Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың егін жинау мерекесі
Chinese harvest festival
the Chinese harvest festival
Күз ортасы фестивалі, сондай-ақ Ай мерекесі немесе ай торттары фестивалі деп те аталады, бұл қытай мәдениетінде тойланатын егін жинау мерекесі. Ол қытай күнтізбесінің сегізінші айының он бесінші күні, түнінде толу айымен бірге келеді, Григориан күнтізбесі бойынша қыркүйектің ортасынан қазан айының басына дейін сәйкес келеді. Осы күні қытай халқы айдың ең жарқын және толық күйінде екеніне сенеді, бұл күздің ортасындағы егін жинау кезімен заманауи келеді. Күз ортасы фестивалі – қытай мәдениетіндегі ең маңызды мерекелердің бірі, оның танымалдылығы Қытай жаңа жылымен шайқасады. Мерекенің тарихы 3000 жылдан астам уақытқа созылады. Шығыс және Оңтүстік-Шығыс Азияның басқа да мәдениеттерінде осыған ұқсас фестивальдар тойланады. Фестиваль кезінде түрлі өлшемдегі және пішіндегі шамдар – адамдардың өркендеу мен бақытқа апаратын жолын жарықтандыратын белгілер – көтеріліп, көрсетіледі. Ай торттары, әдетте тәтті бұршақ, жұмыртқа сарысы, ет немесе лотос тұқымы пастасымен толтырылған бай нан, осы фестиваль кезінде дәстүрлі түрде желінеді. Күз ортасы фестивалі – қытай мифологиясындағы Ай құдайы Чанъэ туралы аңызға негізделген.
The Mid Autumn Festival, also known as the Moon Festival or Mooncake Festival, is a harvest festival celebrated in Chinese culture. It is held on the 15th day of the 8th month of the Chinese lunisolar calendar with a full moon at night, corresponding to mid September to early October of the Gregorian calendar. On this day, the Chinese believe that the moon is at its brightest and fullest size, coinciding with harvest time in the middle of autumn. The Mid Autumn Festival is one of the most important holidays in Chinese culture; its popularity is on par with that of Chinese New Year. The history of the festival dates back over 3,000 years. Similar festivals are celebrated by other cultures in East and Southeast Asia. During the festival, lanterns of all size and shapeswhich symbolize beacons that light people's path to prosperity and good fortuneare carried and displayed. Mooncakes, a rich pastry typically filled with sweet bean, egg yolk, meat or lotus seed paste, are traditionally eaten during this festival. The Mid Autumn Festival is based on the legend of Chang'e, the Moon goddess in Chinese mythology.
Этимология
Бұл мереке қытай күнтізбесіндегі 8-ші айдың 15-і күні күзгі күн мен түн теңелу кезінде өткізілетіндіктен осылай аталады. (hangul=추석) – корейлік мереке, қытай және басқа Шығыс Азия лунисолярлық күнтізбесінде бір күні тойланады. Жапондық орта күз фестивалінің нұсқасы, қытай лунисолярлық күнтізбесінде дәл сол күні тойланады. Ай мерекесі немесе Орақ ай мерекесі, себебі мереке осы түндегі толу аймен байланысты, сондай-ақ Айға табыну және Айды қарау дәстүрлерімен байланысты. Вьетнамда Тет Трунг Тху (節中秋 in Chữ Nôm) деп аталады. Вьетнамда "Балалар фестивалі" деп те белгілі. Мереке әндерінің көп бөлігі балалар орындайды. Сингапур, Малайзия және Индонезияда кейде қолданылатын Фонарьлар фестивалі термині, оны қытай күнтізбесінің бірінші айының 15-ші күні өтетін қытай Фонарьлар фестивалімен шатастырмау керек. Дегенмен, ағылшын тілінде бұл мерекеге сілтеме жасағанда жергілікті тұрғындар көбінесе "Орта күз мерекесі" дегенді қолданады, ал қытай тілінде "Zhōngqiū Jié" деп атайды. Камбоджада Бон Ом Тюк, немесе "Су мен Ай фестивалі" деп аталады. Мереке жыл сайын қараша айында 3 күн бойы өткізіледі.
