой названы деньги. По словам римских историков, в IV веке до н.э. раздраженный гомон священных гусей вокруг храма Юноны на Капитолийском холме предупредил людей о надвигающемся ночном нападении галлов, которые тайно поднимались по стенам цитадели. От этого события богиня получила прозвище Юнона Монета, от латинского monere (предостерегать). Как покровительница государства, Юнона Монета ведала различными государственными делами, включая основную деятельность по выпуску денег. От Монеты произошли современные английские слова "mint" (монетный двор) и "money" (деньги), и, в конечном счете, от латинского слова, означающего предупреждение. Сегодня место храма Юноны Монеты, источник обильного потока римской валюты, уступило место древней кирпичной церкви Санта-Мария-ин-Арачели. Столетия назад архитекторы церкви включили руины древнего храма в новое здание. Считается, что церковь также заменила агуракулум – место, где заседали авгуры. Основание церкви было заложено на месте византийского аббатства, упоминаемого в 574 году. Вокруг первой церкви было построено множество зданий; в верхней части они образовали монастырь, а на склонах холма вырос небольшой квартал и рынок. Остатки этих зданий, такие как маленькая церковь Сан-Бьяджо-де-Меркато и лежащая в основе "Insula Romana", были обнаружены в 1930-х годах. Первоначально церковь следовала греческому обряду, что свидетельствовало о власти византийского экзарха. Перешедшая под управление папства к IX веку, церковь была передана сначала бенедиктинцам, а затем, по папской булле, францисканцам в 1249–1250 годах; при францисканцах она приобрела свой романско-готический облик. Арки, разделяющие неф от боковых проходов, опираются на колонны, ни две из которых не похожи друг на друга, взятые из римских руин. В Средние века эта церковь стала центром религиозной и гражданской жизни города. Именно здесь в 1341 году Петрарка был провозглашен поэтом-лауреатом. Во время республиканского опыта XIV века, когда самопровозглашенный трибун и возродитель Римской республики Кола ди Риенцо открыл монументальную лестницу из 124 ступеней перед церковью, спроектированную в 1348 году Симоне Андреоззи по случаю Черной смерти. Осужденные преступники были казнены у подножия лестницы; там же погиб Кола ди Риенцо, недалеко от места, где его статуя увековечивает его память. В 1571 году Санта-Мария-ин-Арачели приняла торжества в честь Маркантонио Колонны после победоносной битвы при Лепанто над турецким флотом. В ознаменование этого события потолок был позолочен и расписан (завершен в 1575 году), чтобы возблагодарить Пресвятую Деву за победу. В 1797 году, во время французской оккупации и Римской республики, базилика была деконсекрирована и превращена в конюшню. Она чуть не была снесена в 1880-х годах во время строительства близлежащего Витториано, копия которой в настоящее время выставлена в собственной часовне возле сакристии. В полночь на Рождественской мессе образ выносится на трон перед главным алтарем и открывается во время Gloria. До Богоявления драгоценный образ находится в вертепе в левом нефе базилики. В базилике хранятся мощи Елены, матери Константина Великого, а также табличка с монограммой Иисуса, которую Бернардино Сиенский использовал для распространения почитания Святого Имени Иисуса.
