"Төңкеріліс аймағындағы орман"

Кіріспе

"Жуңғар" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 77-ші эпизоды және үшінші маусымның он екінші эпизоды. Ол алғаш рет 1961 жылдың 1 желтоқсанында көрсетілді. Бұл телепьесаны Чарльз Бомонт өзінің сол аттас әңгімесі негізінде жазды, ал режиссерлікті бұл сериалда жиі жұмыс істейтін Уильям Ф. Клэкстон жасады.

Сюжет

Алан Ричардс пен оның әйелі Дорис Африкадан жақында оралды. Аланның компаниясы Африкада су электр стансасын салумен айналысып жатыр. Ол әйелінің жергілікті шаманнан қорғаныш үшін алған бірнеше затты жасырын сақтап отырғанын біледі. Ол оған осы заттар туралы сұрағанда, ол бөгетке қарсы шыққан жергілікті тұрғындардан қорқатынын айтады және құрылысты тоқтатуды өтінеді. Алан бір затты өртеп, есікті ашып жұмысқа кетеді. Пәтерінің кіреберісінде, есігінің алдында өлген ешкінің денесі жатыр. Алан басқарма отырысына қатысады, онда олар бөгетті және оның жергілікті тұрғындарға ұзақ мерзімде пайдалы болатынын талқылайды, бірақ олар оны салу үшін қоныс аударуға мәжбүр болатынына ренжіді. Ол жергілікті емшілердің жобаға қатысы барларға қарсы қара магия қолдануы мүмкін екенін ескертеді. Басқа директорлар оның сөзін келекелегенде, ол олардың өздерінің сенімдерін еске салады: біреуі қоянның аяғын тағады, екіншісі жұлдылармен айналысады, тіпті ғимаратта 13-ші қабат жоқ. Кейін ол досымен бірге барда отырып, Дорис оған сыйлаған арыстанның тісінен жасалған әшекейін көрсетеді. Ол тіс оны арыстаннан қорғайды деп айтылады. Алан үйге қайта беттейді, бірақ машинасы іске қосылмайды. Ол барға қайта оралуға тырысады, бірақ ол жабық болып шығады және ол арыстанның тісінен жасалған әшекейін ішке ұмытып кеткенін есіне алады. Ол телефоннан қоңырау шалуға тырысады, бірақ телефон жұмыс істемейді. Алан кетіп бара жатқанда телефон қоңырауын естиді. Ол телефонға жауап береді және джунглидің дыбыстарын естиді. Ол үйіне жаяу жүріп барады, айналасында джунгли мен тайпалық барабанның үнін естіп, алаңдап, қозғыршақтанады. Ол үйге таксимен баруға тырысады, бірақ жүргізуші жол астында тоқтағанда кенеттен қайтыс болады. Алан жалқы ауыл адаммен кездеседі және одан джунглидің дыбыстары туралы сұрайды, бірақ ол ештеңе естімеймін дейді. Ол жалқы ауыл адамға паркте өткел үшін ақша ұсынады, бірақ Алан арқасын бұрғанда ол жоғалып кетеді. Алан жолын жалғастырады және, ақыры, пәтерінің қауіпсіздігіне жетеді. Дыбыстар кенеттен тоқтап қалады. Тыныштап, Алан кіріп, өзіне су құяды. Жатын бөлмеден арыстанның аңырауын естиді. Ол бөлме есігін ашқанда, төсекте ересек арыстан мен оның әйелінің денесін көреді. Арыстан оған секіріп, кадрдан тыс оның етін жей бастайды.

Alan Richards and his wife Doris have recently returned from Africa, where Alan's company is constructing a hydroelectric dam. He discovers she has secretly kept several items given to her by a local shaman for protection. When he confronts her about them, she says she is frightened by the natives opposed to the dam and begs him to stop construction. He burns one of the items and opens the door to leave for work. In the hallway of his apartment building, just outside his door, is the carcass of a dead goat. Alan attends a board meeting, where they discuss the dam and the fact that, although the natives will benefit from it in the long run, they are upset that they will be displaced in order to build it. He warns that the local witch doctors have threatened to use black magic against anyone associated with the project. When the other board members scoff, he points out their own superstitions: one carries a rabbit's foot, another practices astrology, and even the building does not have a 13th floor. Later, he is in a bar drinking with a friend, and shows him a lion's tooth amulet Doris has given him. Supposedly the tooth will protect him against a lion attack. Alan begins to head home but finds his car won't start. He attempts to return to the bar but it is locked and he has forgotten his lion's tooth amulet inside. He attempts to use a pay phone, but it's out of order. As Alan walks away, the phone rings. He answers it and hears jungle sounds. He heads home on foot, still hearing the jungles and tribal drums all around him, becoming nervous and agitated. He tries to take a taxi home, but the driver dies suddenly while stopped at a traffic light. Alan meets a bum and asks him about the jungle noises, which the bum claims not to hear. He offers the bum money to escort him through the park, but the bum disappears while Alan's back is turned. Alan continues on, and finally reaches the safety of his apartment. The noises suddenly stop. Relieved, Alan enters and pours himself a drink. He hears a lion's roar from the bedroom. When he opens the bedroom door, he finds an adult male lion on the bed, as well as his wife's corpse, as the lion leaps toward him consuming his flesh offscreen.