The festival is so named as it is held around the autumn equinox on the 15th of the 8th lunisolar month in the Chinese calendar. (hangul=추석), Korean festival celebrated on the same day in the Chinese and other East Asian lunisolar calendars. , Japanese variant of the Mid Autumn Festival celebrated on the same day in the Chinese lunisolar calendar. Moon Festival or Harvest Moon Festival, because of the celebration's association with the full moon on this night, as well as the traditions of Moon worship and Moon viewing. Tết Trung Thu (節中秋 in Chữ Nôm), in Vietnam. Also known as The Children's Festival in Vietnam. Most festival songs are sung by the children. Lantern Festival, a term sometimes used in Singapore, Malaysia and Indonesia, which is not to be confused with the Lantern Festival in China that occurs on the 15th day of the first month of the Chinese calendar. However, 'Mid Autumn Festival' is more widely used by locals when referring to the festival in English and 'Zhōngqiū Jié' is used when referring to the festival in Chinese. Bon Om Touk, or The Water and Moon Festival in Cambodian. The festival is held each year in November for 3 days.
Гонконг пен Макао
Гонконг пен Макаода Орта күз мерекесінен кейінгі күн мереке күні болып саналады, мереке күні емес (егер ол күн жексенбіге түспесе, онда дүйсенбі де мереке күні болады), себебі көптеген мерекелік шаралар түнгі уақытта өтеді. Фонарь жағу сияқты түрлі мерекелік іс-шаралар бар, бірақ ай торттары осы жерде ең маңыздысы. Дегенмен, адамдар көбінесе ай торттарын өзіне емес, туыстарына сыйлық ретінде беру үшін сатып алады. Адамдар мерекеге жеткенше бұл сыйлықтарды алмастыруды бастайды. Сондықтан ай торттары әдемі қораптарда сатылады. Бұл қораптардың бағасы да арзан емес – лотос тұқымынан жасалған, жұмыртқа сарысы қосылған төрт ай торттық қораптың құны әдетте 40 АҚШ долларынан жоғары тұрады. Алайда, соңғы жылдары қоршаған ортаны қорғау мәселесіне қоғамдық назар ауғандықтан, Гонконгтағы көптеген ай торттарын өндірушілер қаптама материалдарын мүмкіндігінше азайту тәсілдерін қабылдады. Ай торттарын өндірушілер мұз ай торттары және қар қабықты ай торттары сияқты жаңа түрлерін жасауды да зерттеп жатыр. Гонконгта Орта күз мерекесімен байланысты тағы да бірнеше дәстүрлер бар. Гонконгтың барлық аудандарында дәстүрлі сахналық қойылымдар, ойын автоматтары, жұлдыз жорамалдары және тағы да басқа мерекелік шаралармен әсерлі фонарь көрмелері ұйымдастырылады. Ең әсем мерекелер Гонконгтың Виктория паркінде өтеді. Ең жарқын рәсімдердің бірі – 19 ғасырға дейін соққан және Қытайдың материалдық емес мәдени мұрасының бір бөлігі ретінде танылған Отты Айдаһар биі. 200 фут (шамамен 60 метр) ұзын отты айдаһарды басқару үшін 300-ден астам адам кезекпен қатысады. Отты айдаһар биінің жетекшісі хакка тілінде бата айту арқылы бейбітшілік және жоқ-жоқ тілейді. Рәсімнен кейін отты айдаһар шамдар мен қағаз қабаттарымен бірге теңізге тасталады, бұл айдаһар теңізге оралып, бақытсыздықтарды алып кетеді дегенді білдіреді. Халық Орта күз мерекесін Квонг Син мерекесі деп атаған. Олар Ша Подағы Датонг тоғанында Пок Сан Нгау Цайды өткізеді. Пок Сан Нгау Цай – Квонг Син мерекесінің тойлау шарасы, оны көру үшін адамдар жиналатын. Шара барысында біреу барабан соғып, ал кейбір ауыл тұрғындары "Маошань шеберлері" деп аталып, иелік еткендей болады. Олар өздерін құрбандық шалу таяқтарымен өртеді және нағыз қылыштар мен сүңгілермен шайқасады.