Originally the church was named Sancta Maria in Capitolio, since it was sited on the Capitoline Hill (Campidoglio, in Italian) of Ancient Rome; by the 14th century it had been renamed. A medieval legend included in the mid 12th century guide to Rome, Mirabilia Urbis Romae, claimed that the church was built over an Augustan Ara primogeniti Dei, in the place where the Tiburtine Sibyl prophesied to Augustus the coming of the Christ. "For this reason the figures of Augustus and of the Tiburtine sibyl are painted on either side of the arch above the high altar". Its name originates from a legend according to which a sibyl predicted the coming of the son of God to Augustus by saying: "Haec est ara Filii Dei" (This is the altar of the son of God): hence the name Ara Coeli. In The History of Money, anthropologist Jack Weatherford goes into some detail about the church's previous incarnation as the temple of Juno Moneta—on the Arx—after whom Money is named. According to Roman historians, in the fourth century B. C., the irritated honking of the sacred geese around Juno's temple on Capitoline Hill warned the people of an impending night attack by the Gauls, who were secretly scaling the walls of the citadel. From this event, the goddess acquired [the] surname Juno Moneta, from Latin monere (to warn) . As patroness of the state, Juno Moneta presided over various activities of the state, including the primary activity of issuing money from Moneta came the modem English words mint and money and, ultimately, from the Latin word meaning warning. Today, the site of the Temple of Juno Moneta, the source of the great stream of Roman currency, has given way to the ancient . brick church of Santa Maria in Aracoeli. Centuries ago, church architects incorporated the ruins of the ancient temple into the new building. The church is also thought to have replaced the auguraculum, the seat of the augurs. The foundation of the church was laid on the site of a Byzantine abbey mentioned in 574. Many buildings were built around the first church; in the upper part they gave rise to a cloister, while on the slopes of the hill a little quarter and a market grew up. Remains of these buildings such as the little church of San Biagio de Mercato and the underlying "Insula Romana") were discovered in the 1930s. At first the church followed the Greek rite, a sign of the power of the Byzantine exarch. Taken over by the papacy by the 9th century, the church was given first to the Benedictines, then, by papal bull to the Franciscans in 1249–1250; under the Franciscans it received its Romanesque Gothic aspect. The arches that divide the nave from the aisles are supported on columns, no two precisely alike, scavenged from Roman ruins. During the Middle Ages, this church became the centre of the religious and civil life of the city. It was here in 1341 that Petrarch was proclaimed Poet laureate. During the republican experience of the 14th century, when self proclaimed Tribune and reviver of the Roman Republic Cola di Rienzo inaugurated the monumental stairway of 124 steps in front of the church, designed in 1348 by Simone Andreozzi, on the occasion of the Black Death. Condemned criminals were executed at the foot of the steps; there Cola di Rienzo met his death, near the spot where his statue commemorates him. In 1571, Santa Maria in Aracoeli hosted the celebrations honoring Marcantonio Colonna after the victorious Battle of Lepanto over the Turkish fleet. Marking this occasion, the compartmented ceiling was gilded and painted (finished 1575), to thank the Blessed Virgin for the victory. In 1797, during the French occupation and the Roman Republic, the basilica was deconsecrated and turned into a stable. It was almost demolished in the 1880s during the construction of the nearby Vittoriano. which copy is presently displayed in its own chapel near the sacristy. At midnight Mass on Christmas Eve the image is brought out to a throne before the high altar and unveiled at the Gloria. Until Epiphany the bejeweled image resides in the Nativity crib in the left nave of the basilica. The relics of Helena, mother of Constantine the Great, are housed in the basilica, as is the tablet with the monogram of Jesus that Bernardino of Siena used to promote devotion to the Holy Name of Jesus.
Любопытство
В церкви также находится мраморная гробница Чекино Браччи, ученика художника Микеланджело, которому он посвятил несколько стихотворений. Дизайн гробницы (но не резьба) выполнен Микеланджело. Часть финальной миссии игры Assassin's Creed: Brotherhood разворачивается в этой базилике, где Ассасины обнаруживают, что она построена на месте древнего храма Ису. В этой церкви футболист Франческо Тотти и Илари Бласи отпраздновали свою свадьбу в 2005 году, и их сопровождали тысячи поклонников. Именно здесь Эдварда Гиббона осенило идея написать труд "Упадок и гибель Римской империи". "В Риме, 15 октября 1764 года, – писал он в своей "Автобиографии", – сидя среди руин Капитолия и размышляя, когда босоногие монахи пели вечерню в храме Юпитера [Гиббон ошибался; эта церковь на самом деле располагалась на месте бывшего храма Юноны Монеты], мне впервые пришла в голову мысль о написании истории упадка и гибели города."
The church also contains the marble tomb of Cecchino Bracci, pupil of artist Michelangelo who had dedicated a number of poems in his name. The tomb's design (not the carving) is by Michelangelo. A part of the last mission of the game Assassin's Creed: Brotherhood takes place in this basilica, which the Assassins discover has been built on top of an ancient Isu temple. In this church, football player Francesco Totti and Ilary Blasi celebrated their marriage in 2005, followed by thousands of fans. It was this church where Edward Gibbon was struck with the idea to write his Decline and Fall of the Roman Empire. "It was at Rome, on the 15th of October 1764," he wrote in his "Autobiography", "as I sat musing amid the ruins of the capitol, while the bare footed friars were singing vespers in the temple of Jupiter [Gibbon was mistaken; this church was actually the former Temple of Juno Moneta], that the idea of writing the decline and fall of the city first started to my mind.”