In Hong Kong and Macau, the day after the Mid Autumn Festival is a public holiday rather than the festival date itself (unless that date falls on a Sunday, then Monday is also a holiday), because many celebration events are held at night. There are a number of festive activities such as lighting lanterns, but mooncakes are the most important feature there. However, people don't usually buy mooncakes for themselves, but to give their relatives as presents. People start to exchange these presents well in advance of the festival. Hence, mooncakes are sold in elegant boxes for presentation purpose. Also, the price for these boxes are not considered cheap—a four mooncake box of the lotus seeds paste with egg yolks variety, can generally cost US$40 or more. However, as environmental protection has become a concern of the public in recent years, many mooncake manufacturers in Hong Kong have adopted practices to reduce packaging materials to practical limits. The mooncake manufacturers also explore in the creation of new types of mooncakes, such as ice cream mooncake and snow skin mooncake. There are also other traditions related to the Mid Autumn Festival in Hong Kong. Neighbourhoods across Hong Kong set impressive lantern exhibitions with traditional stage shows, game stalls, palm readings, and many other festive activities. The grandest celebrations take place in Victoria Park (Hong Kong). One of the brightest rituals is the Fire Dragon Dance dating back to the 19th century and recognised as a part of China's intangible cultural heritage. The 200 foot long fire dragon requires more than 300 people to operate, taking turns. The leader of the fire dragon dance would pray for peace, good fortune through blessings in Hakka. After the ritual ceremony, fire dragon was thrown into the sea with lanterns and paper cards, which means the dragon would return to sea and take the misfortunes away. People called the Mid Autumn Festival the Kwong Sin Festival. They held Pok San Ngau Tsai at Datong Pond in Sha Po. Pok San Ngau Tsai was a celebration event of the Kwong Sin Festival, and people would gather around to watch it. During the event, someone would play the percussions, and some villagers would then act possessed and call themselves "Maoshan Masters". They burnt themselves with incense sticks and fought with real blades and spears.
Қытайдағы этникалық азшылықтар
Яньбиань корей автономиялық облысында тұратын корей ұлттық азшылықтары Айды қарсы алу дәстүрін сақтайды. Олар "ай үйі" деп аталатын құрғақ қарағай бұтақтарынан жасалған үлкен конус пішіндес үй каркасын тіктейді. Айдың шуағы ішке түсіп, оны тамашалауға мүмкіндік береді. Балалар да помело қабығынан бас киімдер жасайды және киеді. Айдың иесі Чанъе балаларды өзінің сүйікті жемісімен байқап, оларға бақ сыйлайды деп сендіреді.
Korean minorities living in Yanbian Korean Autonomous Prefecture have a custom of welcoming the Moon, where they put up a large conical house frame made of dry pine branches called a "moon house". The moonlight would shine inside for gazers to appreciate. Children also make and wear hats made of pomelo rinds. It is believed Chang'e, the lady in the moon, will notice children with her favorite fruit and bestow good fortune upon them.
Басқа елдерде де осындай дәстүрлер бар
Азияның басқа аймақтарында да ұқсас дәстүрлер кездеседі, олар да толу айына байланысты болады. Мұндай мерекелер әдетте Күзгі тоймен бір күні немесе оған жақын уақытта өтеді.
Similar traditions are found in other parts of Asia and also revolve around the full moon. These festivals tend to occur on the same day or around the Mid Autumn Festival.
Жапония
Жапондық айды көру фестивалі (お月見, "айды қарау") осы кезде өткізіледі. Ел шілдебайрамды тойлау үшін толу айының астында пикник жасап, саке ішеді.
The Japanese moon viewing festival, (お月見, "moon viewing"), is also held at this time. People picnic and drink sake under the full moon to celebrate the harvest.
Корея
(추석; 秋夕; [tɕʰu. sʌk̚]), сөзбе-сөз "Күз кеші", бұрын хангави (한가위; [han.ɡa.ɥi]; көне корей тілінен "күздің ортасы" деген мағынада) деп аталған, Солтүстік Корея мен Оңтүстік Кореядағы маңызды егін жинау мерекесі және үш күндік демалыс. Бұл мереке қытай-корей күнтізбесінің 8-ші айының 15-ші күні, толық ай кезінде тойланады. Оны Силла патшалығының Үш патшалық дәуірінде де тойлаған. Жақсы егін жинауды тойлау үшін корейлер ата-бабаларының туған жеріне сапар шегіп, отбасылық рәсімде (차례) оларды құрметтейді және (송편), (토란국) сияқты корей ұлттық тағамдарымен, сондай-ақ күріштен жасалған шараптармен бірге дастархан жаяды.
(추석; 秋夕; [tɕʰu. sʌk̚]), literally "Autumn eve", once known as hangawi (한가위; [han.ɡa.ɥi]; from archaic Korean for "the great middle (of autumn)"), is a major harvest festival and a three day holiday in North Korea and South Korea celebrated on the 15th day of the 8th month of the Chinese lunisolar calendar on the full moon. It was celebrated as far back as during the Three Kingdoms period in Silla. As a celebration of the good harvest, Koreans visit their ancestral hometowns, honor their ancestors in a family ceremony (차례), and share a feast of Korean traditional food such as (송편), (토란국), and rice wines such as and .
Оңтүстік-шығыс Азия
Ай толғанда тойланатын көптеген мерекелер Камбоджа, Лаос және Мьянмада да аталып өтіледі. Орта күз мерекесі сияқты, бұл мерекелердің де буддалық тамыры бар және олар толық айға байланысты. Бірақ, Шығыс Азиядағы ұқсас мерекелерден өзгеше, олар жылына бір рет емес, әрбір толық ай кезінде бірнеше рет өтеді. Ашвини және Криттика айларында болатын мерекелер көбінесе Орта күз мерекесімен бір уақытта келеді.
Many festivals revolving around a full moon are also celebrated in Cambodia, Laos, and Myanmar. Like the Mid Autumn Festival, these festivals have Buddhist origins and revolve around the full moon. However, unlike their East Asian counterparts they occur several times a year to correspond with each full moon as opposed to one day each year. The festivals that occur in the lunar months of Ashvini and Kṛttikā generally occur during the Mid Autumn Festival.
Қазақстан
Камбоджада бұл мейрамды көбінесе "Су мен Ай фестивалі" Бон Ом Тук деп атайды. Су мен Ай мерекесі жыл сайын қараша айында тойланады. Бұл үш күндік той, алғашқы екі күні қайық жарысына арналады. Қайықтар жарқын түстермен боялған, әртүрлі суреттермен безендірілген, ең танымал суреті – камбоджалық теңіз жыланы (неак). Жүздеген камбоджалық еркектер Тоңле Сап өзенінде қайықтарын жүгіріп, жарысқа қатысады. Түн түскен кезде көшелер тамақ сатып алушылар мен түрлі концерттерге қатысушыларға толады. Кешкісін Сампах Преах Хае рәсімі өтеді: айға құрмет көрсету немесе айға дұға ету. Камбоджалықтар үйлерінің алдына қоянға арналған түрлі сыйлықтар, сондай-ақ әртүрлі жемістер мен "Ак Амбок" деп аталатын дәстүрлі тағамды қойып, иіссу жағып, айдан тілек тілейді. Камбоджалықтар "Қоян мен Ай" туралы аңызға сенеді, және айда тұратын қоян камбоджалық халқын күзетіп бағады. Түн ортасында барлығы ғибадатханаға барып, дұға етеді, тілек тілейді және бірге "Ак Амбок" жейді. Камбоджалықтар лотос гүлдерінің немесе басқа да заманауи суреттердің пішінінде үй жасаған шамдар да жасайды. Шамдар мен иіссулар шамдарды жарықтандырады, камбоджалықтар дұға етеді, содан кейін тілектері мен дұғалары қабыл болсын үшін шамдарды өзенге жібереді.
In Cambodia, it is more commonly called "The Water and Moon Festival" Bon Om Touk. The Water and Moon festival is celebrated in November of every year. It is a three day celebration, starting with the boat race that last the first two days of the festival. The boat races are colorfully painted with bright colors and is in various designs being most popular the neak, Cambodian sea dragon. Hundreds of Cambodian males take part in rowing the boats and racing them at the Tonle Sap River. When night falls the streets are filled with people buying food and attending various concerts. In the evening is the Sampeah Preah Khae: the salutation to the moon or prayers to the moon. The Cambodian people set an array of offerings that are popular for rabbits, such and various fruits and a traditional dish called Ak Ambok in front of their homes with lit incenses to make wishes to the Moon. Cambodians believe the legend of The Rabbit and the Moon, and that a rabbit who lives on the Moon watches over the Cambodian people. At midnight everyone goes up to the temple to pray and make wishes and enjoy their Ak Ambok together. Cambodians would also make homemade lanterns that are usually made into the shape of the lotus flowers or other more modern designs. Incense and candles light up the lanterns and Cambodians make prayers and then send if off into the river for their wishes and prayers to be heard and granted.
Лаос
Лаоста толық ай күні көптеген мерекелер өткізіледі. Ең танымал фестиваль – Тхат Луанг фестивалі буддалық аңызбен байланысты және Вьентьяндағы Пха Тхат Луанг ғибадатханасында ұйымдастырылады. Мереке көбінесе үштен жеті күнге дейін жалғасады. Салтанатты шеру өтеді және көптеген адамдар ғибадатхананы зиярат етеді.
In Laos, many festivals are held on the day of the full moon. The most popular festival known as That Luang Festival is associated with Buddhist legend and is held at Pha That Luang temple in Vientiane. The festival often lasts for three to seven days. A procession occurs and many people visit the temple.
Мьянма
Мьянмада толық ай күнінде көптеген мерекелер өткізіледі. Дегенмен, Тадиндют фестивалі ең танымал және Тадиндют айында болады. Ол ай күнтізбесіне байланысты, орта күз фестивалімен бірге келеді. Тадиндют фестивалі Мьянмадағы Жаңа жыл фестивалі – Тхингьяннан кейінгі ең ірі фестивальдердің бірі. Бұл буддалық фестиваль, көптеген адамдар храмға барып, монахтарға құрмет көрсетіп, тамақ сыйлайды. Сондай-ақ, бұл алғыс айту және буддалық монахтарға, ұстаздарға, ата-аналарға және ересектерге құрмет көрсету уақыты.
In Myanmar, numerous festivals are held on the day of the full moon. However, the Thadingyut Festival is the most popular one and occurs in the month of Thadingyut. It also occurs around the time of the Mid Autumn Festival, depending on the lunar calendar. It is one of the biggest festivals in Myanmar after the New Year festival, Thingyan. It is a Buddhist festival and many people go to the temple to pay respect to the monks and offer food. It is also a time for thanksgiving and paying homage to Buddhist monks, teachers, parents and elders.
Сингапур
Бейресми түрде тойланады, бірақ мемлекеттік мереке емес.
Informally observed but not a government holiday.
Вьетнам
Вьетнамда балалар түрлі пішіндегі, түлгесіндегі және түсті шамдармен қараңғыда, толу айының астында шеруге қатысады. Дәстүр бойынша, шамдар қыстан кейін күннің жарығы мен жылылығының қайта оралуын тілейді. Балалар шамдармен қатар, маскалар да киеді. Күрделі маскалар қағаз-машеден жасалған, бірақ қазіргі кезде пластиктен жасалған маскаларды көбірек кездестіруге болады. 12 ғасырдан бері Ли әулеті тұсында қолмен жасалған көлеңкелі шамдар Вьетнам тарихынан алынған тарихи тұлғаларды бейнелейтін орта күздің маңызды бөлігі болды. Басқа бір әңгімеде айдаһар болғысы келген сазан туралы айтылады, сол үшін ол айдаһарға айналғанша жыл бойы тырысып жұмыс істеді. Бұл Малаялам күнтізбесіндегі Чингам айының 22-ші накшатрасы Тирувонамға сәйкес келеді, ол Григориан күнтізбесінде тамыз-қыркүйек айларына тоспадалады. Онам – Малаяли халқы үшін Кераладан тыс және ішіндегі маңызды жылдық оқиға. Бұл егін жинау мерекесі, Вишу және Тируватирамен бірге индустардың үш маңызды жылдық тойының бірі. Онам тойына Валлам Кали (кеме жарыстары), Пуликали (жолбарыс билері), Пуккалам (гүлдерден жасалған ранголи), Онатаппан (ғибадат ету), Онам Кали, Арқан тартыс, Тхумби Тхуллал (әйелдер биі), Кумматикали (маска биі), Онаталлу (жекпе-жек өнері), Онавиллу (музыка), Кажчаккула (банан ұсыну), Онапоттан (костюмдер), Аттачайам (халық әндері мен билері) және басқа да тойлар кіреді. Онам – Кераланың мемлекеттік мерекесі, онда Утрадом (Онам алдындағы күн) күнінен бастап төрт күнге дейін мемлекеттік демалыс жарияланады. Кераланың астанасы Тхируванантапурамда 30-ға жуық жерде мерекелік шаралар өтеді. Бұл мереке бүкіл әлемдегі Малаяли диаспорасы тарапынан да тойланады. Бұл индустардың мейрамы болғамен, Кераланың индус емес қауымдастықтары оны мәдени мейрам деп санайды және Онам тойына қатысады. Шарад Пурнима – индустар ай календарының Ашвин айының (қыркүйек-қазан) толу айы күні тойланатын егін жинау мерекесі, ол жаңбыр маусымының аяқталуын білдіреді.
In Vietnam, children participate in parades in the dark under the full moon with lanterns of various forms, shapes, and colors. Traditionally, lanterns signified the wish for the Sun's light and warmth to return after winter. In addition to carrying lanterns, the children also don masks. Elaborate masks were made of papier mâché, though it is more common to find masks made of plastic nowadays. Handcrafted shadow lanterns were an important part of Mid Autumn displays since the 12th century Lý dynasty, often of historical figures from Vietnamese history. The other tale involves a carp who wanted to become a dragon, and as a result, worked hard throughout the year until he was able to transform himself into a dragon. It falls on the 22nd nakshatra Thiruvonam in the Malayalam calendar month of Chingam, which in Gregorian calendar overlaps with August–September. Onam is a major annual event for Malayali people in and outside Kerala. It is a harvest festival, one of three major annual Hindu celebrations along with Vishu and Thiruvathira, and it is observed with numerous festivities. Onam celebrations include Vallam Kali (boat races), Pulikali (tiger dances), Pookkalam (flower Rangoli), Onathappan (worship), Onam Kali, Tug of War, Thumbi Thullal (women's dance), Kummattikali (mask dance), Onathallu (martial arts), Onavillu (music), Kazhchakkula (plantain offerings), Onapottan (costumes), Atthachamayam (folk songs and dance), and other celebrations. Onam is the official state festival of Kerala with public holidays that start four days from Uthradom (Onam eve). Major festivities take place across 30 venues in Thiruvananthapuram, capital of Kerala. It is also celebrated by Malayali diaspora around the world. Though a Hindu festival, non Hindu communities of Kerala participate in Onam celebrations considering it as a cultural festival. Sharad Purnima is a harvest festival celebrated on the full moon day of the Hindu lunar month of Ashvin (September–October), marking the end of the monsoon season.
Шри-Ланка
Шри-Ланкада толған ай күні Поя деп аталады және әрбір толған ай күні мемлекеттік мереке болып табылады. Адамдар толған айға дайындалатындықтан, бұл күндері дүкендер мен кәсіпорындар жабылады. Ғимараттардың сыртқы жағы шамдармен безендіріледі, адамдар тамақ дайындап, уағыз тыңдау үшін ғибадатханаға барады. Бинара толық айлық Поя күні мен Вап толық айлық Поя күні Орта күз мерекесімен бірге келеді. Басқа будда елдері сияқты, бұл мерекелер Будданың жұмаққа көтерілуін және оның аспанға сапарының мәнін атап өтеді, ал екіншісі "Маха" деп аталатын егін шаруашылығы маусымын мойындауды білдіреді.
In Sri Lanka, a full moon day is known as Poya and each full moon day is a public holiday. Shops and businesses are closed on these days as people prepare for the full moon. Exteriors of buildings are adorned with lanterns and people often make food and go to the temple to listen to sermons. The Binara Full Moon Poya Day and Vap Full Moon Poya Day occur around the time of the Mid Autumn Festival and like other Buddhist Asian countries, the festivals celebrate the ascendance and culmination of the Buddha's visit to heaven and for the latter, the acknowledgement of the cultivation season known as "Maha".
Израиль
Яһудилердің Суккот егін жинау мейрамы, туыс мереке болып табылады, еврей күнтізбесінің жетінші айы Тишридің он бесінші күні басталады. Осы күнтізбе мен қытай күнтізбесінің ұқсастығына байланысты, ол көбінесе Күз ортасы фестивалімен бірге өтеді.
The Jewish harvest festival of Sukkot is a cognate celebration, begins on the fifteenth day of the lunar month Tishrei, which is the seventh month of the Hebrew calendar. Because of similarities between this calendar and the Chinese calendar, this often coincides with the Mid Autumn Festival.
Канада мен АҚШ
2014 жылға дейін Орта күз мерекесі Азия супермаркеттері мен азық-түлік дүкендерінен тыс жерлерде көбінесе назарсыз қалды, бірақ содан бері Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес және Сан-Франциско сияқты этникалық қытай халқы көп шоғырланған аймақтарда кеңінен танымал болды. Қытайдағы дәстүрлерден өзгеше, АҚШ-тағы мерекелер көбінесе күндізгі уақытта ғана тойланады және әдетте ерте кешкі мезгілде аяқталады. +Америка қалаларындағы Орта күз мерекесі Бостонның қытай ауданы Чикагоның қытай ауданы 2005 Лос-Анджелес қытай ауданы 1938 Нью-Йорк қаласы Мотт көшесі, Флашинг және Сансет Парк 2019 Филадельфияның қытай ауданы 1995 Сан-Францисконың қытай ауданы 1991 Торонто Кадиллак Фэрвью сауда орталықтары Ванкувер Доктор Сунь Ят Сеннің классикалық қытай бағы.
As late as 2014, the Mid Autumn Festival generally went unnoticed outside of Asian supermarkets and food stores, but it has gained popularity since then in areas with significant ethnic Chinese overseas populations, such as New York, Chicago, Los Angeles, and San Francisco. Unlike traditions in China, celebrations in the United States are usually limited to daylight hours, and generally conclude by early evening. +Mid Autumn Festivals in America City District Since Ref. Boston Chinatown Chicago Chinatown 2005 Los Angeles Chinatown 1938 New York City Mott Street, Flushing, and Sunset Park 2019 Philadelphia Chinatown 1995 San Francisco Chinatown 1991 Toronto Cadillac Fairview shopping areas Vancouver Dr. Sun Yat Sen Classical Chinese Garden